Луки 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.
1Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.
2Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.
2Este foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.
3Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.
3Todos iam recensear-se, cada um à sua própria cidade.
4Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
4José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,
5вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
5a fim de recensear-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele e estava grávida.
6Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
6Enquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.
7І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.
7Ela deu à luz o seu filho primogênito. Envolveu-o em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
8І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
8Havia pastores na mesma região, que permaneciam no campo e vigiavam o seu rebanho durante a noite.
9І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
9Eis que um anjo do Senhor apareceu a eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e ficaram aterrorizados.
10І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.
10O anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago uma boa notícia de grande alegria, que será para todo o povo.
11Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.
11Pois hoje lhes nasceu, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo o Senhor.
12І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.
12Este será o sinal para vocês: encontrarão um bebê envolto em faixas de pano, deitado em uma manjedoura.”
13І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:
13De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:
14Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
14“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens.”
15І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.
15Quando os anjos se afastaram deles em direção ao céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos agora a Belém e vejamos isso que aconteceu, o que o Senhor nos deu a conhecer.”
16І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
16Eles foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.
17І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
17Quando o viram, contaram a todos o que lhes havia sido dito a respeito daquele menino.
18І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
18Todos os que ouviram ficaram admirados com o que os pastores lhes contaram.
19Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
19Mas Maria guardava todas essas palavras, meditando nelas em seu coração.
20І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, exatamente como lhes havia sido dito.
21І як сповнилось вісїм днїв, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш нїж зачавсь Він в утробі.
21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, ele recebeu o nome de Jesus, o nome que o anjo havia dado antes que ele fosse concebido no ventre.
22І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
22Quando se completaram os dias da purificação deles, de acordo com a lei de Moisés, eles o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor
23як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
23(conforme está escrito na lei do Senhor: “Todo macho que abre o ventre será chamado santo ao Senhor”),
24і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.
24e para oferecer um sacrifício de acordo com o que é dito na lei do Senhor: “Um par de rolinhas ou dois pombinhos.”
25І ось був чоловік у Єрусалимі на ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподївавсь потїхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.
25Eis que havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão. Este homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
26І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.
26O Espírito Santo lhe havia revelado que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.
27І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,
27Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir a respeito dele o que a lei prescrevia,
28узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
28então ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:
29Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
29“Agora despedes o teu servo, Soberano, segundo a tua palavra, em paz;
30бо видїли очі мої спасеннє твоє,
30pois os meus olhos já viram a tua salvação,
31що приготовив єси перед лицем усїх людей,
31a qual preparaste diante de todos os povos;
32сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
32luz para revelação às nações, e a glória do teu povo Israel.”
33І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.
33José e sua mãe estavam maravilhados com as coisas que se falavam a respeito dele.
34І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлї і на ознаку, проти котрої говорити муть,
34Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe dele: “Eis que este menino está destinado para a queda e o levantamento de muitos em Israel e para ser um sinal contra o qual se falará.
35(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.
35Sim, uma espada traspassará a tua própria alma, para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.”
36І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сїм років од дївування свого;
36Havia uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era de idade muito avançada e havia vivido com o marido por sete anos depois de se casar,
37і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
37e era viúva de cerca de oitenta e quatro anos), a qual não se afastava do templo, adorando com jejuns e súplicas, de noite e de dia.
38І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
38Chegando naquela mesma hora, ela deu graças ao Senhor e falava a respeito dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.
39І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.
39Quando cumpriram todas as coisas segundo a lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua própria cidade, Nazaré.
40Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
40O menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
41І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
41Seus pais iam todos os anos a Jerusalém, na festa da Páscoa.
42І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
42Quando ele completou doze anos, eles subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa;
43і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
43Terminados os dias da festa, enquanto voltavam, o menino Jesus ficou em Jerusalém. José e sua mãe não sabiam disso,
44а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
44mas, supondo que ele estivesse na caravana, caminharam um dia inteiro; então começaram a procurá-lo entre os seus parentes e conhecidos.
45І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
45Quando não o encontraram, voltaram a Jerusalém, à sua procura.
46І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.
46Após três dias, o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.
47Дивували ся ж усї, хто слухав Його, розумом і відповідями Його.
47Todos os que o ouviam se maravilhavam com o seu entendimento e com as suas respostas.
48І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
48Quando o viram, ficaram perplexos; e sua mãe lhe disse: “Filho, por que nos trataste desta maneira? Eis que teu pai e eu estávamos te procurando angustiados.”
49І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?
49Ele lhes disse: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar na casa de meu Pai?”
50Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.
50Eles não compreenderam o que ele lhes disse.
51І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всї слова тиї в серцї своїм.
51Então ele desceu com eles e foi para Nazaré. Era obediente a eles, e sua mãe guardava todas essas coisas em seu coração.
52І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.
52E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em favor diante de Deus e dos homens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.