Lucas 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1In die dagen nu verscheen er een besluit van keizer Augustus, om een volkstelling over heel de wereld te houden.
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
2Deze volkstelling had plaats, eer Quirinius landvoogd van Syrië was.
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
3Allen gingen op reis, om zich aan te geven, ieder naar zijn eigen stad.
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
4En daar Josef uit het huis en het geslacht van David was, vertrok ook hij uit Galilea, uit de stad Názaret, naar Judea naar de stad van David, Bétlehem geheten,
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
5om zich aan te geven met Maria, zijn verloofde vrouw, die in gezegende omstandigheden was.
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
6Terwijl ze daar waren, brak de tijd van haar moederschap aan;
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
7ze baarde haar eerstgeboren Zoon, wikkelde Hem in doeken, en legde Hem neer in een kribbe; want in het nachtverblijf was voor hen geen plaats.
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
8Nu waren er herders in die streek, die in het open veld overnachtten, en hun kudde bewaakten.
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
9Eensklaps stond er voor hen een engel des Heren, en de glorie des Heren omstraalde hen; een hevige vrees greep hen aan.
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
10Maar de engel sprak tot hen: Vreest niet; want zie, ik verkondig u een grote vreugde, die voor het hele volk is bestemd.
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
11Heden is u in de stad van David een Verlosser geboren, Christus de Heer!
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
12Dit zal u het teken zijn: ge zult een Kindje vinden, dat in doeken is gewikkeld, en in een kribbe ligt.
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
13En plotseling was de engel door een hemelse legerschare omringd; ze loofden God, en zeiden:
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
14Glorie aan God in den hogen, En vrede op aarde Onder de mensen van goede wil!
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
15Toen de engelen weer naar de hemel waren gevaren, spraken de herders tot elkander: Laten we naar Bétlehem gaan, om te zien wat er gebeurd is, en wat de Heer ons bekend heeft gemaakt.
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
16Ze snelden er heen, en vonden Maria en Josef met het Kindje, dat in de kribbe lag.
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
17Toen ze Het zagen, verhaalden ze, wat hun over dit Kind was gezegd.
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
18Allen, die het hoorden, stonden verbaasd over het verhaal van de herders;
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
19maar Maria bewaarde dit alles in haar hart, en overwoog het bij zichzelf.
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
20Nu keerden de herders weer terug; ze loofden God, en zongen Hem lof, om al wat ze hadden gehoord en gezien, juist zoals het hun was gezegd.
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
21Toen de acht dagen voorbij waren, die zijn besnijdenis vooraf moesten gaan, ontving Hij de naam Jesus, die de engel Hem reeds had gegeven, eer Hij in de moederschoot was ontvangen.
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
22En toen de tijd was gekomen voor hun reiniging volgens de Wet van Moses, brachten ze Hem naar Jerusalem, om Hem op te dragen aan den Heer,
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
23zoals er geschreven staat in de Wet des Heren: “Ieder kind van het mannelijk geslacht, dat de moederschoot opent, moet den Heer worden toegewijd”,
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
24en ook om een offer te brengen, naar het bevel van ‘s Heren Wet: een paar tortels of twee jonge duiven.
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
25Zie, nu was er te Jerusalem een man, Simeon genaamd; hij was een rechtvaardig en godvrezend man, die verlangend uitzag naar de vertroosting van Israël, en over wien de Heilige Geest was gekomen.
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
26De Heilige Geest had hem geopenbaard, dat hij de dood niet zou zien, voordat hij den Gezalfde des Heren had aanschouwd.
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
27Nu kwam hij naar de tempel, geleid door den Geest. En toen de ouders het Kind Jesus binnenbrachten, om voor Hem de voorschriften der Wet te volbrengen,
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
28nam ook hij Het in zijn armen, zegende God, en sprak:
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
29Nu laat Gij, o Heer, uw dienaar gaan, In vrede naar uw woord.
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
30Want mijn ogen hebben uw heil aanschouwd,
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
31Dat Gij bereid hebt voor het oog aller volken:
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
32Een licht, tot verlichting der heidenen, En tot luister van Israël, uw volk.
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
33Zijn vader en moeder stonden verbaasd over wat er van Hem werd gezegd.
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
34Simeon zegende hen, en sprak tot Maria, zijn moeder: Zie, Hij is bestemd tot val en opstanding van velen in Israël, en tot een teken van tegenspraak;
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
35en een zwaard zal ook uw eigen ziel doorboren. Zo moeten de gedachten van veler harten worden ontsluierd.
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
36Ook was er een profetes, Anna, de dochter van Fanoeél, uit de stam van Aser. Ze was hoogbejaard. Na haar jeugd was ze zeven jaar gehuwd geweest;
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
37nu was ze een weduwe van vier en tachtig jaar. Nooit verliet ze de tempel, maar diende God dag en nacht onder vasten en bidden.
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
38Juist op dat ogenblik kwam ook zij naderbij; ook zij loofde God, en sprak over het Kind met allen, die Jerusalems verlossing verwachtten.
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
39En toen ze alles volgens de Wet des Heren hadden volbracht, keerden ze naar Galilea terug, en naar Názaret, hun woonplaats.
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
40Het Kind groeide op, en nam in krachten toe; Het werd van wijsheid vervuld, en Gods genade rustte op Hem.
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
41Ieder jaar reisden zijn ouders tegen het paasfeest naar Jerusalem.
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
42En toen Hij twaalf jaar oud was geworden, trokken zij weer naar Jerusalem op, zoals dit voor het feest gebruikelijk was.
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
43Maar toen ze na afloop der feestdagen terugkeerden, bleef het Kind Jesus te Jerusalem achter. Zijn ouders bemerkten het niet,
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
44maar meenden, dat Hij Zich onder het reisgezelschap bevond; ze reisden dus de hele dag voort, en zochten Hem toen onder familie en bekenden.
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
45Maar toen ze Hem niet vonden, gingen ze Hem zoeken, en keerden naar Jerusalem terug.
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
46Na drie dagen vonden ze Hem in de tempel, terwijl Hij te midden der leraars zat, naar hen luisterde en hen ondervroeg;
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
47allen, die Hem hoorden, waren verbaasd over zijn schranderheid en over zijn antwoorden.
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
48Ze stonden versteld van dat schouwspel. Maar zijn moeder zei tot Hem: Mijn Kind, waarom hebt Gij ons dit aangedaan? Zie, uw vader en ik zoeken in doodsangst naar U.
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
49Hij sprak tot hen: Waarom hebt gij Mij gezocht? Wist gij dan niet, dat Ik in het huis van mijn Vader moet zijn?
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
50Maar ze begrepen niet, wat Hij tot hen sprak.
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
51Nu ging Hij met hen naar Názaret terug. En Hij was hun onderdanig. Zijn moeder bewaarde dit alles in haar hart.
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
52En Jesus nam toe in wijsheid en jaren, en in welgevallen bij God en de mensen.
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.