Луки 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.
1Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
2Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.
2Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
3Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.
3E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
4Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
4Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;
5вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
5Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
6Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
6Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
7І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.
7Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
8І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
8Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
9І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
9Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.
10І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.
10Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
11Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.
11Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
12І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.
12Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.
13І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:
13Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
14Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
14Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
15І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.
15Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.
16І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
16Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
17І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
17Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
18І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
18Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
19Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
19Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
20І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
20Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.
21І як сповнилось вісїм днїв, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш нїж зачавсь Він в утробі.
21Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.
22І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
22Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,
23як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
23(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),
24і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.
24Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas, ó dos palominos.
25І ось був чоловік у Єрусалимі на ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподївавсь потїхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.
25Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.
26І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.
26Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
27І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,
27Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,
28узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
28Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
29Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
29Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;
30бо видїли очі мої спасеннє твоє,
30Porque han visto mis ojos tu salvación,
31що приготовив єси перед лицем усїх людей,
31La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
32сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
32Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
33І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.
33Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
34І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлї і на ознаку, проти котрої говорити муть,
34Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;
35(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.
35Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
36І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сїм років од дївування свого;
36Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
37і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
37Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
38І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
38Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.
39І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.
39Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.
40Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
40Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.
41І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
41E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
42І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
42Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
43і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
43Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.
44а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
44Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:
45І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
45Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
46І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.
46Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.
47Дивували ся ж усї, хто слухав Його, розумом і відповідями Його.
47Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
48І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
48Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.
49І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?
49Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?
50Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.
50Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
51І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всї слова тиї в серцї своїм.
51Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
52І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.
52Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.