Lukaj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1PAR eijoklimau murin nanmarki Tiperiuj a japwiledu ni muein Pontiuj Pilatuj kopina en Iudaa, o Erodej nanmarki en Kalilaa, o ri a ol Pilipuj nanmarki en Ituraa o Trakonitij, o Lijaniaj nanmarki en Apilene,
1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
2Ni muein Anaj o Kaipaj jamero lapalap, majan en Kot ap pwara don Ioanej nain Jakariaj nan jap tan.
2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
3I ari kotikot jili nan jap karoj ni kail en Iordan, padapadak duen paptaij en kalula on lapwada dip akan,
3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
4Duen a intinidier nan puk en majan akan en jaukop Iejaia, me majani: Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o, kaineneda al a!
4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
5Wau karoj pan audaud o nana o dol karoj pan patapatedi, o me pirok, pan inenla, o mo ululen, pan patapatela.
5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.
6и узрит всякая плоть спасение Божие.
7A ap majani on aramaj akan, me koieila, pwen paptaijla re a: Dakot, wan oter komail; ij me padaki on komail, eh piti jan ni kamakam, me kokodo?
7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8Ari komail kapareda wan kalula mau. A komail depa lamelame, me komail pan indan pein komail: Nan Apraam jam atail. Pwe i indai on komail, me Kot kotin kak on wiaki on Apraam na jeri kai takai pukat.
8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9Jile o mier ni tapin tuka kan. Ari, tuka karoj, me jo wa mau, pan palepaledi o lokidokila nan iai.
9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?
10И спрашивал его народ: что же нам делать?
11A kotin japen majani on irail: Meamen, me a jakit riau, I en ki on, me jota a. O me kan a kijin mana mia, i en wia dueta.
11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?
12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.
13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14Jaunpei kan ap pil kalelapok re a indada: A da me kit en wia? A majani on irail: Komail der kaloke mal meamen, o der wia japun on meamen, a komail ale pwain omail o injenemau kila.
14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
15Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,
15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,
16Ioanej ap japen majani on irail karoj: I paptaij kin komail pil, a me laude jan ia kotido muri, me i jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut, i me pan paptaij kin komail Nen jaraui o kijiniai.
16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17Tanir mi nan lim a, a pan kotin koko melel japwilim a pera, ap nekid pena wan korn nan japwilim a im en nak, a dip a pan kotin karon kila kijiniai jokun.
17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
18O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.
18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
19A nanmarki Erodej, me Ioanej kapun pweki Erodiaj en ri a ol a paud, o pweki jued karoj, me Erodej wiadar,
19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
20Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.
20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
21A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,
21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
22O Nen jaraui kotidi don i ni mom en muroi men, o nil eu jan nanlan majani: Koe nai ol kompok, me I kin peren kida.
22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
23Iejuj impan jaunpar jileijok ni a kotin tapiada jaunpadak, o re kikion me i nain Iojep, me nain Eli,
23Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
24Me nain Matat, me nain Lewi, me nain Melki, me nain Ianej, me nain Iojep,
24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
25Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,
25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
26Me nain Maat, me nain Matatia, me nain Jimei, me nain Iojep, me nain Iuda,
26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
27Me nain Ioanan, me nain Reja, me nain Jerupapel, me nain Jalatiel, me nain Neri,
27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
28Me nain Melki, me nain Adi, me nain Kojam, me nain Elmodam, me nain Er,
28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
29Me nain Iojej, me nain Eliejer, me nain lorim, me nain Matat, me nain Lewi,
29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
30Me nain Jimeon, me nain Iuda, me nain Jojep, me nain Ionam, me nain Eliakim,
30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
31Me nain Melia, me nain Mena, me nain Matatan, me nain Natan, Me nain Dawid,
31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
32Me nain Ieje, me nain Oped, me nain Poaj, me nain Jala, me nain Naajan,
32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
33Me nain Aminadap, me nain Aram, me nain Ejron, me nain Perej, me nain Iuda,
33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
34Me nain Iakop, me nain Ijaak, me nain Apraam, me nain Tara, me nain Naor,
34Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
35Me nain Jeruk, me nain Reku, me nain Palek, me nain Eper, me nain Jala,
35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
36Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,
36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
37Me nain Metujala, me nain Enok, me nain Iared, me nain Maalaleel, me nain Kainan,
37Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
38Me nain Enos, me nain Jet, me nain Adam, me japwilim en Kot.
38Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.