ลูกา 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ในปีที่สิบห้าแห่งรัชกาลของทิเบริอัสซีซาร์ ขณะที่ปอนทิอัสปีลาตเป็นผู้ว่าการยูเดีย เฮโรดเป็นเจ้าแคว้นกาลิลี ฟีลิปพี่น้องของเฮโรดเป็นเจ้าแคว้นอิทูเรียและตราโคนิติส และลิซาเนียสเป็นเจ้าแคว้นอาบีเลเน
1No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
2ในสมัยที่อันนาสและคายาฟาสเป็นมหาปุโรหิต พระวจนะของพระเจ้ามาถึงยอห์น บุตรของเศคาริยาห์ ในถิ่นทุรกันดาร
2durante o sumo sacerdócio de Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.
3เขาจึงไปทั่วบริเวณรอบแม่น้ำจอร์แดน ประกาศเรื่องการรับบัพติศมาแห่งการกลับใจเพื่อรับการยกโทษบาป
3Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados.
4ตามที่เขียนไว้ในหนังสือถ้อยคำของอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะว่า “มีเสียงของผู้หนึ่งร้องในถิ่นทุรกันดารว่า ‘จงเตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำทางของพระองค์ให้ตรง
4Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: 'Preparem o caminho do Senhor. Endireitem as suas veredas.
5หุบเขาทุกแห่งจะถูกถมให้เต็ม ภูเขาและเนินเขาทุกแห่งจะต่ำลง ทางคดเคี้ยวจะกลายเป็นทางตรง และทางขรุขระจะกลายเป็นทางราบเรียบ
5Todo vale será aterrado. Todo monte e colina serão rebaixados. Os caminhos tortuosos se tornarão retos, e os caminhos acidentados serão aplainados.
6มนุษย์ทุกคนจะเห็นความรอดของพระเจ้า’”
6Toda a carne verá a salvação de Deus.'”
7ยอห์นจึงกล่าวกับฝูงชนที่ออกมาเพื่อรับบัพติศมาจากเขาว่า “พวกลูกงูพิษ! ใครเตือนพวกคุณให้หนีจากความโกรธที่กำลังจะมา?
7Ele dizia, portanto, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem os avisou para fugir da ira que está por vir?
8เพราะฉะนั้น จงเกิดผลที่สมกับการกลับใจ และอย่าเริ่มพูดกันเองว่า ‘อับราฮัมเป็นบิดาของพวกเรา’ เพราะข้าพเจ้าบอกพวกคุณว่า พระเจ้าสามารถทำให้ลูกหลานของอับราฮัมเกิดขึ้นจากก้อนหินเหล่านี้ได้!
8Produzam, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comecem a dizer entre si mesmos: “Temos Abraão por pai”; pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos para Abraão!
9บัดนี้ ขวานก็วางอยู่ที่โคนต้นไม้แล้ว ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่เกิดผลดีจะถูกโค่นลงและโยนเข้ากองไฟ”
9O machado já está posto à raiz das árvores. Toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.”
10ฝูงชนถามเขาว่า “ถ้าอย่างนั้น พวกเราต้องทำอะไร?”
10As multidões lhe perguntavam: “O que devemos fazer, então?”
11เขาตอบพวกเขาว่า “คนที่มีเสื้อสองตัว จงแบ่งให้คนที่ไม่มี และคนที่มีอาหารก็จงทำเช่นเดียวกัน”
11Ele lhes respondeu: “Quem tem duas túnicas, reparta com quem não tem nenhuma. Quem tem comida, faça o mesmo.”
12พวกคนเก็บภาษีก็มาเพื่อรับบัพติศมาด้วย และถามเขาว่า “อาจารย์ พวกเราต้องทำอะไร?”
12Cobradores de impostos também vieram para ser batizados e lhe disseram: “Mestre, o que devemos fazer?”
13เขาตอบว่า “อย่าเรียกเก็บเกินกว่าจำนวนที่กำหนดให้พวกคุณ”
13Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”
14พวกทหารก็ถามเขาเช่นกันว่า “แล้วพวกเราล่ะ? พวกเราต้องทำอะไร?” เขาตอบพวกเขาว่า “อย่าใช้กำลังรีดเอาสิ่งใดจากใคร อย่ากล่าวหาใครโดยมิชอบ และจงพอใจกับค่าจ้างของพวกคุณ”
14Soldados também lhe perguntaram, dizendo: “E quanto a nós? O que devemos fazer?” Ele lhes disse: “Não exturcam a ninguém com violência, nem acusem ninguém falsamente. Contentem-se com o seu salário.”
15ขณะที่ประชาชนกำลังเฝ้ารอ และทุกคนต่างครุ่นคิดในใจเกี่ยวกับยอห์นว่าเขาอาจเป็นพระคริสต์หรือไม่
15Como o povo estava na expectativa, todos se perguntavam em seu íntimo a respeito de João, se talvez ele fosse o Cristo,
16ยอห์นตอบพวกเขาทุกคนว่า “ข้าพเจ้าให้พวกคุณรับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่ผู้ที่มีอำนาจยิ่งกว่าข้าพเจ้ากำลังมา ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะแก้สายรัดรองเท้าแตะของเขา เขาจะให้พวกคุณรับบัพติศมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์และไฟ
16João respondeu a todos: “Eu, de fato, os batizo com água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desamarrar a correia das sandálias. Ele os batizará no Espírito Santo e em fogo.
17พลั่วฝัดข้าวอยู่ในมือของเขา เขาจะชำระลานนวดข้าวของตนให้หมดจด และรวบรวมข้าวสาลีไว้ในยุ้งฉาง แต่จะเผาแกลบด้วยไฟที่ไม่มีวันดับ”
17A sua pá de joeirar está na sua mão, e ele limpará completamente a eira, recolherá o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que não se apaga.”
18ยอห์นยังกล่าวตักเตือนอีกหลายอย่าง และประกาศข่าวดีแก่ประชาชน
18Assim, com muitas outras exortações, ele anunciava o evangelho ao povo,
19แต่เฮโรดเจ้าแคว้น ถูกยอห์นตำหนิเรื่องเฮโรเดียส ภรรยาของพี่น้องคนหนึ่งของเฮโรด และเรื่องชั่วร้ายทั้งหมดที่เฮโรดได้ทำ
19mas o tetrarca Herodes, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,
20เฮโรดยังเพิ่มความชั่วอีกอย่างหนึ่งเข้าไป คือจับยอห์นขังคุก
20acrescentou a todas elas mais esta: mandou prender João.
21เมื่อประชาชนทั้งหมดได้รับบัพติศมา พระเยซูก็ได้รับบัพติศมาด้วย และขณะที่พระองค์กำลังอธิษฐาน ท้องฟ้าก็เปิดออก
21Quando todo o povo havia sido batizado, Jesus também foi batizado e estava orando. O céu se abriu,
22และพระวิญญาณบริสุทธิ์ลงมาเหนือพระองค์ในรูปร่างที่มองเห็นได้เหมือนนกพิราบ แล้วมีเสียงจากฟ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเราที่เรารัก เราพอใจในตัวเจ้าอย่างยิ่ง”
22e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e uma voz veio do céu, dizendo: “Tu és o meu Filho amado. Em ti me agrado.”
23ส่วนพระเยซูเอง เมื่อเริ่มสั่งสอน พระองค์มีอายุประมาณสามสิบปี พระองค์เป็นบุตร (ตามที่คนเข้าใจ) ของโยเซฟ บุตรของเฮลี
23O próprio Jesus, quando começou a ensinar, tinha cerca de trinta anos de idade, sendo filho (como se supunha) de José, filho de Eli,
24บุตรของมัทธัท บุตรของเลวี บุตรของเมลคี บุตรของยันไน บุตรของโยเซฟ
24filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,
25บุตรของมัทธาธิอัส บุตรของอาโมส บุตรของนาฮูม บุตรของเอสลี บุตรของนักกัย
25filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,
26บุตรของมาอัท บุตรของมัทธาธิอัส บุตรของเซเมอิน บุตรของโยเซฟ บุตรของยูดาห์
26filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,
27บุตรของโยอานัน บุตรของเรสา บุตรของเศรุบบาเบล บุตรของเชอัลทิเอล บุตรของเนรี
27filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
28บุตรของเมลคี บุตรของอัดดี บุตรของโคสัม บุตรของเอลโมดัม บุตรของเออร์
28filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er,
29บุตรของโยเซ บุตรของเอลีเอเซอร์ บุตรของโยริม บุตรของมัทธัท บุตรของเลวี
29filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,
30บุตรของสิเมโอน บุตรของยูดาห์ บุตรของโยเซฟ บุตรของโยนัน บุตรของเอลียาคิม
30filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
31บุตรของเมเลอา บุตรของเมนัน บุตรของมัทธาธา บุตรของนาธัน บุตรของดาวิด
31filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
32บุตรของเจสซี บุตรของโอเบด บุตรของโบอาส บุตรของซัลโมน บุตรของนาโชน
32filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,
33บุตรของอัมมีนาดับ บุตรของอารัม บุตรของเฮสโรน บุตรของเปเรศ บุตรของยูดาห์
33filho de Aminadabe, filho de Arã, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,
34บุตรของยาโคบ บุตรของอิสอัค บุตรของอับราฮัม บุตรของเทราห์ บุตรของนาโฮร์
34filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
35บุตรของเสรุก บุตรของเรอู บุตรของเปเลก บุตรของเอเบอร์ บุตรของเชลาห์
35filho de Serugue, filho de Reú, filho de Pelegue, filho de Éber, filho de Salá,
36บุตรของเคนัน บุตรของอารปัคชาด บุตรของเชม บุตรของโนอาห์ บุตรของลาเมค
36filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
37บุตรของเมธูเสลาห์ บุตรของเอโนค บุตรของยาเรด บุตรของมาหะลาเลล บุตรของเคนัน
37filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã,
38บุตรของเอโนช บุตรของเสท บุตรของอาดัม บุตรของพระเจ้า
38filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.