Lucangundru 3
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tiberius kilpawoldra marapratjana ja mara wora mitaia kapara matja ngamana, Pontius Pilatus najinajibanietja Judaiani, ja Herodes kapakapara Galilaiani, ja Philippus neji nunkani kapakapara Ituraiani ja Trachonitis mitani, ja Lysanias kapakapara Abyleneni,
1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
2Ja Hannas ja Kaiphas Priesta pirna nganana wonti. Jendranguta Johanningu Zachariani ngatamurani Godaia jaura pantjina wonti pitarani.
2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
3Ja nau mitani Jorda kaiarani karakara wokarana wonti ja madlentjandru karitjimalkani multibani jaura kaukaubana wonti madlentji kalingala.
3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
4Worderu Jesaiani Prophetaia jaurani parai, jeruja jatanani: „Karkanietjaia ngaiala pitarani parai: Kaparaia palto ngankinganimai ja tidna palto nunkani talku ngankanimai.
4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
5Wipawipa pratjana palparu pantjila nganai, ja mardawonpa ja dako pratjana waka pantjila nganai; ja kuntikunti talku, ja palto diladila palara pantjila nganai.
5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6Ja kana warupotujeli Godaia Kulkanipirna najila nganai.“
6и узрит всякая плоть спасение Божие.
7Nulu kana wolarani, tana nunkangu dunkana wonti nunkangundru multibanila manila, jatana wonti: „Wiparaia kuparu worajai! Warlenulu jurangu wondrana wonti japa mindrinanto tirini, nau wokarala nganai?
7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8Madlentjandru karitjinaia tandra talku punkibanau, ja wata wonianau jataterila: «Ngaiana Abraham ngaperi ngaianani ngamalkai;» ngangau ngani jurangu jatai, Goda ngurunguru nganai tanangupini mardandru kupa jiritjibala Abrahamangu.
8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9Kalara matja pita kaparani parai; pita pratjana, wata tandra ngumu punkibanani wokaribala nganai ja turuni worala nganai.“
9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10Ja kana wolarali nina jekibana wonti ja jatana wonti: „Mina ngaiani ngankananto?“
10И спрашивал его народ: что же нам делать?
11Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Warle kati mandru ngamalkai, nulia nunkangu jinkiatimai, nulia wata ngamalkai; ja warle buka ngamalkai, ngankaiatimai bakana jeruja.“
11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12Ja bakana mardatandrakampanietja wokarana wonti multibanila manila, ja nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, mina ngaiani ngankananto?“
12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13Nau tanangu jatana wonti: „Kampanimai mina jurangu parai kampananto, wata morla!“
13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14Bakana kalti ja kirraetjali nina jekibana wonti ja jatana wonti: „Ja ngaiani, mina ngaiani ngankananto?“ Ja nau tanangu jatana wonti: „Wata kulno jupanau, ja wata kaukau wapanau, ja murlali ngananau kalalani juranani!“
14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
15Kana wolara kalkaterina wonti, ja pratjana ngarali tananali ngundrana wonti Johanningundru, nauja munta Christus nganai kara.
15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,
16Johannili kalabana wonti ja jatana wonti pratjanani: „Ngato jurana ngapali multibai, ngakangu ngadani kulno wokarala nganai, Nau morla ngurunguru nganai ngakangu; nunkangu ngani wata talku nganai nunkani jinka tidnaputandru dukarala. Nulu jurana multibala nganai Jaolali kulikirieli ja turujeli.
16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17Marani nunkanani pirra nunkani parai, ja Nulu jiraua nunkani darpala nganai, ja buka tandra nunkani kampani pungaia mapala nganai, ja ngurdi Nulu japila nganai turujeli, nau wata paliai.“
17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
18Ja morla marapu nulu kurukurubana wonti ja ngantjani jaura kana wolarani kaukaubana wonti.
18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
19Herodili kapakaparali, ninapini nulu kurukurubana wonti Herodias nunkanaia nejia noandru, ja madlentji pratjanandru, mina Herodili ngankana wonti,
19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
20Pratjanani bakana jenia ngokana wonti, ja Johannes kanjangari pungani widmana wonti.
20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
21Jendranguta kana pratjanali multibanila manina wonti, ja bakana Jesujeli multibanila manina wonti, ja Nau ngatjinani pariwilpa piririna wonti.
21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
22Ja Jaolali kulikirieli nunkangu ngarina wonti kantji mulapara jeribaka, ja ngaiala kulno pariwilpandru pantjina wonti ja jatana wonti: „Jidni Ngatamura ngantjalu ngankani nganai, jinkangu ngani murlali nganai.“
22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
23Ja Jesus matja kilpawoldra pota parkulu marapratjana nganana, Nulu woninani; ja Nau, worderu kanali ngundrana wonti, Ngatamura nganana wonti Josephani, nau Elini.
23Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
24Nau Matthatani, nau Levini, nau Melchini, nau Janani, nau Josephani.
24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
25Nau Mattathiani, nau Amonani, nau Nahumani, nau Eslini, nau Naggaiani.
25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
26Nau Maathani, nau Mattathiani, nau Semeiani, nau Josephani, nau Judani.
26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
27Nau Joananani, nau Rhesani, nau Zorababelani, nau Salathielani, nau Neriani.
27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
28Nau Melchiani, nau Addiani, nau Kosamani, nau Elmodamani, nau Erani.
28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
29Nau Joseani, nau Elieserani, nau Jorimani, nau Matthatani, nau Levini,
29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
30Nau Simeonani, nau Judani, nau Josephani, nau Jonasani, nau Eliakimani.
30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
31Nau Meleani, nau Menani, nau Mattathani, nau Nathanani, nau Davidani.
31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
32Nau Jesseni, nau Obedani, nau Boasani, nau Salmonani, nau Nahessonani.
32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
33Nau Aminadabani, nau Aramani, nau Esromani, nau Pharesani, nau Judani.
33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
34Nau Jakobani, nau Isaakani, nau Abrahamani, nau Tharani, nau Nachorani.
34Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
35Nau Sarungani, nau Raguani, nau Phalekani, nau Eberani, nau Salahani.
35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
36Nau Kainani, nau Arphachsadani, nau Semini, nau Noahni, nau Lamechani.
36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
37Nau Methusalahani, nau Enochani, nau Jaredani, nau Mahaleelani, nau Kainani.
37Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
38Nau Enosani, nau Sethani, nau Adamani, nau Godaia.
38Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.