Евангелие от Матфея 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
1그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
2и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
2그 신하들에게 이르되 `이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아 났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다' 하더라
3Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
3전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니
4потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
4이는 요한이 헤롯에게 말하되 `당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라
5И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
5헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니
6Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
6마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니
7посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
7헤롯이 맹세로 `그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다' 허락하거늘
8Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
8그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서' 하니
9И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей
9왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고
10и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
10사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어
11И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
11그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라
12Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
12요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라
13И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
13예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라
14И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
14예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라
15Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
15저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 `이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서'
16Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
16예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라
17Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
17제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다'
18Он сказал: принесите их Мне сюда.
18가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
19И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
19무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
20И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
20다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
21а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
21먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
22И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
22예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
23И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
23무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니
24А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
24배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라
25В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
25밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니
26И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
26제자들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘
27Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
27예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 !
28Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
28베드로가 대답하여 가로되 `주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서' 한대
29Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
29오라 ! 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
30но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
30바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 `주여 나를 구원하소서' 하니
31Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
31예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여 ! 왜 의심하였느냐 ? 하시고
32И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
32배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
33Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
33배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 `진실로 하나님의 아들이로소이다' 하더라
34И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
34저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
35Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
35그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서
36и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
36다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.