マタイ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
1그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
2그 신하들에게 이르되 `이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아 났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다' 하더라
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
3전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
4이는 요한이 헤롯에게 말하되 `당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
5헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
6마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
7헤롯이 맹세로 `그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다' 허락하거늘
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
8그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서' 하니
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
9왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
10사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
11그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
12요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
13예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
14예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
15저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 `이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서'
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
16예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
17제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다'
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
18가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
19무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
20다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
21먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
22예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
23무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
24배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
25밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
26제자들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
27예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 !
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
28베드로가 대답하여 가로되 `주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서' 한대
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
29오라 ! 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
30바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 `주여 나를 구원하소서' 하니
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
31예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여 ! 왜 의심하였느냐 ? 하시고
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
32배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
33배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 `진실로 하나님의 아들이로소이다' 하더라
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
34저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
35그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
36다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.