Luko 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarĥo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarĥo de la regiono Iturea kaj Traĥonitis, kaj Lisanio tetrarĥo de Abilene,
1У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
2dum la ĉefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zeĥarja, en la dezerto.
2за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
3Kaj li venis en la tutan regionon ĉirkaŭ Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj,
3І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
4kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Voĉo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.
4як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
5Ĉiu valo leviĝos, Kaj ĉiu monto kaj monteto malaltiĝos, Kaj la malebenaĵo fariĝos ebenaĵo, Kaj la malglataj vojoj glatiĝos;
5Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
6Kaj ĉiu karno vidos la savon de Dio.
6і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
7Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li: Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?
7Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
8Donu do fruktojn taŭgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi: Ni havas Abrahamon kiel patron; ĉar mi diras al vi, ke Dio povas el ĉi tiuj ŝtonoj starigi idojn al Abraham.
8Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
9Kaj la hakilo jam kuŝas ĉe la radiko de la arboj; tial ĉiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj ĵetata en fajron.
9Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
10Kaj la homamasoj lin demandis, dirante: Kion do ni faru?
10І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
11Kaj responde li diris al ili: Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas manĝaĵon, tiu faru tiel same.
11Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
12Venis ankaŭ impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li: Majstro, kion ni faru?
12Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
13Kaj li diris al ili: Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.
13Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
14Kaj ankaŭ soldatoj lin demandis, dirante: Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili: Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro.
14Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
15Kaj kiam la popolo atendis, kaj ĉiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, ĉu eble li estas la Kristo,
15Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
16Johano respondis al ĉiuj, dirante: Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj ŝuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro;
16озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
17lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian draŝejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumaĵon li bruligos per fajro neestingebla.
17котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
18Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.
18І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
19Sed Herodo, la tetrarĥo, riproĉite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri ĉiuj malbonaĵoj, kiujn Herodo faris,
19Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
20aldonis al ĉio ankaŭ ĉi tion, ke li enŝlosis Johanon en malliberejo.
20додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
21Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaŭ estis baptita, kaj dum li preĝis, la ĉielo malfermiĝis,
21Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
22kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis voĉo el la ĉielo: Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.
22і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
23Kaj Jesuo mem, komencante, havis ĉirkaŭ tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli,
23А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
24de Mattat, de Levi, de Melĥi, de Janaj, de Jozef,
24Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
25de Matatias, de Amos, de Naĥum, de Esli, de Nagaj,
25Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
26de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,
26Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
27de Joĥanan, de Resa, de Zerubabel, de Ŝealtiel, de Neri,
27Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
28de Melĥi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er,
28Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
29de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi,
29Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
30de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,
30Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
31de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David,
31Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
32de Jiŝaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Naĥŝon,
32Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
33de Aminadab, de Ram, de Ĥecron, de Perec, de Jehuda,
33Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
34de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Teraĥ, de Naĥor,
34Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
35de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de Ŝelaĥ,
35Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
36de Kenan, de Arpaĥŝad, de Ŝem, de Noa, de Lemeĥ,
36Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
37de Metuŝelaĥ, de Ĥanoĥ, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,
37Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
38de Enoŝ, de Set, de Adam, de Dio.
38Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.