لوقا 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه
1No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
2و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،
2durante o sumo sacerdócio de Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.
3به تمامی حوالی اردن آمده، به تعمیدتوبه بجهت آمرزش گناهان موعظه می‌کرد.
3Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados.
4چنانچه مکتوب است در صحیفه کلمات اشعیای نبی که می‌گوید: «صدای ندا کننده‌ای دربیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.
4Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: 'Preparem o caminho do Senhor. Endireitem as suas veredas.
5هر وادی انباشته و هر کوه و تلی پست و هر کجی راست و هر راه ناهموار صاف خواهد شد
5Todo vale será aterrado. Todo monte e colina serão rebaixados. Os caminhos tortuosos se tornarão retos, e os caminhos acidentados serão aplainados.
6و تمامی بشر نجات خدا را خواهنددید.»
6Toda a carne verá a salvação de Deus.'”
7آنگاه به آن جماعتی که برای تعمید وی بیرون می‌آمدند، گفت: «ای افعی‌زادگان، که شمارا نشان داد که از غضب آینده بگریزید؟
7Ele dizia, portanto, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem os avisou para fugir da ira que está por vir?
8پس ثمرات مناسب توبه بیاورید و در خاطر خود این سخن را راه مدهید که ابراهیم پدر ماست، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است که از این سنگها، فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.
8Produzam, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comecem a dizer entre si mesmos: “Temos Abraão por pai”; pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos para Abraão!
9و الان نیز تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است، پس هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.»
9O machado já está posto à raiz das árvores. Toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.”
10پس مردم از وی سوال نموده گفتند: «چه کنیم؟»
10As multidões lhe perguntavam: “O que devemos fazer, então?”
11او در جواب ایشان گفت: «هرکه دوجامه دارد، به آنکه ندارد بدهد. و هرکه خوراک دارد نیز چنین کند.»
11Ele lhes respondeu: “Quem tem duas túnicas, reparta com quem não tem nenhuma. Quem tem comida, faça o mesmo.”
12و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»
12Cobradores de impostos também vieram para ser batizados e lhe disseram: “Mestre, o que devemos fazer?”
13بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»
13Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”
14سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ماچه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید وبر هیچ‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفاکنید.»
14Soldados também lhe perguntaram, dizendo: “E quanto a nós? O que devemos fazer?” Ele lhes disse: “Não exturcam a ninguém com violência, nem acusem ninguém falsamente. Contentem-se com o seu salário.”
15و هنگامی که قوم مترصد می‌بودند و همه در خاطر خود درباره یحیی تفکر می‌نمودندکه این مسیح است یا نه،
15Como o povo estava na expectativa, todos se perguntavam em seu íntimo a respeito de João, se talvez ele fosse o Cristo,
16یحیی به همه متوجه شده گفت: «من شما را به آب تعمیدمی دهم، لیکن شخصی تواناتر از من می‌آید که لیاقت آن ندارم که بند نعلین او را باز کنم. اوشما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.
16João respondeu a todos: “Eu, de fato, os batizo com água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desamarrar a correia das sandálias. Ele os batizará no Espírito Santo e em fogo.
17او غربال خود را به‌دست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»
17A sua pá de joeirar está na sua mão, e ele limpará completamente a eira, recolherá o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que não se apaga.”
18وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت می‌داد.
18Assim, com muitas outras exortações, ele anunciava o evangelho ao povo,
19اما هیرودیس تیترارک چون به‌سبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،
19mas o tetrarca Herodes, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,
20این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.
20acrescentou a todas elas mais esta: mandou prender João.
21اما چون تمامی قوم تعمید یافته بودند وعیسی هم تعمید گرفته دعا می‌کرد، آسمان شکافته شد
21Quando todo o povo havia sido batizado, Jesus também foi batizado e estava orando. O céu se abriu,
22و روح‌القدس به هیات جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و آوازی از آسمان در‌رسید که تو پسر حبیب من هستی که به توخشنودم.
22e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e uma voz veio do céu, dizendo: “Tu és o meu Filho amado. Em ti me agrado.”
23و خود عیسی وقتی که شروع کرد، قریب به سی ساله بود. و حسب گمان خلق، پسر یوسف ابن هالی
23O próprio Jesus, quando começou a ensinar, tinha cerca de trinta anos de idade, sendo filho (como se supunha) de José, filho de Eli,
24ابن متات، بن لاوی، بن ملکی، بن ینا، بن یوسف،
24filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,
25ابن متاتیا، بن آموس، بن ناحوم، بن حسلی، بن نجی،
25filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,
26ابن مات، بن متاتیا، بن شمعی، بن یوسف، بن یهودا،
26filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,
27ابن یوحنا، بن ریسا، بن زروبابل، بن سالتیئیل، بن نیری،
27filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
28ابن ملکی، بن ادی، بن قوسام، بن ایلمودام، بن عیر،
28filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er,
29ابن یوسی، بن ایلعاذر، بن یوریم، بن متات، بن لاوی،
29filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,
30ابن شمعون، بن یهودا، بن یوسف، بن یونان، بن ایلیاقیم،
30filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
31ابن ملیا، بن مینان، بن متاتا بن ناتان، بن داود،
31filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
32ابن یسی، بن عوبید، بن بوعز، بن شلمون، بن نحشون،
32filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,
33ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،
33filho de Aminadabe, filho de Arã, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,
34ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،
34filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
35ابن سروج، بن رعور، بن فالج، بن عابر، بن صالح،
35filho de Serugue, filho de Reú, filho de Pelegue, filho de Éber, filho de Salá,
36ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،
36filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
37ابن متوشالح، بن خنوخ، بن یارد، بن مهللئیل، بن قینان،
37filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã,
38ابن انوش، بن شیث، بن آدم، بن الله.
38filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.