Luko 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarĥo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarĥo de la regiono Iturea kaj Traĥonitis, kaj Lisanio tetrarĥo de Abilene,
1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
2dum la ĉefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zeĥarja, en la dezerto.
2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
3Kaj li venis en la tutan regionon ĉirkaŭ Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj,
3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
4kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Voĉo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.
4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
5Ĉiu valo leviĝos, Kaj ĉiu monto kaj monteto malaltiĝos, Kaj la malebenaĵo fariĝos ebenaĵo, Kaj la malglataj vojoj glatiĝos;
5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6Kaj ĉiu karno vidos la savon de Dio.
6и узрит всякая плоть спасение Божие.
7Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li: Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?
7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8Donu do fruktojn taŭgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi: Ni havas Abrahamon kiel patron; ĉar mi diras al vi, ke Dio povas el ĉi tiuj ŝtonoj starigi idojn al Abraham.
8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9Kaj la hakilo jam kuŝas ĉe la radiko de la arboj; tial ĉiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj ĵetata en fajron.
9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10Kaj la homamasoj lin demandis, dirante: Kion do ni faru?
10И спрашивал его народ: что же нам делать?
11Kaj responde li diris al ili: Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas manĝaĵon, tiu faru tiel same.
11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12Venis ankaŭ impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li: Majstro, kion ni faru?
12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13Kaj li diris al ili: Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.
13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14Kaj ankaŭ soldatoj lin demandis, dirante: Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili: Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro.
14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
15Kaj kiam la popolo atendis, kaj ĉiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, ĉu eble li estas la Kristo,
15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,
16Johano respondis al ĉiuj, dirante: Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj ŝuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro;
16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian draŝejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumaĵon li bruligos per fajro neestingebla.
17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
18Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.
18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
19Sed Herodo, la tetrarĥo, riproĉite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri ĉiuj malbonaĵoj, kiujn Herodo faris,
19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
20aldonis al ĉio ankaŭ ĉi tion, ke li enŝlosis Johanon en malliberejo.
20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
21Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaŭ estis baptita, kaj dum li preĝis, la ĉielo malfermiĝis,
21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
22kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis voĉo el la ĉielo: Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.
22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
23Kaj Jesuo mem, komencante, havis ĉirkaŭ tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli,
23Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
24de Mattat, de Levi, de Melĥi, de Janaj, de Jozef,
24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
25de Matatias, de Amos, de Naĥum, de Esli, de Nagaj,
25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
26de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,
26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
27de Joĥanan, de Resa, de Zerubabel, de Ŝealtiel, de Neri,
27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
28de Melĥi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er,
28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
29de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi,
29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
30de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,
30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
31de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David,
31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
32de Jiŝaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Naĥŝon,
32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
33de Aminadab, de Ram, de Ĥecron, de Perec, de Jehuda,
33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
34de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Teraĥ, de Naĥor,
34Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
35de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de Ŝelaĥ,
35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
36de Kenan, de Arpaĥŝad, de Ŝem, de Noa, de Lemeĥ,
36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
37de Metuŝelaĥ, de Ĥanoĥ, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,
37Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
38de Enoŝ, de Set, de Adam, de Dio.
38Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.