Лука 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.
1A KADEKADEO ni ran oko nanmarki Aukujtuj majani, toun jap akan pan wadawad pena.
2Ово је био први препис за владања Киринова Сиријом.
2I wadawad kaieu, me wiauier ni muein Kireniuj kopinaen Jirien.
3И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.
3Amen amen koieilan udan jap we, pwen ian wadawad.
4Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,
4Iojep ari pil kotila jan Najaret nan Kalilaa, kotilan Iudaa nan kanim Petleem, me udan kanim en Dawid, pwe i kijan kadaudok en Dawid,
5да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.
5Pwen wadawad ianaki Maria, me kijin nin on i o me lijean.
6И кад онамо беху, дође време да она роди.
6Kadekadeo ira lao kot waja o, a anjau ap leler pwen naitik.
7И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.
7I ari naitikeda na mejeni men, ap kitimki pena likau en jeri kai, o pwilikidi on nan deun kamana, man aki im en kairu a koitalar.
8И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
8Jilepan jip kai mi nan jap o jinjila ar pwin jip ni pon.
9И гле, анђео Господњи стаде међу њима, и слава Господња обасја их; и уплашише се врло.
9A kilan, tounlan en Kaun amen pwara don ir, o linan en Kaun dakar irail ada, ir ari majapwekadar kaualap.
10И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
10A tounlan o majani on irail: Komail der majak, kilan, i wa don komail ronamau, me pan kaperenda aramaj karoj.
11Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.
11Pwe Jaunkamaur ipwidi on komail ran wet nan kanim en Dawid iei Kaun Krijtuj.
12И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.
12A iet kilel on komail: Komail pan diar jeri o a kidi kidiki pena likau en jeri o wonon nan deun kamana man.
13И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
13A madan pwin en tounlan nederenia mi ren tounlan o, me kapina Kot majani:
14Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
14Kapina on Kot waja ileile o jappa en popol; o aramaj konekonelar!
15И кад анђели отидоше од њих на небо, пастири говораху један другом: Хајдемо до Витлејема, да видимо то што се тамо догодило шта нам каза Господ.
15Kadekadeo tounlan kan lao kotila jan ir, kotidala nanlan, jilepan jip akan ap inda nan pun arail: Kitail pan kola Petleem pwen kilan me wiauier waja o, me Kaun o kotin kajale on kitail er.
16И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
16Irail ari madanedo, ap diardar Maria i Iojep o jeri o, a wonon nan deun kamana man.
17А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.
17Irail lao kilaner, rap kalok jili me re kajokajoi on ir duen kijin jeri o.
18И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
18A karoj, me ronadar, puriamuiki en jilepan jip oko ar kajokajoi on irail.
19А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
19A Maria nekinekid majan pukat karoj o madamadauaki nan monion i.
20И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.
20O jilepa ko puredo kalinanada o kapina Kot duen karoj, me irail ronadar o kilaner, duen a loloke don irail er.
21И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.
21Kadekadeo murin pon walu pon, ran en a jirkomjaij, re ki on mar a lejuj, duen me tounlan kotiki on mon a kotin ipwidier.
22И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,
22Ran akan en a kamakelekel Iao daulier duen kapun en Mojej, ira ap wa don i Ierujalem, pwen mueid on Kaun o.
23(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)
23Duen a intinidier nan kapun en Kaun o: Mejeni ol karoj me jaraui on Kaun o.
24и да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.
24O pwen kida mairon eu, duen me intinidier nan kapun en Kaun: Turtel muroi riamen de muroi pulepul riamen.
25И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.
25A kilan, aramaj amen mi Ierujalem, mar a Jimeon, iei aramaj o me pun o majak Kot, o auiaui kapol pan Ijrael, o Nen jaraui kotikot re a.
26И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.
26A Nen jaraui kotin kajale on i, me a jota pan mela, mon a pan kilan japwilim en Kaun Krijtuj.
27И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,
27O Nen jaraui kotiki on i, en kolan im en kaudok. A jam o in a lao walon on nan im en kaudok jeri o, pwen kapwaiada duen tiak en kapun o,
28и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
28I ap koledi i kapina Kot indada:
29Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;
29Main, re kotin kajamo japwilim omui ladu popol duen omui majan,
30Јер видеше очи моје спасење Твоје,
30Pwe maj ai udialer omui kamaur,
31Које си уготовио пред лицем свих народа,
31Me re kotin kauada janjal mon aramaj karoj.
32Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.
32Pwen marain eu, me kama raineki men liki kan, o kalinanada japwilim omui men Ijrael.
33И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.
33A jam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.
34И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити
34Jimeon ari kapai ir ada indan Maria in a: Kom kotin mani, men et me japwile don kapupedi o kamaureda me toto ren men Ijrael, kilel eu, me re pan kaundenkoma.
35(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.
35Nan kodlaj pan dokodi nen omui, pwe monion en me toto en mulekiada.
36И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,
36O li jaukop amen mia, mar a Ana, nain Panuel kijan kadaudok en Ajer, me likailapalar, me papaud jaunpar iju jan ni anjaun a makelekel.
37и удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.
37I ari li odi men jaunpar waleijok paieu tauer poa, ap jota kin pedoi jan nan im en kaudok, papa Kot kaijejol o kapakap ni ran o ni pon.
38И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.
38I me pil pwarado ni klok ota, kapina Kaun o kajokajoi duen i on toun Ierujalem karoj, me auiaui jaunkamaur.
39И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.
39Irail kanikiela karoj duen kapun en Kaun o, re ap purelan Kalilaa nan kanim Najaret.
40А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.
40A jeri o kakairida, o nenin, o dire kila erpit, o kalanan en Kot kotin ieian i.
41И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
41Ni par karoj jam a o in a kotilan Ierujalem ian kamadip en paja.
42И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
42A lao jaunpar eijokriau, irail ap kotilan Jerujalem, duen re kin wia, pwen ian kamadip en paja.
43и кад дане проведоше и они се вратише, оста дете Исус у Јерусалиму; и не знаде Јосиф и мати Његова;
43Ran oko lao daulier, irail purelan jap arail, a jeri Iejuj kotikot eta Ierujalem, a jam o in a jota mani.
44него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.
44A ira kiki on, me a kotin ian kapar o tion mo ’ra. Ira kokola ran eu, ap rapaki i nan pun en jau ’ra o ren men imp arail akan.
45И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.
45Ni ara jota diaradar i, ira ap purelan Ierujalem rapaki i.
46И после три дана нађоше Га у цркви где седи међу учитељима, и слуша их, и пита их,
46Kadekadeo murin pon jili pon ira diaradar i nan im en kaudok, kaipokedi nan pun en jnunpadak kan, kotin mamani ir o kaikainoma irail.
47и сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.
47A karoj me ronadar i puriamuiki a kupurokon o a japajapen
48И видевши Га зачудише се, и мати Његова рече Му: Сине! Шта учини нама тако? Ево отац твој и ја са страхом тражисмо те.
48Ira lao diaradar i, ap puri amuiki. In a ap majani on i: Nai jeri, da me kom wiaki on kit met? Mani, jam omui o nai raparapa kin komui janejan.
49И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?
49A kotin majani on ira: Menda koma rapa kin ia? Koma jota aja, me I en mimieta nan me Jam ai?
50И они не разумеше речи што им рече.
50Ira ari jota weweki a majan on ira.
51И сиђе с њима и дође у Назарет; и беше им послушан. И мати Његова чуваше све речи ове у срцу свом.
51A ap kotin ian ira kotidilan Najaret papa ira, a in a nekinekid majan pukat karoj nan monion i.
52И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.
52Iejuj ari kupurokon, kokoda, lalaudela, o majamaj ren Kot o aramaj akan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.