Луки 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
1εν ετει δε πεντεκαιδεκατω τησ ηγεμονιασ τιβεριου καισαροσ ηγεμονευοντοσ ποντιου πιλατου τησ ιουδαιασ και τετραρχουντοσ τησ γαλιλαιασ ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντοσ τησ ιτουραιασ και τραχωνιτιδοσ χωρασ και λυσανιου τησ αβιληνησ τετραρχουντοσ
2за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
2επι αρχιερεωσ αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον ζαχαριου υιον εν τη ερημω
3І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
3και ηλθεν εισ πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιασ εισ αφεσιν αμαρτιων
4як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
4ωσ γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου λεγοντοσ φωνη βοωντοσ εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειασ ποιειτε τασ τριβουσ αυτου
5Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
5πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν οροσ και βουνοσ ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εισ ευθειαν και αι τραχειαι εισ οδουσ λειασ
6і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
6και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου
7Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
7ελεγεν ουν τοισ εκπορευομενοισ οχλοισ βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τισ υπεδειξεν υμιν φυγειν απο τησ μελλουσησ οργησ
8Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
8ποιησατε ουν καρπουσ αξιουσ τησ μετανοιασ και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοισ πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεοσ εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
9Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
9ηδη δε και η αξινη προσ την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εισ πυρ βαλλεται
10І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
10και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντεσ τι ουν ποιησομεν
11Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
11αποκριθεισ δε λεγει αυτοισ ο εχων δυο χιτωνασ μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιωσ ποιειτω
12Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
12ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προσ αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
13Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
13ο δε ειπεν προσ αυτουσ μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
14Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
14επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντεσ και ημεισ τι ποιησομεν και ειπεν προσ αυτουσ μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοισ οψωνιοισ υμων
15Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
15προσδοκωντοσ δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταισ καρδιαισ αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτοσ ειη ο χριστοσ
16озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
16απεκρινατο ο ιωαννησ απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμασ ερχεται δε ο ισχυροτεροσ μου ου ουκ ειμι ικανοσ λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτοσ υμασ βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
17котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
17ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εισ την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
18І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
18πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον
19Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
19ο δε ηρωδησ ο τετραρχησ ελεγχομενοσ υπ αυτου περι ηρωδιαδοσ τησ γυναικοσ του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδησ
20додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
20προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
21Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
21εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντοσ και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον
22і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
22και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιοσ μου ο αγαπητοσ εν σοι ευδοκησα
23А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
23και αυτοσ ην ο ιησουσ ωσει ετων τριακοντα αρχομενοσ ων ωσ ενομιζετο υιοσ ιωσηφ του ηλι
24Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
24του ματθατ του λευι του μελχι του ιαννα του ιωσηφ
25Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
25του ματταθιου του αμωσ του ναουμ του εσλι του ναγγαι
26Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
26του μααθ του ματταθιου του σεμει του ιωσηφ του ιουδα
27Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
27του ιωαναν του ρησα του ζοροβαβελ του σαλαθιηλ του νηρι
28Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
28του μελχι του αδδι του κωσαμ του ελμωδαμ του ηρ
29Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
29του ιωση του ελιεζερ του ιωρειμ του ματθατ του λευι
30Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
30του συμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναν του ελιακειμ
31Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
31του μελεα του μαιναν του ματταθα του ναθαν του δαυιδ
32Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
32του ιεσσαι του ωβηδ του βοοζ του σαλμων του ναασσων
33Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
33του αμιναδαβ του αραμ του εσρωμ του φαρεσ του ιουδα
34Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
34του ιακωβ του ισαακ του αβρααμ του θαρα του ναχωρ
35Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
35του σερουχ του ραγαυ του φαλεγ του εβερ του σαλα
36Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
36του καιναν του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ
37Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
37του μαθουσαλα του ενωχ του ιαρεδ του μαλελεηλ του καιναν
38Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
38του ενωσ του σηθ του αδαμ του θεου
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.