Евангелие от Луки 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1A KADEKADEO ni ran oko nanmarki Aukujtuj majani, toun jap akan pan wadawad pena.
2Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2I wadawad kaieu, me wiauier ni muein Kireniuj kopinaen Jirien.
3И пошли все записываться, каждый в свой город.
3Amen amen koieilan udan jap we, pwen ian wadawad.
4Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4Iojep ari pil kotila jan Najaret nan Kalilaa, kotilan Iudaa nan kanim Petleem, me udan kanim en Dawid, pwe i kijan kadaudok en Dawid,
5записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5Pwen wadawad ianaki Maria, me kijin nin on i o me lijean.
6Когда же они были там, наступило время родить ей;
6Kadekadeo ira lao kot waja o, a anjau ap leler pwen naitik.
7и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7I ari naitikeda na mejeni men, ap kitimki pena likau en jeri kai, o pwilikidi on nan deun kamana, man aki im en kairu a koitalar.
8В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8Jilepan jip kai mi nan jap o jinjila ar pwin jip ni pon.
9Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9A kilan, tounlan en Kaun amen pwara don ir, o linan en Kaun dakar irail ada, ir ari majapwekadar kaualap.
10И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10A tounlan o majani on irail: Komail der majak, kilan, i wa don komail ronamau, me pan kaperenda aramaj karoj.
11ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
11Pwe Jaunkamaur ipwidi on komail ran wet nan kanim en Dawid iei Kaun Krijtuj.
12и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12A iet kilel on komail: Komail pan diar jeri o a kidi kidiki pena likau en jeri o wonon nan deun kamana man.
13И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13A madan pwin en tounlan nederenia mi ren tounlan o, me kapina Kot majani:
14слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14Kapina on Kot waja ileile o jappa en popol; o aramaj konekonelar!
15Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15Kadekadeo tounlan kan lao kotila jan ir, kotidala nanlan, jilepan jip akan ap inda nan pun arail: Kitail pan kola Petleem pwen kilan me wiauier waja o, me Kaun o kotin kajale on kitail er.
16И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16Irail ari madanedo, ap diardar Maria i Iojep o jeri o, a wonon nan deun kamana man.
17Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17Irail lao kilaner, rap kalok jili me re kajokajoi on ir duen kijin jeri o.
18И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18A karoj, me ronadar, puriamuiki en jilepan jip oko ar kajokajoi on irail.
19А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19A Maria nekinekid majan pukat karoj o madamadauaki nan monion i.
20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20O jilepa ko puredo kalinanada o kapina Kot duen karoj, me irail ronadar o kilaner, duen a loloke don irail er.
21По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21Kadekadeo murin pon walu pon, ran en a jirkomjaij, re ki on mar a lejuj, duen me tounlan kotiki on mon a kotin ipwidier.
22А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22Ran akan en a kamakelekel Iao daulier duen kapun en Mojej, ira ap wa don i Ierujalem, pwen mueid on Kaun o.
23как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
23Duen a intinidier nan kapun en Kaun o: Mejeni ol karoj me jaraui on Kaun o.
24и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24O pwen kida mairon eu, duen me intinidier nan kapun en Kaun: Turtel muroi riamen de muroi pulepul riamen.
25Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25A kilan, aramaj amen mi Ierujalem, mar a Jimeon, iei aramaj o me pun o majak Kot, o auiaui kapol pan Ijrael, o Nen jaraui kotikot re a.
26Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26A Nen jaraui kotin kajale on i, me a jota pan mela, mon a pan kilan japwilim en Kaun Krijtuj.
27И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27O Nen jaraui kotiki on i, en kolan im en kaudok. A jam o in a lao walon on nan im en kaudok jeri o, pwen kapwaiada duen tiak en kapun o,
28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28I ap koledi i kapina Kot indada:
29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29Main, re kotin kajamo japwilim omui ladu popol duen omui majan,
30ибо видели очи мои спасение Твое,
30Pwe maj ai udialer omui kamaur,
31которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
31Me re kotin kauada janjal mon aramaj karoj.
32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
32Pwen marain eu, me kama raineki men liki kan, o kalinanada japwilim omui men Ijrael.
33Иосиф же и матерь Его дивились сказанному о Нем.
33A jam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.
34И благословил их Симеон и сказал Марии, матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
34Jimeon ari kapai ir ada indan Maria in a: Kom kotin mani, men et me japwile don kapupedi o kamaureda me toto ren men Ijrael, kilel eu, me re pan kaundenkoma.
35и тебе самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
35Nan kodlaj pan dokodi nen omui, pwe monion en me toto en mulekiada.
36Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36O li jaukop amen mia, mar a Ana, nain Panuel kijan kadaudok en Ajer, me likailapalar, me papaud jaunpar iju jan ni anjaun a makelekel.
37вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37I ari li odi men jaunpar waleijok paieu tauer poa, ap jota kin pedoi jan nan im en kaudok, papa Kot kaijejol o kapakap ni ran o ni pon.
38И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38I me pil pwarado ni klok ota, kapina Kaun o kajokajoi duen i on toun Ierujalem karoj, me auiaui jaunkamaur.
39И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39Irail kanikiela karoj duen kapun en Kaun o, re ap purelan Kalilaa nan kanim Najaret.
40Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40A jeri o kakairida, o nenin, o dire kila erpit, o kalanan en Kot kotin ieian i.
41Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41Ni par karoj jam a o in a kotilan Ierujalem ian kamadip en paja.
42И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42A lao jaunpar eijokriau, irail ap kotilan Jerujalem, duen re kin wia, pwen ian kamadip en paja.
43Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
43Ran oko lao daulier, irail purelan jap arail, a jeri Iejuj kotikot eta Ierujalem, a jam o in a jota mani.
44но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44A ira kiki on, me a kotin ian kapar o tion mo ’ra. Ira kokola ran eu, ap rapaki i nan pun en jau ’ra o ren men imp arail akan.
45и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45Ni ara jota diaradar i, ira ap purelan Ierujalem rapaki i.
46Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46Kadekadeo murin pon jili pon ira diaradar i nan im en kaudok, kaipokedi nan pun en jnunpadak kan, kotin mamani ir o kaikainoma irail.
47все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47A karoj me ronadar i puriamuiki a kupurokon o a japajapen
48И, увидев Его, удивились; и матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и я с великою скорбью искали Тебя.
48Ira lao diaradar i, ap puri amuiki. In a ap majani on i: Nai jeri, da me kom wiaki on kit met? Mani, jam omui o nai raparapa kin komui janejan.
49Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49A kotin majani on ira: Menda koma rapa kin ia? Koma jota aja, me I en mimieta nan me Jam ai?
50Но они не поняли сказанных Им слов.
50Ira ari jota weweki a majan on ira.
51И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51A ap kotin ian ira kotidilan Najaret papa ira, a in a nekinekid majan pukat karoj nan monion i.
52Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52Iejuj ari kupurokon, kokoda, lalaudela, o majamaj ren Kot o aramaj akan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.