Luko 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarĥo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarĥo de la regiono Iturea kaj Traĥonitis, kaj Lisanio tetrarĥo de Abilene,
1Tiberius kilpawoldra marapratjana ja mara wora mitaia kapara matja ngamana, Pontius Pilatus najinajibanietja Judaiani, ja Herodes kapakapara Galilaiani, ja Philippus neji nunkani kapakapara Ituraiani ja Trachonitis mitani, ja Lysanias kapakapara Abyleneni,
2dum la ĉefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zeĥarja, en la dezerto.
2Ja Hannas ja Kaiphas Priesta pirna nganana wonti. Jendranguta Johanningu Zachariani ngatamurani Godaia jaura pantjina wonti pitarani.
3Kaj li venis en la tutan regionon ĉirkaŭ Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj,
3Ja nau mitani Jorda kaiarani karakara wokarana wonti ja madlentjandru karitjimalkani multibani jaura kaukaubana wonti madlentji kalingala.
4kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Voĉo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.
4Worderu Jesaiani Prophetaia jaurani parai, jeruja jatanani: „Karkanietjaia ngaiala pitarani parai: Kaparaia palto ngankinganimai ja tidna palto nunkani talku ngankanimai.
5Ĉiu valo leviĝos, Kaj ĉiu monto kaj monteto malaltiĝos, Kaj la malebenaĵo fariĝos ebenaĵo, Kaj la malglataj vojoj glatiĝos;
5Wipawipa pratjana palparu pantjila nganai, ja mardawonpa ja dako pratjana waka pantjila nganai; ja kuntikunti talku, ja palto diladila palara pantjila nganai.
6Kaj ĉiu karno vidos la savon de Dio.
6Ja kana warupotujeli Godaia Kulkanipirna najila nganai.“
7Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li: Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?
7Nulu kana wolarani, tana nunkangu dunkana wonti nunkangundru multibanila manila, jatana wonti: „Wiparaia kuparu worajai! Warlenulu jurangu wondrana wonti japa mindrinanto tirini, nau wokarala nganai?
8Donu do fruktojn taŭgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi: Ni havas Abrahamon kiel patron; ĉar mi diras al vi, ke Dio povas el ĉi tiuj ŝtonoj starigi idojn al Abraham.
8Madlentjandru karitjinaia tandra talku punkibanau, ja wata wonianau jataterila: «Ngaiana Abraham ngaperi ngaianani ngamalkai;» ngangau ngani jurangu jatai, Goda ngurunguru nganai tanangupini mardandru kupa jiritjibala Abrahamangu.
9Kaj la hakilo jam kuŝas ĉe la radiko de la arboj; tial ĉiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj ĵetata en fajron.
9Kalara matja pita kaparani parai; pita pratjana, wata tandra ngumu punkibanani wokaribala nganai ja turuni worala nganai.“
10Kaj la homamasoj lin demandis, dirante: Kion do ni faru?
10Ja kana wolarali nina jekibana wonti ja jatana wonti: „Mina ngaiani ngankananto?“
11Kaj responde li diris al ili: Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas manĝaĵon, tiu faru tiel same.
11Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Warle kati mandru ngamalkai, nulia nunkangu jinkiatimai, nulia wata ngamalkai; ja warle buka ngamalkai, ngankaiatimai bakana jeruja.“
12Venis ankaŭ impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li: Majstro, kion ni faru?
12Ja bakana mardatandrakampanietja wokarana wonti multibanila manila, ja nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, mina ngaiani ngankananto?“
13Kaj li diris al ili: Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.
13Nau tanangu jatana wonti: „Kampanimai mina jurangu parai kampananto, wata morla!“
14Kaj ankaŭ soldatoj lin demandis, dirante: Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili: Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro.
14Bakana kalti ja kirraetjali nina jekibana wonti ja jatana wonti: „Ja ngaiani, mina ngaiani ngankananto?“ Ja nau tanangu jatana wonti: „Wata kulno jupanau, ja wata kaukau wapanau, ja murlali ngananau kalalani juranani!“
15Kaj kiam la popolo atendis, kaj ĉiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, ĉu eble li estas la Kristo,
15Kana wolara kalkaterina wonti, ja pratjana ngarali tananali ngundrana wonti Johanningundru, nauja munta Christus nganai kara.
16Johano respondis al ĉiuj, dirante: Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj ŝuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro;
16Johannili kalabana wonti ja jatana wonti pratjanani: „Ngato jurana ngapali multibai, ngakangu ngadani kulno wokarala nganai, Nau morla ngurunguru nganai ngakangu; nunkangu ngani wata talku nganai nunkani jinka tidnaputandru dukarala. Nulu jurana multibala nganai Jaolali kulikirieli ja turujeli.
17lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian draŝejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumaĵon li bruligos per fajro neestingebla.
17Marani nunkanani pirra nunkani parai, ja Nulu jiraua nunkani darpala nganai, ja buka tandra nunkani kampani pungaia mapala nganai, ja ngurdi Nulu japila nganai turujeli, nau wata paliai.“
18Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.
18Ja morla marapu nulu kurukurubana wonti ja ngantjani jaura kana wolarani kaukaubana wonti.
19Sed Herodo, la tetrarĥo, riproĉite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri ĉiuj malbonaĵoj, kiujn Herodo faris,
19Herodili kapakaparali, ninapini nulu kurukurubana wonti Herodias nunkanaia nejia noandru, ja madlentji pratjanandru, mina Herodili ngankana wonti,
20aldonis al ĉio ankaŭ ĉi tion, ke li enŝlosis Johanon en malliberejo.
20Pratjanani bakana jenia ngokana wonti, ja Johannes kanjangari pungani widmana wonti.
21Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaŭ estis baptita, kaj dum li preĝis, la ĉielo malfermiĝis,
21Jendranguta kana pratjanali multibanila manina wonti, ja bakana Jesujeli multibanila manina wonti, ja Nau ngatjinani pariwilpa piririna wonti.
22kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis voĉo el la ĉielo: Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.
22Ja Jaolali kulikirieli nunkangu ngarina wonti kantji mulapara jeribaka, ja ngaiala kulno pariwilpandru pantjina wonti ja jatana wonti: „Jidni Ngatamura ngantjalu ngankani nganai, jinkangu ngani murlali nganai.“
23Kaj Jesuo mem, komencante, havis ĉirkaŭ tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli,
23Ja Jesus matja kilpawoldra pota parkulu marapratjana nganana, Nulu woninani; ja Nau, worderu kanali ngundrana wonti, Ngatamura nganana wonti Josephani, nau Elini.
24de Mattat, de Levi, de Melĥi, de Janaj, de Jozef,
24Nau Matthatani, nau Levini, nau Melchini, nau Janani, nau Josephani.
25de Matatias, de Amos, de Naĥum, de Esli, de Nagaj,
25Nau Mattathiani, nau Amonani, nau Nahumani, nau Eslini, nau Naggaiani.
26de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,
26Nau Maathani, nau Mattathiani, nau Semeiani, nau Josephani, nau Judani.
27de Joĥanan, de Resa, de Zerubabel, de Ŝealtiel, de Neri,
27Nau Joananani, nau Rhesani, nau Zorababelani, nau Salathielani, nau Neriani.
28de Melĥi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er,
28Nau Melchiani, nau Addiani, nau Kosamani, nau Elmodamani, nau Erani.
29de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi,
29Nau Joseani, nau Elieserani, nau Jorimani, nau Matthatani, nau Levini,
30de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,
30Nau Simeonani, nau Judani, nau Josephani, nau Jonasani, nau Eliakimani.
31de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David,
31Nau Meleani, nau Menani, nau Mattathani, nau Nathanani, nau Davidani.
32de Jiŝaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Naĥŝon,
32Nau Jesseni, nau Obedani, nau Boasani, nau Salmonani, nau Nahessonani.
33de Aminadab, de Ram, de Ĥecron, de Perec, de Jehuda,
33Nau Aminadabani, nau Aramani, nau Esromani, nau Pharesani, nau Judani.
34de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Teraĥ, de Naĥor,
34Nau Jakobani, nau Isaakani, nau Abrahamani, nau Tharani, nau Nachorani.
35de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de Ŝelaĥ,
35Nau Sarungani, nau Raguani, nau Phalekani, nau Eberani, nau Salahani.
36de Kenan, de Arpaĥŝad, de Ŝem, de Noa, de Lemeĥ,
36Nau Kainani, nau Arphachsadani, nau Semini, nau Noahni, nau Lamechani.
37de Metuŝelaĥ, de Ĥanoĥ, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,
37Nau Methusalahani, nau Enochani, nau Jaredani, nau Mahaleelani, nau Kainani.
38de Enoŝ, de Set, de Adam, de Dio.
38Nau Enosani, nau Sethani, nau Adamani, nau Godaia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.