Лука 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Приближаваше се пак празник пријесних хлебова који се зове пасха.
1A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.
2И гледаху главари свештенички и књижевници како би Га убили; али се бојаху народа.
2Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.
3А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који беше један од дванаесторице.
3A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.
4И отишавши говори с главарима свештеничким и са старешинама како ће им Га издати.
4I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.
5И они се обрадоваше, и уговорише да му даду новце.
5Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.
6И он се обрече, и тражаше згодно време да им Га преда тајно од народа.
6I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.
7А дође дан пресних хлебова у који требаше клати пасху;
7Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.
8и посла Петра и Јована рекавши: Идите уготовите нам пасху да једемо.
8I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.
9А ови Му рекоше: Где хоћеш да уготовимо?
9Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
10А Он им рече: Ето кад уђете у град, срешће вас човек који носи воду у крчагу; идите за њим у кућу у коју он уђе,
10A kotin majani on irail: Kilan, koma lao pedelon kanim o, aramaj amen pan tu on koma, me wa pakit en pil eu, idauen i nan im o, me a pedelon on lole!
11и кажите домаћину: Учитељ вели: где је гостионица где ћу јести пасху с ученицима својим?
11Koma ap indan kaun pan im o: Jaunpadak o majanie don komui: Ia pera en kairu, waja I pan mana paja ia ianaki ai tounpadak kan?
12И он ће вам показати велику собу прострту; онде уготовите.
12I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!
13А они отидоше и нађоше као што им каза; и уготовише пасху.
13Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.
14И кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с Њим.
14Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.
15И рече им: Врло сам желео да ову пасху једем с вама пре него пострадам;
15I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.
16јер вам кажем да је одселе нећу јести док се не сврши у царству Божијем.
16Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.
17И узевши чашу даде хвалу, и рече: Узмите је и разделите међу собом;
17I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!
18јер вам кажем да нећу пити од рода виноградског док не дође царство Божије.
18Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.
19И узевши хлеб даде хвалу, и преломивши га даде им говорећи: Ово је тело моје које се даје за вас; ово чините за мој спомен.
19A kotin limada prot, laolaoki o pilitiki pena, ap kotiki on irail majani: War ai metet, me panalan komail! Komail en wia me wet, men kataman kin ia.
20А тако и чашу по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет мојом крви која се за вас пролива.
20O pil dal en nim murin kajipon majani: Dal wet kadede kap ni mom en nt’ ai, me kapwilepilidi on komail.
21Али ево рука издајника мог са мном је на трпези.
21A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.
22И Син човечији, дакле, иде као што је уређено; али тешко човеку ономе који Га издаје!
22Nan melel, Nain aramaj pan kokola duen a kileledier, a juedi on aramaj o, me a pan pankila!
23И они сташе тражити међу собом који би, дакле, од њих био који ће то учинити.
23Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?
24А поста и препирање међу њима који би се држао међу њима да је највећи.
24Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.
25А Он им рече: Цареви народни владају народом, а који њиме управљају, зову се добротвори.
25A kotin majani on irail: Nanmarki en wei pokon akan kin poe irail edi o me manaman akan kin adaneki monjap kalanan.
26Али ви немојте тако; него који је највећи међу вама нека буде као најмањи, и који је старешина нека буде као слуга.
26A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.
27Јер који је већи, који седи за трпезом или који служи? Није ли онај који седи за трпезом? А ја сам међу вама као слуга.
27Pwe ij me lapalap ren me mondi ni tepel de me kin papa? Kaidin i, me mondi ni tepel? A nai dueta ladu pamail.
28А ви сте они који сте се одржали са мном у мојим напастима.
28Nan komail me ian ia ni ai jonejon.
29И ја остављам вама царство као што је Отац мој мени оставио:
29Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;
30Да једете и пијете за трпезом мојом у царству мом, и да седите на престолима и судите над дванаест колена Израиљевих.
30Pwe komail en mana o nim ni ai tepel nan ai wei o mondi pon men mondi ko, kakaun kainok en Ijrael eijokriau.
31Рече пак Господ: Симоне! Симоне! Ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.
31Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
32А ја се молих за тебе да твоја вера не престане; и ти кад год обративши се утврди браћу своју.
32A nai me kapakapa kin uk, pwe om pojon de nikila. A koe lao japaledo kakelada ri om ol akan!
33А он Му рече: Господе! С Тобом готов сам и у тамницу и на смрт ићи.
33A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.
34А Он рече: Кажем ти, Петре! Данас неће запевати петао док се трипут не одрекнеш да ме познајеш.
34A kotin majani: Petruj, I indai on uk, nan malek jota pan kakorot ran wet, koe lao kamamki pan jilepak, me koe aja ia.
35И рече им: Кад вас послах без кесе и без торбе и без обуће, еда вам шта недостаде? А они рекоше: Ништа.
35A kotin majani on irail: Ni ai kadar komail wei jo ed en moni, o jo ed en jailok, o jo jut, meakot komail lekekilar? Re ap potoan on: Jota.
36А Он им рече: Али сад који има кесу нека је узме, тако и торбу; а који нема нека прода хаљину своју и купи нож.
36I ari kotin majani on irail: A met, me a ed en moni mia, en ale o pil ed en jailok, o me jo a, i en netekila a likau, ap id netiada kodlaj pot.
37Јер вам кажем да још и ово треба на мени да се изврши што стоји у писму: И међу злочинце метнуше Га. Јер шта је писано за мене, свршује се.
37Pwe I indai on komail, me intinidier, pil pan pwai on ia: A wadawad on me dipan akan, pwe me intinidier duen nai, pan kaimwijokala.
38А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.
38Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.
39И изишавши отиде по обичају на гору маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.
39I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
40А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.
40I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.
41И сам одступи од њих како се може каменом добацити, и клекнувши на колена мољаше се Богу
41I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.
42говорећи: Оче! Кад би хтео да пронесеш ову чашу мимо мене! Али не моја воља него Твоја да буде.
42Majani: Jam (ai), ma komui mauki, koti ki wei jan ia dal wet, ari jo, kaidin injen ai, pwe kupur omui ta en wiaui.
43А анђео Му се јави с неба, и крепи Га.
43Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
44И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак Његов беше као капље крви које капаху на земљу.
44A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.
45И уставши од молитве дође к ученицима својим, и нађе их, а они спавају од жалости,
45A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
46и рече им: Што спавате? Устаните, молите се Богу да не паднете у напаст.
46Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!
47Док Он још пак говораше, гле, народ и један од дванаесторице, који се зваше Јуда, иђаше пред њима, и приступи к Исусу да Га целива. Јер им он беше дао знак: Кога целивам онај је.
47A ni a kotin majani mepukat, kilan, pokon o, o me adaneki ludaj, amen ir ekriamen, tion mo ’rail, kaikai don Iejuj, pwen metik i.
48А Исус му рече: Јуда! Зар целивом издајеш Сина човечијег?
48A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?
49А кад они што беху с Њим видеше шта ће бити, рекоше Му: Господе, да бијемо ножем?
49Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?
50И удари један од њих слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо.
50Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.
51А Исус одговарајући рече: Оставите то. И дохвативши се до уха његовог исцели га.
51Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.
52А главарима свештеничким и војводама црквеним и старешинама који беху дошли на Њ рече Исус: Зар као на хајдука изиђосте с ножевима и кољем да ме ухватите?
52Iejuj ap kotin majani on jamero lapalap akan, o kaun pan im en kaudok, o jaumaj akan, me ko don i: Dueta lolap amen, me komail koko don, wa kodlaj o katiu kai?
53Сваки дан био сам с вама у цркви и не дигосте руку на мене; али је сад ваш час и област таме.
53Ni ran karoj nai ian komail nan im en kaudok, a komail jota man jair ia, pwe anjau wet omail anjau o manaman en rotorot.
54А кад Га ухватише, одведоше Га и уведоше у двор поглавара свештеничког. А Петар иђаше за Њим издалека.
54Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.
55А кад они наложише огањ насред двора и сеђаху заједно, и Петар сеђаше међу њима.
55Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.
56Видевши га, пак, једна слушкиња где седи код огња, и погледавши на њ рече: и овај беше с њим.
56A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:
57А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.
57let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.
58И мало затим, виде га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: Човече! Нисам.
58A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!
59И пошто прође око једног сахата, други неко потврђиваше говорећи: Заиста и овај беше с њим; јер је Галилејац.
59Kadekadeo murin auer eu amen katitiki indada: Melel i men et ian i, pwe i kijan men Kaliaa.
60А Петар рече: Човече! Не знам шта говориш. И одмах док он још говораше запева петао.
60A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.
61И обазревши се Господ погледа на Петра, и Петар се опомену речи Господње како му рече: Пре него петао запева одрећи ћеш ме се трипут.
61Kaun ap kotin jaupeido majani Petruj. Petruj ap tamanda majan en Kaun, duen a kotin majani on i: Mon malek kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
62И изишавши напоље плака горко.
62Petruj ari koieila janejan kaualap.
63А људи који држаху Исуса ругаху Му се, и бијаху Га.
63A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
64И покривши Га, бијаху Га по образу и питаху Га говорећи: Прореци ко Те удари?
64Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?
65И друге многе хуле говораху на Њ.
65O jon en lalaue toto, me re ki on i.
66И кад свану, сабраше се старешине народне и главари свештенички и књижевници, и одведоше Га у свој суд
66A lao ran pajan jaumaj akan o jamero lapalap o jaunkawewe kan ap pokon pena o kalua i don nan arail kapun.
67говорећи: Јеси ли ти Христос? Кажи нам. А Он им рече: Ако вам и кажем, нећете веровати.
67Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;
68А ако вас и запитам, нећете ми одговорити, нити ћете ме пустити.
68A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.
69Одселе ће Син човечији седити с десне стране силе Божије.
69Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
70Сви пак рекоше: Ти ли си дакле син Божји? А Он им рече: Ви кажете да сам ја.
70Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.
71А они рекоше: Шта нам требају више сведочанства? Јер сами чусмо из уста његових.
71Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.