Лука 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Исус пак пун Духа Светог врати се од Јордана, и одведе Га Дух у пустињу,
1A IEJUJ, me dir en Nen jaraui, puredo jan Iordan, o Nen kotin kalualan i nan jap tan.
2и четрдесет дана куша Га ђаво, и не једе ништа за то дана; и кад се они навршише, онда огладне,
2O wia jonejon pan tewil ran panaul. A jota kotin konot ni ran oko. Ran akan lao imwi jokela ap men konot.
3и рече Му ђаво: Ако си Син Божји, реци овом камену да постане хлеб.
3Tewil ap indai on i: Ma komui japwilim en Kot, en majani on takai wet, a en wiala prot.
4И одговори му Исус говорећи: У писму стоји: Неће живети човек о самом хлебу, него о свакој речи Божијој.
4A Iejuj kotin japen i majani: A intinidier: Kaidin prot eta, me aramaj en memaureki, pwe majan en Kot akan.
5И изведавши Га ђаво на гору високу показа Му сва царства овог света у тренућу ока,
5Tewil ap kaluadalan i pon nana ileile eu o kajala on i wein jappa karoj ni marep taieu.
6и рече Му ђаво: Теби ћу дати сву власт ову и славу њихову, јер је мени предана, и коме ја хоћу даћу је;
6Tewil indan i: I pan ki on komui manaman pukat karoj o a linan, pwe a muei on ia er, a i pan ki on, me i mauki.
7ти, дакле, ако се поклониш преда мном биће све твоје,
7Ari, ma komui pan poni ia, karoj ap pan japwilim omui la.
8и одговарајући Исус рече му: Иди од мене, сотоно; у писму стоји: Поклањај се Господу Богу свом, и Њему једином служи.
8Iejuj kotin japen i majani: A intinidier: Koe en poni on Kaun om Kot; i eta, koe en papa.
9И одведе Га у Јерусалим, и постави Га наврх цркве, и рече Му: Ако си Син Божји, скочи одавде доле;
9I ap kalualan i Ierujalem o kauada i pon konkon en im en kaudok o indai on i: Ma komui japwilim en Kot, kajedi pein komui,
10јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе да те сачувају,
10Pwe a intinidier: A pan kajilaki japwilim a tounlan kai komui, pwen apapwali komui.
11И узеће те на руке да где не запнеш за камен ногом својом.
11O wa komui nan lim ar akan, pwe aluwilu omui der dipikelekel ni takai eu.
12И одговарајући Исус рече му: Казано је: Не кушај Господа Бога свог.
12Iejuj kotin japen majani on i: A lolokido, koe ender kajone jon Kaun om Kot!
13И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.
13Tewil lao kanikiela jonejon karoj, ap muei jan i anjau kij.
14И врати се Исус у сили духовној у Галилеју; и отиде глас о Њему по свему оном крају.
14Iejuj ap kotin pure don Kalilaa ni rojon en Nen, ap indand jili nan jap karoj me mi imp a.
15И Он учаше по зборницама њиховим, и сви Га хваљаху.
15A kotin kaukawewe nan ar jinakoke kan, o karoj kapina i.
16И дође у Назарет где беше одрастао, и уђе по обичају свом у дан суботни у зборницу, и устаде да чита.
16A kotin lel Najaret, waja a kotin kakairida ia, ap kotilon jon nan jinakoke duen a kin wiada ni ran en japat o kotida, pwen wadok.
17И даше Му књигу пророка Исаије, и отворивши књигу нађе место где беше написано:
17Puk en jaukop Iejaia an wijike don i a lao lim pajan puk o ap diarada waja o me intinidier:
18Дух је Господњи на мени; зато ме помаза да јавим јеванђеље сиромасима; посла ме да исцелим скрушене у срцу; да проповедим заробљенима да ће се отпустити, и слепима да ће прогледати; да отпустим сужње;
18Nen en Kaun kotikot re i, I me a keie kin ia da, pwen padaki on me jamama kan ronamau. A kadar ia do, pwen kaloki on me jalidi kan, me ren jaladokela, o me majkun akan pan kilan waja, o me patau kan pan maioda,
19И да проповедам пријатну годину Господњу.
19O kaloki jaunpar mau en Kaun o.
20И затворивши књигу даде слузи, па седе: и сви у зборници гледаху на Њ.
20A kotin lim pena puk o ap kupure on me papa men o kotidi. Maj en karoj nan jinakoke kankakil i.
21И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.
21I ari tapiada majani on irail: Kijin likau wet pwaidar mo ’mail ran wet.
22И сви Му сведочаху, и дивљаху се речима благодати које излажаху из уста Његових, и говораху: Није ли ово син Јосифов?
22Ir karoj ap kadede o puriamuiki majan kompok kan, me pwili jan jilan i, ap indada: Kaidin i nain Iojep?
23И рече им: Ви ћете мени без сумње казати ову причу: Лекару! Излечи се сам; шта смо чули да си чинио у Капернауму учини и овде на својој постојбини.
23A ap kotin majani on irail: Nan melel, komail pan indan ia karajeraj wet: Jaunwini, jauaja pein uk! Pwe re ronadar duen ion kapuriamui, me wiauier nan Kapernaum; ari kom pil wiada iliieta waja et nan jap omui.
24Рече пак: Заиста вам кажем: никакав пророк није мио на својој постојбини.
24A kotin majani: Melel I indai on komail, jota jaukop amen me konekon nan japwe.
25А заиста вам кажем: Многе удовице беху у Израиљу у време Илијино кад се небо затвори три године и шест месеци и би велика глад по свој земљи;
25A melel I indai on komail, li odi toto mi nan Ijrael ni muein Kliaj, ni anjau nanlan matata par jilu o jaunipon wonu, ni lek In pal ap kipadi jap karoj;
26и ни к једној од њих не би послан Илија до у Сарепту сидонску к жени удовици.
26A jota amen, me Eliaj pakadar won, pwe ren li odi men nan Jarepta nan jap Jidon.
27И многи беху губави у Израиљу за пророка Јелисија; и ниједан се од њих не очисти до Неемана Сиријанина.
27O me tuketuk kan me toto nan Ijrael ni muein jaukop Kliaj, a jota amen re ’rail, me kelailadar, pwe Naeman eta men Jirien.
28И сви се у зборници напунише гнева кад чуше ово.
28Karoj, me mi nan jinakoke ni ar ronadar mepukat, ap makar kida kaualap,
29И уставши истераше Га напоље из града, и одведоше Га наврх горе где беше њихов град сазидан да би Га бацили одозго.
29Re udar jikonlar i jan kanimo, o kalualan i pon kailan dol o, waja ar kanim kakaudar ia, pwen kajedi jan ia,
30Али Он прође између њих, и отиде.
30A i kotin weid nan pun ar, kotila jan irail.
31И дође у Капернаум град галилејски, и учаше их у суботе.
31I ari kotilan Kapernaum kanim en Kalilaa, o kotin kawewe on irail ni ran en japat akan.
32И чуђаху се науци Његовој; јер Његова беседа беше силна.
32Irail ari puriamuiki a padak, pwe a majan me manaman.
33И у зборници беше човек у коме беше нечисти дух ђаволски, и повика гласно
33A aramaj amen mi nan jinakoke, me nen en tewil jaut amen ti po a, me weriwer laud,
34говорећи: Прођи се, шта је теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
34Inda: Ko jan kit, menda re omui kit Iejuj en Najaret! Kom kotido, en kawe kit ala. I aja, me komui nain Kot jaraui.
35И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изиђи из њега. И оборивши га ђаво на среду, изиђе из њега, и нимало му не науди.
35Iejuj ap kidaue i majani: Nenenla o ko jan re a. Tewil lao kajedi i nan pun arail, ap koiei jan re a, jota me jued kot a wiai on i.
36И у све уђе страх, и говораху један другом говорећи: Каква је то реч, да влашћу и силом заповеда нечистим духовима, и излазе?
36Irail karoj ap puriamui kila, kajokajoi nan pun arail indada: Dakot majan pot et? Pwe a majan manaman o rojon on nen jaut akan, irail ap kin ko wei jan.
37И отиде глас о Њему по свима околним местима.
37I ari indand jili nin jap karoj waja o.
38Уставши, пак, из зборнице дође у кућу Симонову; а ташту Симонову беше ухватила велика грозница, и молише Га за њу.
38I ap kotida jan nan jinakoke, ap kotilon on nan im en Jimon. A jaulap en Jimon me jomau karakar. Irail ari poekipoeki i re a.
39И ставши више ње запрети грозници, и пусти је. И одмах устаде и служаше им.
39I ari koti don i majani on jomau o, ap madan ko jan, i ari madan paurida papa irail.
40А кад захођаше сунце, сви који имаху болеснике од различних болести, довођаху их к Њему; а Он на сваког од њих меташе руке, и исцељиваше их.
40Katipin lao kirilar, rap wa don i ar luet akan karoj. I ari kotikidan amen amen lim a kan, kakelail ir ada.
41А и ђаволи излажаху из многих вичући и говорећи: Ти си Христос Син Божји. И запрећиваше им да не говоре да знају да је Он Христос.
41O tewil akan pil kowei jan ren me toto, me weriwer indada: Komui japwilim en Kot. I ari kotin kidau ir ada, o jota mueid on irail, en lokaia, pwe re aja, me i Krijtuj.
42А кад наста дан, изиђе и отиде у пусто место; и народ Га тражаше, и дође к Њему, и задржаваху Га да не иде од њих.
42A lao waja ran a kotilan waja rir, a pokon o raparapaki i, re pokon don i o kolekol i pwen der koti wei jan irail.
43А Он им рече: И другим градовима треба ми проповедити јеванђеље о царству Божијем; јер сам на то послан.
43A i kotin majani on ir: I pil pan padaki ronamau en wein Kot nan kanim tei ko, pwe i me I pakadar kidor.
44И проповедаше по зборницама галилејским.
44A i kotin padapadak nan jinakoke en Kalilaa kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.