Lukáš 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.
1В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
2(To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)
2Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
3I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.
3И пошли все записываться, каждый в свой город.
4Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, (protože byl z domu a z čeledi Davidovy,)
4Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
5Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.
5записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
6I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.
6Когда же они были там, наступило время родить ей;
7I porodila Syna svého prvorozeného, a plénkami ho obvinula, a položila jej v jeslech, neb neměli jinde místa v hospodě.
7и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
8A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.
8В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
9A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.
9Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
10Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu.
10И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
11Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově.
11ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
12A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.
12и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:
13И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.
14слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
15I stalo se, jakž odešli od nich andělé do nebe, že ti lidé, totiž pastýři, řekli vespolek: Pojďme až do Betléma a vizme tu věc, jenž se stala, o níž Pán oznámil nám.
15Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
16I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.
16И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
17A viděvše, rozhlašovali to, což jim povědíno bylo o tom dítěti.
17Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
18I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.
18И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
19Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.
19А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
20I navrátili se pastýři, velebíce a chválíce Boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo povědíno jim.
20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
21A když se naplnilo dní osm, aby obřezáno bylo dítě, nazváno jest jméno jeho Ježíš, kterýmž bylo nazváno od anděla, prve než se v životě počalo.
21По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
22A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem,
22А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
23(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)
23как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
24A aby dali obět, jakož povědíno jest v Zákoně Páně, dvě hrdličky anebo dvé holoubátek.
24и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
25A aj, člověk jeden byl v Jeruzalémě, jemuž jméno Simeon. A člověk ten byl spravedlivý a nábožný, očekávající potěšení Izraelského, a Duch svatý byl v něm.
25Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
26A bylo jemu zjeveno od Ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel Krista Páně.
26Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
27Ten přišel, ponuknut jsa od Ducha Páně, do chrámu. A když uvodili dítě Ježíše rodičové, aby učinili podle obyčeje Zákona za něj,
27И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
28Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:
28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
29Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.
29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
30Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,
30ибо видели очи мои спасение Твое,
31Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí,
31которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
32Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského.
32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
33Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.
33Иосиф же и матерь Его дивились сказанному о Нем.
34I požehnal jim Simeon, a řekl k Mariji, matce jeho: Aj, položen jest tento ku pádu a ku povstání mnohým v Izraeli, a na znamení, kterémužto bude odpíráno,
34И благословил их Симеон и сказал Марии, матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
35(A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.
35и тебе самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
36Byla také Anna prorokyně, dcera Fanuelova z pokolení Aser. Ta se byla zstarala ve dnech mnohých, a živa byla s mužem svým sedm let od panenství svého.
36Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
37A ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci Bohu dnem i nocí.
37вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
38A ta v touž hodinu přišedši, chválila Pána, a mluvila o něm všechněm, kteříž čekali vykoupení v Jeruzalémě.
38И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
39Oni pak, jakž vykonali všecko podle Zákona Páně, vrátili se do Galilee, do města svého Nazaréta.
39И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
40Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.
40Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
41I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.
41Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
42A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,
42И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
43A když vykonali dni, a již se navracovali, zůstalo dítě Ježíš v Jeruzalémě, a nevěděli o tom Jozef a matka jeho.
43Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
44Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými.
44но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
45A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.
45и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
46I stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich.
46Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
47A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.
47все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
48A uzřevše ho, ulekli se. I řekla matka jeho k němu: Synu, proč jsi nám tak učinil? Aj, otec tvůj a já s bolestí hledali jsme tebe.
48И, увидев Его, удивились; и матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и я с великою скорбью искали Тебя.
49I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?
49Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
50Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.
50Но они не поняли сказанных Им слов.
51I šel s nimi, a přišel do Nazarétu, a byl poddán jim. Matka pak jeho zachovávala všecka slova ta v srdci svém.
51И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
52A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.
52Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.