لوقا 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه
1У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
2و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،
2за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
3به تمامی حوالی اردن آمده، به تعمیدتوبه بجهت آمرزش گناهان موعظه می‌کرد.
3І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
4چنانچه مکتوب است در صحیفه کلمات اشعیای نبی که می‌گوید: «صدای ندا کننده‌ای دربیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.
4як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
5هر وادی انباشته و هر کوه و تلی پست و هر کجی راست و هر راه ناهموار صاف خواهد شد
5Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
6و تمامی بشر نجات خدا را خواهنددید.»
6і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
7آنگاه به آن جماعتی که برای تعمید وی بیرون می‌آمدند، گفت: «ای افعی‌زادگان، که شمارا نشان داد که از غضب آینده بگریزید؟
7Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
8پس ثمرات مناسب توبه بیاورید و در خاطر خود این سخن را راه مدهید که ابراهیم پدر ماست، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است که از این سنگها، فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.
8Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
9و الان نیز تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است، پس هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.»
9Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
10پس مردم از وی سوال نموده گفتند: «چه کنیم؟»
10І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
11او در جواب ایشان گفت: «هرکه دوجامه دارد، به آنکه ندارد بدهد. و هرکه خوراک دارد نیز چنین کند.»
11Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
12و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»
12Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
13بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»
13Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
14سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ماچه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید وبر هیچ‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفاکنید.»
14Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
15و هنگامی که قوم مترصد می‌بودند و همه در خاطر خود درباره یحیی تفکر می‌نمودندکه این مسیح است یا نه،
15Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
16یحیی به همه متوجه شده گفت: «من شما را به آب تعمیدمی دهم، لیکن شخصی تواناتر از من می‌آید که لیاقت آن ندارم که بند نعلین او را باز کنم. اوشما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.
16озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
17او غربال خود را به‌دست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»
17котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
18وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت می‌داد.
18І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
19اما هیرودیس تیترارک چون به‌سبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،
19Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
20این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.
20додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
21اما چون تمامی قوم تعمید یافته بودند وعیسی هم تعمید گرفته دعا می‌کرد، آسمان شکافته شد
21Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
22و روح‌القدس به هیات جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و آوازی از آسمان در‌رسید که تو پسر حبیب من هستی که به توخشنودم.
22і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
23و خود عیسی وقتی که شروع کرد، قریب به سی ساله بود. و حسب گمان خلق، پسر یوسف ابن هالی
23А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
24ابن متات، بن لاوی، بن ملکی، بن ینا، بن یوسف،
24Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
25ابن متاتیا، بن آموس، بن ناحوم، بن حسلی، بن نجی،
25Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
26ابن مات، بن متاتیا، بن شمعی، بن یوسف، بن یهودا،
26Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
27ابن یوحنا، بن ریسا، بن زروبابل، بن سالتیئیل، بن نیری،
27Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
28ابن ملکی، بن ادی، بن قوسام، بن ایلمودام، بن عیر،
28Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
29ابن یوسی، بن ایلعاذر، بن یوریم، بن متات، بن لاوی،
29Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
30ابن شمعون، بن یهودا، بن یوسف، بن یونان، بن ایلیاقیم،
30Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
31ابن ملیا، بن مینان، بن متاتا بن ناتان، بن داود،
31Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
32ابن یسی، بن عوبید، بن بوعز، بن شلمون، بن نحشون،
32Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
33ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،
33Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
34ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،
34Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
35ابن سروج، بن رعور، بن فالج، بن عابر، بن صالح،
35Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
36ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،
36Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
37ابن متوشالح، بن خنوخ، بن یارد، بن مهللئیل، بن قینان،
37Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
38ابن انوش، بن شیث، بن آدم، بن الله.
38Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.