Луки 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
1PAR eijoklimau murin nanmarki Tiperiuj a japwiledu ni muein Pontiuj Pilatuj kopina en Iudaa, o Erodej nanmarki en Kalilaa, o ri a ol Pilipuj nanmarki en Ituraa o Trakonitij, o Lijaniaj nanmarki en Apilene,
2за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
2Ni muein Anaj o Kaipaj jamero lapalap, majan en Kot ap pwara don Ioanej nain Jakariaj nan jap tan.
3І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
3I ari kotikot jili nan jap karoj ni kail en Iordan, padapadak duen paptaij en kalula on lapwada dip akan,
4як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
4Duen a intinidier nan puk en majan akan en jaukop Iejaia, me majani: Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o, kaineneda al a!
5Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
5Wau karoj pan audaud o nana o dol karoj pan patapatedi, o me pirok, pan inenla, o mo ululen, pan patapatela.
6і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
6Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.
7Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
7A ap majani on aramaj akan, me koieila, pwen paptaijla re a: Dakot, wan oter komail; ij me padaki on komail, eh piti jan ni kamakam, me kokodo?
8Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
8Ari komail kapareda wan kalula mau. A komail depa lamelame, me komail pan indan pein komail: Nan Apraam jam atail. Pwe i indai on komail, me Kot kotin kak on wiaki on Apraam na jeri kai takai pukat.
9Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
9Jile o mier ni tapin tuka kan. Ari, tuka karoj, me jo wa mau, pan palepaledi o lokidokila nan iai.
10І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
10Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?
11Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
11A kotin japen majani on irail: Meamen, me a jakit riau, I en ki on, me jota a. O me kan a kijin mana mia, i en wia dueta.
12Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
12A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?
13Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
13A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.
14Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
14Jaunpei kan ap pil kalelapok re a indada: A da me kit en wia? A majani on irail: Komail der kaloke mal meamen, o der wia japun on meamen, a komail ale pwain omail o injenemau kila.
15Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
15Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,
16озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
16Ioanej ap japen majani on irail karoj: I paptaij kin komail pil, a me laude jan ia kotido muri, me i jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut, i me pan paptaij kin komail Nen jaraui o kijiniai.
17котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
17Tanir mi nan lim a, a pan kotin koko melel japwilim a pera, ap nekid pena wan korn nan japwilim a im en nak, a dip a pan kotin karon kila kijiniai jokun.
18І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
18O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.
19Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
19A nanmarki Erodej, me Ioanej kapun pweki Erodiaj en ri a ol a paud, o pweki jued karoj, me Erodej wiadar,
20додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
20Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.
21Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
21A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,
22і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
22O Nen jaraui kotidi don i ni mom en muroi men, o nil eu jan nanlan majani: Koe nai ol kompok, me I kin peren kida.
23А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
23Iejuj impan jaunpar jileijok ni a kotin tapiada jaunpadak, o re kikion me i nain Iojep, me nain Eli,
24Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
24Me nain Matat, me nain Lewi, me nain Melki, me nain Ianej, me nain Iojep,
25Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
25Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,
26Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
26Me nain Maat, me nain Matatia, me nain Jimei, me nain Iojep, me nain Iuda,
27Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
27Me nain Ioanan, me nain Reja, me nain Jerupapel, me nain Jalatiel, me nain Neri,
28Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
28Me nain Melki, me nain Adi, me nain Kojam, me nain Elmodam, me nain Er,
29Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
29Me nain Iojej, me nain Eliejer, me nain lorim, me nain Matat, me nain Lewi,
30Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
30Me nain Jimeon, me nain Iuda, me nain Jojep, me nain Ionam, me nain Eliakim,
31Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
31Me nain Melia, me nain Mena, me nain Matatan, me nain Natan, Me nain Dawid,
32Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
32Me nain Ieje, me nain Oped, me nain Poaj, me nain Jala, me nain Naajan,
33Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
33Me nain Aminadap, me nain Aram, me nain Ejron, me nain Perej, me nain Iuda,
34Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
34Me nain Iakop, me nain Ijaak, me nain Apraam, me nain Tara, me nain Naor,
35Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
35Me nain Jeruk, me nain Reku, me nain Palek, me nain Eper, me nain Jala,
36Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
36Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,
37Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
37Me nain Metujala, me nain Enok, me nain Iared, me nain Maalaleel, me nain Kainan,
38Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
38Me nain Enos, me nain Jet, me nain Adam, me japwilim en Kot.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.