Луки 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!
1Ele disse aos discípulos: “É impossível que não venham motivos de tropeço, mas ai daquele por quem eles vêm!
2Лучче б йому було, коли б жорно млинове почеплено на шию йому, та й укинуто в море, нїж щоб зблазнив одного з малих сих.
2Melhor lhe seria se uma pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço, e ele fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.
3Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.
3Tenham cuidado. Se o seu irmão pecar contra você, repreenda-o. Se ele se arrepender, perdoe-lhe.
4І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.
4Se ele pecar contra você sete vezes no dia, e sete vezes voltar, dizendo: ‘Eu me arrependo’, você deverá perdoá-lo.”
5І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.
5Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé.”
6Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б шовковинї оцїй: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.
6O Senhor disse: “Se vocês tivessem fé como um grão de mostarda, diriam a este sicômoro: ‘Arranque-se e plante-se no mar’, e ele lhes obedeceria.
7Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?
7Mas quem de vocês, tendo um servo lavrando ou apascentando ovelhas, lhe dirá quando ele voltar do campo: ‘Venha imediatamente e sente-se à mesa’?
8А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?
8Não lhe dirá antes: ‘Prepare a minha ceia, vista-se adequadamente e sirva-me enquanto eu como e bebo. Depois você comerá e beberá’?
9Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?
9Porventura ele agradece a esse servo porque fez as coisas que lhe foram ordenadas? Creio que não.
10Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нїкчемні; бо, що повинні зробити, зробили.
10Assim também vocês, quando tiverem feito todas as coisas que lhes foram ordenadas, digam: ‘Somos servos indignos. Fizemos apenas o nosso dever.’”
11І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,
11Estando ele a caminho de Jerusalém, passava pelas fronteiras de Samaria e da Galileia.
12і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
12Ao entrar em uma certa aldeia, dez homens leprosos vieram ao seu encontro, os quais pararam de longe.
13І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
13Eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”
14І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
14Quando ele os viu, disse-lhes: “Vão e mostrem-se aos sacerdotes.” E aconteceu que, enquanto iam, foram purificados.
15Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
15Um deles, vendo que estava curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.
16і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.
16Ele prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e ele era samaritano.
17Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?
17Jesus respondeu: “Não foram purificados os dez? Mas onde estão os nove?
18Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?
18Não se achou nenhum que voltasse para dar glória a Deus, exceto este estrangeiro?”
19І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
19Então ele lhe disse: “Levante-se e siga o seu caminho. A sua fé o curou.”
20Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
20Sendo interrogado pelos fariseus sobre quando viria o Reino de Deus, ele lhes respondeu: “O Reino de Deus não vem com aparência visível;
21анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.
21nem dirão: ‘Vejam, aqui está!’ ou: ‘Vejam, ali está!’, pois eis que o Reino de Deus está dentro de vocês.”
22Рече ж до учеників: Прийдуть днї, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого видїти, та й не побачите.
22Ele disse aos discípulos: “Dias virão em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do Homem, e não o verão.
23І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь.
23Dirão a vocês: ‘Vejam, aqui!’ ou ‘Vejam, ali!’ Não saiam, nem os sigam,
24Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.
24pois assim como o relâmpago, quando brilha de uma extremidade do céu até a outra, assim também será o Filho do Homem no seu dia.
25Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.
25Mas primeiro é necessário que ele sofra muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.
26І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.
26Como foi nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do Homem.
27Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усїх.
27Eles comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.
28Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,
28Da mesma forma, como foi nos dias de Ló: eles comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e construíam;
29которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.
29mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu e destruiu a todos.
30Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.
30Será da mesma maneira no dia em que o Filho do Homem for revelado.
31Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад.
31Naquele dia, quem estiver no telhado e tiver os seus bens na casa não desça para tirá-los. Da mesma forma, quem estiver no campo não volte.
32Спогадайте Лотову жінку.
32Lembrem-se da mulher de Ló!
33Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.
33Quem buscar salvar a sua vida a perderá, mas quem perder a sua vida a preservará.
34Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
34Eu lhes digo: naquela noite haverá duas pessoas numa cama. Uma será levada e a outra será deixada.
35Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.
35Haverá duas mulheres moendo grãos juntas. Uma será levada e a outra será deixada.”
36Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
no verse 36 in this text
37І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.
37Eles, respondendo, perguntaram-lhe: “Onde, Senhor?” Ele lhes disse: “Onde estiver o corpo, ali também se ajuntarão os abutres.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.