Luko 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Aŭgusto, ke la tuta mondo estu registrita.
1В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
2Ĉi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio.
2Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
3Kaj ĉiuj iris, por esti registritaj, ĉiu al sia urbo.
3И пошли все записываться, каждый в свой город.
4Kaj Jozef ankaŭ supreniris el Galileo, el la urbo Nazaret, en Judujon, al la urbo de David, kiu estas nomata Bet-Leĥem, ĉar li estis el la domo kaj familio de David,
4Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
5por esti registrita kun sia fianĉino Maria, kiu estis graveda.
5записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
6Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por ŝia akuŝo.
6Когда же они были там, наступило время родить ей;
7Kaj ŝi naskis sian unuan filon, kaj ŝi ĉirkaŭvindis lin kaj kuŝigis lin en staltrogon, ĉar ne estis loko por ili en la gastejo.
7и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
8Kaj en tiu sama regiono estis paŝtistoj, kiuj kamploĝis kaj nokte gardis sian gregon.
8В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
9Kaj anĝelo de la Eternulo alstaris apud ili, kaj la gloro de la Eternulo brilis ĉirkaŭ ili, kaj ili timis per granda timo.
9Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
10Kaj la anĝelo diris al ili: Ne timu; ĉar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda ĝojo, kiu estos al la tuta popolo;
10И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
11ĉar hodiaŭ estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro.
11ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
12Kaj jen la signo por vi: vi trovos infaneton, ĉirkaŭvinditan kaj kuŝantan en staltrogo.
12и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13Kaj subite estis kun la anĝelo amaso de la ĉiela armeo, laŭdante Dion, kaj dirante:
13И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro.
14слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
15Kaj kiam la anĝeloj foriris de ili en la ĉielon, la paŝtistoj diris unu al alia: Ni jam iru ĝis Bet-Leĥem, kaj vidu ĉi tiun okazintaĵon, kiun la Eternulo sciigis al ni.
15Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
16Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kuŝantan en la staltrogo.
16И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
17Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri ĉi tiu infano.
17Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
18Kaj ĉiuj aŭdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la paŝtistoj.
18И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
19Sed Maria konservis ĉiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro.
19А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
20Kaj la paŝtistoj revenis, glorante kaj laŭdante Dion pri ĉio, kion ili aŭdis kaj vidis, kiel estis parolite al ili.
20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
21Kaj kiam jam pasis ok tagoj por cirkumcidi lin, oni donis al li la nomon JESUO, kiel li estis nomita de la anĝelo, antaŭ ol li estis en la ventro.
21По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
22Kaj kiam finiĝis la tagoj de ilia purigado laŭ la leĝo de Moseo, ili alportis lin al Jerusalem, por prezenti lin al la Eternulo,
22А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
23kiel estas skribite en la leĝo de la Eternulo: Ĉiu virseksulo, kiu malfermas la uteron, estu dediĉita al la Eternulo;
23как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
24kaj por alporti oferon laŭ tio, kio estas dirita en la leĝo de la Eternulo: Paron da turtoj, aŭ du kolombidojn.
24и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
25Kaj jen en Jerusalem estis viro, kies nomo estis Simeon, kaj ĉi tiu estis justa kaj pia, atendanta la konsoladon de Izrael; kaj la Sankta Spirito estis kun li.
25Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
26Kaj estis montrite al li de la Sankta Spirito, ke li ne mortos, ĝis li vidos la Kriston de la Eternulo.
26Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
27Kaj li venis per la Spirito en la templon; kaj kiam la gepatroj enportis la infanon Jesuo, por fari pri li laŭ la kutimo de la leĝo,
27И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
28tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante:
28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
29Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laŭ Via vorto, en paco,
29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
30Ĉar miaj okuloj vidis Vian savon,
30ибо видели очи мои спасение Твое,
31Kiun Vi preparis antaŭ la vizaĝo de ĉiuj popoloj,
31которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
32Lumon por malkaŝo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael.
32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
33Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;
33Иосиф же и матерь Его дивились сказанному о Нем.
34kaj Simeon ilin benis, kaj diris al Maria, lia patrino: Jen ĉi tiu estas metita por la falo kaj leviĝo de multaj en Izrael, kaj por signo kontraŭparolata;
34И благословил их Симеон и сказал Марии, матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
35kaj ankaŭ vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkaŝiĝu.
35и тебе самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
36Kaj estis unu profetino, Anna, filino de Fanuel, el la tribo de Aŝer (ŝi estis grandaĝa, loĝinte sep jarojn kun sia edzo de post sia virgeco,
36Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
37kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj preĝoj nokte kaj tage.
37вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
38Kaj alveninte ĝuste en tiu horo, ŝi dankis Dion, kaj parolis pri li al ĉiuj, kiuj atendadis la elaĉeton de Jerusalem.
38И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
39Kaj kiam ili jam faris ĉion, konforme al la leĝo de la Eternulo, ili revenis en Galileon, al sia urbo Nazaret.
39И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
40Kaj la infano kreskadis kaj fortiĝis, pleniĝante de saĝeco; kaj la graco de Dio estis sur li.
40Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
41Kaj liaj gepatroj iris ĉiujare al Jerusalem ĉe la Paska festo.
41Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
42Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laŭ la kutimo de la festo;
42И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
43kaj kiam ili jam pasigis la tagojn, ĉe ilia returniĝo la knabo Jesuo restis en Jerusalem, kaj liaj gepatroj tion ne sciis;
43Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
44sed supozante, ke li estas en la karavano, ili iris tagan vojaĝon, kaj serĉis lin inter siaj parencoj kaj konatoj;
44но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
45kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, serĉante lin.
45и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
46Kaj post tri tagoj ili trovis lin en la templo, kie li sidis meze de la instruistoj, aŭskultante ilin kaj metante al ili demandojn;
46Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
47kaj ĉiuj, kiuj aŭdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.
47все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
48Kaj ili miris, vidante lin, kaj lia patrino diris al li: Filo, kial vi tiel agis kontraŭ ni? jen via patro kaj mi serĉis vin kun malĝojo.
48И, увидев Его, удивились; и матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и я с великою скорбью искали Тебя.
49Kaj li diris al ili: Kial vi serĉis min? ĉu vi ne sciis, ke mi devas esti en la domo de mia Patro?
49Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
50Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili.
50Но они не поняли сказанных Им слов.
51Kaj li malsupreniris kun ili, kaj venis en Nazareton, kaj li estis obeema al ili; kaj lia patrino konservis ĉiujn tiujn dirojn en sia koro.
51И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
52Kaj Jesuo progresis en saĝeco kaj staturo, kaj en graco ĉe Dio kaj homoj.
52Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.