Lucas 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In die dagen nu verscheen er een besluit van keizer Augustus, om een volkstelling over heel de wereld te houden.
1В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
2Deze volkstelling had plaats, eer Quirinius landvoogd van Syrië was.
2Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
3Allen gingen op reis, om zich aan te geven, ieder naar zijn eigen stad.
3И пошли все записываться, каждый в свой город.
4En daar Josef uit het huis en het geslacht van David was, vertrok ook hij uit Galilea, uit de stad Názaret, naar Judea naar de stad van David, Bétlehem geheten,
4Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
5om zich aan te geven met Maria, zijn verloofde vrouw, die in gezegende omstandigheden was.
5записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
6Terwijl ze daar waren, brak de tijd van haar moederschap aan;
6Когда же они были там, наступило время родить ей;
7ze baarde haar eerstgeboren Zoon, wikkelde Hem in doeken, en legde Hem neer in een kribbe; want in het nachtverblijf was voor hen geen plaats.
7и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
8Nu waren er herders in die streek, die in het open veld overnachtten, en hun kudde bewaakten.
8В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
9Eensklaps stond er voor hen een engel des Heren, en de glorie des Heren omstraalde hen; een hevige vrees greep hen aan.
9Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
10Maar de engel sprak tot hen: Vreest niet; want zie, ik verkondig u een grote vreugde, die voor het hele volk is bestemd.
10И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
11Heden is u in de stad van David een Verlosser geboren, Christus de Heer!
11ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
12Dit zal u het teken zijn: ge zult een Kindje vinden, dat in doeken is gewikkeld, en in een kribbe ligt.
12и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13En plotseling was de engel door een hemelse legerschare omringd; ze loofden God, en zeiden:
13И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14Glorie aan God in den hogen, En vrede op aarde Onder de mensen van goede wil!
14слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
15Toen de engelen weer naar de hemel waren gevaren, spraken de herders tot elkander: Laten we naar Bétlehem gaan, om te zien wat er gebeurd is, en wat de Heer ons bekend heeft gemaakt.
15Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
16Ze snelden er heen, en vonden Maria en Josef met het Kindje, dat in de kribbe lag.
16И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
17Toen ze Het zagen, verhaalden ze, wat hun over dit Kind was gezegd.
17Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
18Allen, die het hoorden, stonden verbaasd over het verhaal van de herders;
18И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
19maar Maria bewaarde dit alles in haar hart, en overwoog het bij zichzelf.
19А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
20Nu keerden de herders weer terug; ze loofden God, en zongen Hem lof, om al wat ze hadden gehoord en gezien, juist zoals het hun was gezegd.
20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
21Toen de acht dagen voorbij waren, die zijn besnijdenis vooraf moesten gaan, ontving Hij de naam Jesus, die de engel Hem reeds had gegeven, eer Hij in de moederschoot was ontvangen.
21По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
22En toen de tijd was gekomen voor hun reiniging volgens de Wet van Moses, brachten ze Hem naar Jerusalem, om Hem op te dragen aan den Heer,
22А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
23zoals er geschreven staat in de Wet des Heren: “Ieder kind van het mannelijk geslacht, dat de moederschoot opent, moet den Heer worden toegewijd”,
23как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
24en ook om een offer te brengen, naar het bevel van ‘s Heren Wet: een paar tortels of twee jonge duiven.
24и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
25Zie, nu was er te Jerusalem een man, Simeon genaamd; hij was een rechtvaardig en godvrezend man, die verlangend uitzag naar de vertroosting van Israël, en over wien de Heilige Geest was gekomen.
25Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
26De Heilige Geest had hem geopenbaard, dat hij de dood niet zou zien, voordat hij den Gezalfde des Heren had aanschouwd.
26Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
27Nu kwam hij naar de tempel, geleid door den Geest. En toen de ouders het Kind Jesus binnenbrachten, om voor Hem de voorschriften der Wet te volbrengen,
27И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
28nam ook hij Het in zijn armen, zegende God, en sprak:
28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
29Nu laat Gij, o Heer, uw dienaar gaan, In vrede naar uw woord.
29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
30Want mijn ogen hebben uw heil aanschouwd,
30ибо видели очи мои спасение Твое,
31Dat Gij bereid hebt voor het oog aller volken:
31которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
32Een licht, tot verlichting der heidenen, En tot luister van Israël, uw volk.
32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
33Zijn vader en moeder stonden verbaasd over wat er van Hem werd gezegd.
33Иосиф же и матерь Его дивились сказанному о Нем.
34Simeon zegende hen, en sprak tot Maria, zijn moeder: Zie, Hij is bestemd tot val en opstanding van velen in Israël, en tot een teken van tegenspraak;
34И благословил их Симеон и сказал Марии, матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
35en een zwaard zal ook uw eigen ziel doorboren. Zo moeten de gedachten van veler harten worden ontsluierd.
35и тебе самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
36Ook was er een profetes, Anna, de dochter van Fanoeél, uit de stam van Aser. Ze was hoogbejaard. Na haar jeugd was ze zeven jaar gehuwd geweest;
36Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
37nu was ze een weduwe van vier en tachtig jaar. Nooit verliet ze de tempel, maar diende God dag en nacht onder vasten en bidden.
37вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
38Juist op dat ogenblik kwam ook zij naderbij; ook zij loofde God, en sprak over het Kind met allen, die Jerusalems verlossing verwachtten.
38И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
39En toen ze alles volgens de Wet des Heren hadden volbracht, keerden ze naar Galilea terug, en naar Názaret, hun woonplaats.
39И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
40Het Kind groeide op, en nam in krachten toe; Het werd van wijsheid vervuld, en Gods genade rustte op Hem.
40Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
41Ieder jaar reisden zijn ouders tegen het paasfeest naar Jerusalem.
41Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
42En toen Hij twaalf jaar oud was geworden, trokken zij weer naar Jerusalem op, zoals dit voor het feest gebruikelijk was.
42И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
43Maar toen ze na afloop der feestdagen terugkeerden, bleef het Kind Jesus te Jerusalem achter. Zijn ouders bemerkten het niet,
43Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
44maar meenden, dat Hij Zich onder het reisgezelschap bevond; ze reisden dus de hele dag voort, en zochten Hem toen onder familie en bekenden.
44но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
45Maar toen ze Hem niet vonden, gingen ze Hem zoeken, en keerden naar Jerusalem terug.
45и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
46Na drie dagen vonden ze Hem in de tempel, terwijl Hij te midden der leraars zat, naar hen luisterde en hen ondervroeg;
46Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
47allen, die Hem hoorden, waren verbaasd over zijn schranderheid en over zijn antwoorden.
47все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
48Ze stonden versteld van dat schouwspel. Maar zijn moeder zei tot Hem: Mijn Kind, waarom hebt Gij ons dit aangedaan? Zie, uw vader en ik zoeken in doodsangst naar U.
48И, увидев Его, удивились; и матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и я с великою скорбью искали Тебя.
49Hij sprak tot hen: Waarom hebt gij Mij gezocht? Wist gij dan niet, dat Ik in het huis van mijn Vader moet zijn?
49Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
50Maar ze begrepen niet, wat Hij tot hen sprak.
50Но они не поняли сказанных Им слов.
51Nu ging Hij met hen naar Názaret terug. En Hij was hun onderdanig. Zijn moeder bewaarde dit alles in haar hart.
51И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
52En Jesus nam toe in wijsheid en jaren, en in welgevallen bij God en de mensen.
52Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.