لوقا 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه
1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
2و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،
2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
3به تمامی حوالی اردن آمده، به تعمیدتوبه بجهت آمرزش گناهان موعظه می‌کرد.
3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
4چنانچه مکتوب است در صحیفه کلمات اشعیای نبی که می‌گوید: «صدای ندا کننده‌ای دربیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.
4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
5هر وادی انباشته و هر کوه و تلی پست و هر کجی راست و هر راه ناهموار صاف خواهد شد
5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6و تمامی بشر نجات خدا را خواهنددید.»
6и узрит всякая плоть спасение Божие.
7آنگاه به آن جماعتی که برای تعمید وی بیرون می‌آمدند، گفت: «ای افعی‌زادگان، که شمارا نشان داد که از غضب آینده بگریزید؟
7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8پس ثمرات مناسب توبه بیاورید و در خاطر خود این سخن را راه مدهید که ابراهیم پدر ماست، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است که از این سنگها، فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.
8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9و الان نیز تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است، پس هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.»
9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10پس مردم از وی سوال نموده گفتند: «چه کنیم؟»
10И спрашивал его народ: что же нам делать?
11او در جواب ایشان گفت: «هرکه دوجامه دارد، به آنکه ندارد بدهد. و هرکه خوراک دارد نیز چنین کند.»
11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»
12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»
13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ماچه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید وبر هیچ‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفاکنید.»
14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
15و هنگامی که قوم مترصد می‌بودند و همه در خاطر خود درباره یحیی تفکر می‌نمودندکه این مسیح است یا نه،
15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,
16یحیی به همه متوجه شده گفت: «من شما را به آب تعمیدمی دهم، لیکن شخصی تواناتر از من می‌آید که لیاقت آن ندارم که بند نعلین او را باز کنم. اوشما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.
16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17او غربال خود را به‌دست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»
17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
18وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت می‌داد.
18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
19اما هیرودیس تیترارک چون به‌سبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،
19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
20این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.
20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
21اما چون تمامی قوم تعمید یافته بودند وعیسی هم تعمید گرفته دعا می‌کرد، آسمان شکافته شد
21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
22و روح‌القدس به هیات جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و آوازی از آسمان در‌رسید که تو پسر حبیب من هستی که به توخشنودم.
22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
23و خود عیسی وقتی که شروع کرد، قریب به سی ساله بود. و حسب گمان خلق، پسر یوسف ابن هالی
23Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
24ابن متات، بن لاوی، بن ملکی، بن ینا، بن یوسف،
24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
25ابن متاتیا، بن آموس، بن ناحوم، بن حسلی، بن نجی،
25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
26ابن مات، بن متاتیا، بن شمعی، بن یوسف، بن یهودا،
26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
27ابن یوحنا، بن ریسا، بن زروبابل، بن سالتیئیل، بن نیری،
27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
28ابن ملکی، بن ادی، بن قوسام، بن ایلمودام، بن عیر،
28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
29ابن یوسی، بن ایلعاذر، بن یوریم، بن متات، بن لاوی،
29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
30ابن شمعون، بن یهودا، بن یوسف، بن یونان، بن ایلیاقیم،
30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
31ابن ملیا، بن مینان، بن متاتا بن ناتان، بن داود،
31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
32ابن یسی، بن عوبید، بن بوعز، بن شلمون، بن نحشون،
32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
33ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،
33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
34ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،
34Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
35ابن سروج، بن رعور، بن فالج، بن عابر، بن صالح،
35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
36ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،
36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
37ابن متوشالح، بن خنوخ، بن یارد، بن مهللئیل، بن قینان،
37Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
38ابن انوش، بن شیث، بن آدم، بن الله.
38Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.