Lukaj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PAR eijoklimau murin nanmarki Tiperiuj a japwiledu ni muein Pontiuj Pilatuj kopina en Iudaa, o Erodej nanmarki en Kalilaa, o ri a ol Pilipuj nanmarki en Ituraa o Trakonitij, o Lijaniaj nanmarki en Apilene,
1凱撒 提庇留 在位第十五年， 本丟‧彼拉多 作 猶太 巡撫， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亞 和 特拉可尼 地方分封的王， 呂撒聶 作 亞比利尼 分封的王，
2Ni muein Anaj o Kaipaj jamero lapalap, majan en Kot ap pwara don Ioanej nain Jakariaj nan jap tan.
2亞那 和 該亞法 作大祭司。那時， 撒迦利亞 的兒子 約翰 在曠野裏，上帝的話臨到他。
3I ari kotikot jili nan jap karoj ni kail en Iordan, padapadak duen paptaij en kalula on lapwada dip akan,
3他就來到 約旦河 一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
4Duen a intinidier nan puk en majan akan en jaukop Iejaia, me majani: Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o, kaineneda al a!
4正如先知 以賽亞 書上所記的話，說： 在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！
5Wau karoj pan audaud o nana o dol karoj pan patapatedi, o me pirok, pan inenla, o mo ululen, pan patapatela.
5一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為正直； 高高低低的道路要改為平坦！
6Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.
6凡有血氣的，都要見上帝的救恩！
7A ap majani on aramaj akan, me koieila, pwen paptaijla re a: Dakot, wan oter komail; ij me padaki on komail, eh piti jan ni kamakam, me kokodo?
7約翰 對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
8Ari komail kapareda wan kalula mau. A komail depa lamelame, me komail pan indan pein komail: Nan Apraam jam atail. Pwe i indai on komail, me Kot kotin kak on wiaki on Apraam na jeri kai takai pukat.
8你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中，給 亞伯拉罕 興起子孫來。
9Jile o mier ni tapin tuka kan. Ari, tuka karoj, me jo wa mau, pan palepaledi o lokidokila nan iai.
9現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」
10Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?
10眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」
11A kotin japen majani on irail: Meamen, me a jakit riau, I en ki on, me jota a. O me kan a kijin mana mia, i en wia dueta.
11約翰 回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」
12A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?
12又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」
13A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.
13約翰 說：「除了例定的數目，不要多取。」
14Jaunpei kan ap pil kalelapok re a indada: A da me kit en wia? A majani on irail: Komail der kaloke mal meamen, o der wia japun on meamen, a komail ale pwain omail o injenemau kila.
14又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」 約翰 說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」
15Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,
15百姓指望 基督來 的時候，人都心裏猜疑，或者 約翰 是基督。
16Ioanej ap japen majani on irail karoj: I paptaij kin komail pil, a me laude jan ia kotido muri, me i jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut, i me pan paptaij kin komail Nen jaraui o kijiniai.
16約翰 說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
17Tanir mi nan lim a, a pan kotin koko melel japwilim a pera, ap nekid pena wan korn nan japwilim a im en nak, a dip a pan kotin karon kila kijiniai jokun.
17他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」
18O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.
18約翰 又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
19A nanmarki Erodej, me Ioanej kapun pweki Erodiaj en ri a ol a paud, o pweki jued karoj, me Erodej wiadar,
19只是分封的王 希律 ，因他兄弟之妻 希羅底 的緣故，並因他所行的一切惡事，受了 約翰 的責備；
20Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.
20又另外添了一件，就是把 約翰 收在監裏。
21A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,
21眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，
22O Nen jaraui kotidi don i ni mom en muroi men, o nil eu jan nanlan majani: Koe nai ol kompok, me I kin peren kida.
22聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
23Iejuj impan jaunpar jileijok ni a kotin tapiada jaunpadak, o re kikion me i nain Iojep, me nain Eli,
23耶穌開頭 傳道 ，年紀約有三十歲。依人看來，他是 約瑟 的兒子； 約瑟 是 希里 的兒子；
24Me nain Matat, me nain Lewi, me nain Melki, me nain Ianej, me nain Iojep,
24希里 是 瑪塔 的兒子； 瑪塔 是 利未 的兒子； 利未 是 麥基 的兒子； 麥基 是 雅拿 的兒子； 雅拿 是 約瑟 的兒子；
25Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,
25約瑟 是 瑪他提亞 的兒子； 瑪他提亞 是 亞摩斯 的兒子； 亞摩斯 是 拿鴻 的兒子； 拿鴻 是 以斯利 的兒子； 以斯利 是 拿該 的兒子；
26Me nain Maat, me nain Matatia, me nain Jimei, me nain Iojep, me nain Iuda,
26拿該 是 瑪押 的兒子； 瑪押 是 瑪他提亞 的兒子； 瑪他提亞 是 西美 的兒子； 西美 是 約瑟 的兒子； 約瑟 是 猶大 的兒子； 猶大 是 約亞拿 的兒子；
27Me nain Ioanan, me nain Reja, me nain Jerupapel, me nain Jalatiel, me nain Neri,
27約亞拿 是 利撒 的兒子； 利撒 是 所羅巴伯 的兒子； 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的兒子； 撒拉鐵 是 尼利 的兒子； 尼利 是 麥基 的兒子；
28Me nain Melki, me nain Adi, me nain Kojam, me nain Elmodam, me nain Er,
28麥基 是 亞底 的兒子； 亞底 是 哥桑 的兒子； 哥桑 是 以摩當 的兒子； 以摩當 是 珥 的兒子； 珥 是 約細 的兒子；
29Me nain Iojej, me nain Eliejer, me nain lorim, me nain Matat, me nain Lewi,
29約細 是 以利以謝 的兒子； 以利以謝 是 約令 的兒子； 約令 是 瑪塔 的兒子； 瑪塔 是 利未 的兒子；
30Me nain Jimeon, me nain Iuda, me nain Jojep, me nain Ionam, me nain Eliakim,
30利未 是 西緬 的兒子； 西緬 是 猶大 的兒子； 猶大 是 約瑟 的兒子； 約瑟 是 約南 的兒子； 約南 是 以利亞敬 的兒子；
31Me nain Melia, me nain Mena, me nain Matatan, me nain Natan, Me nain Dawid,
31以利亞敬 是 米利亞 的兒子； 米利亞 是 買南 的兒子； 買南 是 瑪達他 的兒子； 瑪達他 是 拿單 的兒子； 拿單 是 大衛 的兒子；
32Me nain Ieje, me nain Oped, me nain Poaj, me nain Jala, me nain Naajan,
32大衛 是 耶西 的兒子； 耶西 是 俄備得 的兒子； 俄備得 是 波阿斯 的兒子； 波阿斯 是 撒門 的兒子； 撒門 是 拿順 的兒子；
33Me nain Aminadap, me nain Aram, me nain Ejron, me nain Perej, me nain Iuda,
33拿順 是 亞米拿達 的兒子； 亞米拿達 是 亞蘭 的兒子； 亞蘭 是 希斯崙 的兒子； 希斯崙 是 法勒斯 的兒子； 法勒斯 是 猶大 的兒子；
34Me nain Iakop, me nain Ijaak, me nain Apraam, me nain Tara, me nain Naor,
34猶大 是 雅各 的兒子； 雅各 是 以撒 的兒子； 以撒 是 亞伯拉罕 的兒子； 亞伯拉罕 是 他拉 的兒子； 他拉 是 拿鶴 的兒子；
35Me nain Jeruk, me nain Reku, me nain Palek, me nain Eper, me nain Jala,
35拿鶴 是 西鹿 的兒子； 西鹿 是 拉吳 的兒子； 拉吳 是 法勒 的兒子； 法勒 是 希伯 的兒子； 希伯 是 沙拉 的兒子；
36Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,
36沙拉 是 該南 的兒子； 該南 是 亞法撒 的兒子； 亞法撒 是 閃 的兒子； 閃 是 挪亞 的兒子； 挪亞 是 拉麥 的兒子；
37Me nain Metujala, me nain Enok, me nain Iared, me nain Maalaleel, me nain Kainan,
37拉麥 是 瑪土撒拉 的兒子； 瑪土撒拉 是 以諾 的兒子； 以諾 是 雅列 的兒子； 雅列 是 瑪勒列 的兒子； 瑪勒列 是該南的兒子； 該南 是 以挪士 的兒子；
38Me nain Enos, me nain Jet, me nain Adam, me japwilim en Kot.
38以挪士 是 塞特 的兒子； 塞特 是 亞當 的兒子； 亞當 是上帝的兒子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.