マタイ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
1IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
2Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato da' morti; e però le potenze operano in lui.
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
3Perciocchè Erode avea preso Giovanni, e l'avea messo ne' legami, e l'avea incarcerato, a motivo di Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello.
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
4Perciocchè Giovanni gli diceva: Ei non ti è lecito di ritenere costei.
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
5E volendolo far morire, pure temette il popolo; perciocchè essi lo teneano per profeta.
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
6Ora, celebrandosi il giorno della natività di Erode, la figliuola di Erodiada avea ballato ivi in mezzo, ed era piaciuta ad Erode.
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
7Onde egli le promise, con giuramento, di darle tutto ciò ch'ella chiederebbe.
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
8Ed ella, indotta prima da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista.
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
9E il re se ne attristò; ma pure, per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch'erano con lui a tavola, comandò che le fosse data.
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
10E mandò a far decapitar Giovanni Battista in prigione.
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
11E la sua testa fu portata in un piatto, e data alla fanciulla; ed ella la portò a sua madre.
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
12E i discepoli d'esso vennero, e tolsero il corpo, e lo seppellirono; poi vennero, e rapportarono il fatto a Gesù.
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
13E GESÙ, udito ciò , si ritrasse di là sopra una navicella, in un luogo deserto, in disparte. E la turbe uditolo, lo seguitarono a piè, dalle città.
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
14E Gesù, essendo smontato dalla navicella , vide una gran moltitudine, e fu mosso a compassione inverso loro, e sanò gl'infermi d'infra loro.
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
15E, facendosi sera, i suoi discepoli gli si accostarono, dicendo: Questo luogo è deserto, e l'ora è già passata; licenzia le turbe, acciocchè vadano per le castella, e si comperino da mangiare.
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
16Ma Gesù disse loro: Non han bisogno di andarsene; date lor voi da mangiare.
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
17Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
18Ed egli disse: Recatemeli qua.
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
19E comandò che le turbe si coricassero sopra l'erba; poi prese i cinque pani, e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, fece la benedizione; e, rotti i pani, li diede a' discepoli, e i discepoli alle turbe.
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
20E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l'avanzo de' pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni.
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
21Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli.
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
22INCONTANENTE appresso, Gesù costrinse i suoi discepoli a montare in su la navicella, ed a passare innanzi a lui all'altra riva, mentre egli licenziava le turbe.
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
23Ed egli, dopo aver licenziate le turbe, salì in sul monte in disparte, per orare. E, fattosi sera, era quivi tutto solo.
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
24E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
25E nella quarta vigilia della notte, Gesù se ne andò a loro, camminando sopra il mare.
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
26E i discepoli, vedendolo camminar sopra il mare, si turbarono, dicendo: Egli è un fantasma. E di paura gridarono.
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
27Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
28E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
29Ed egli disse: Vieni. E Pietro, smontato dalla navicella, camminava sopra le acque, per venire a Gesù.
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
30Ma, vedendo il vento forte, ebbe paura; e, cominciando a sommergersi, gridò, dicendo: Signore, salvami.
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
31E incontanente Gesù distese la mano, e lo prese, e gli disse: O uomo di poca fede, perchè hai dubitato?
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
32Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
33E coloro ch' erano nella navicella vennero, e l'adorarono, dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio.
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
34Poi, essendo passati all'altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret.
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
35E gli uomini di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandarono a farlo sapere per tutta quella contrada circonvicina; e gli presentarono tutti i malati;
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
36e lo pregavano che potessero sol toccare il lembo della sua vesta; e tutti quelli che lo toccarono furono sanati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.