マタイ 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
1예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
2천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
3그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
4다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
5저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로 하나는 자기 상업차로 가고
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
6그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
7임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
8이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
9사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
10종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는대로 모두 데려오니 혼인 자리에 손이 가득한지라
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
11임금이 손을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한사람을 보고
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
12가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
13임금이 사환들에게 말하되 그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
14청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
15이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
16자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 `선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
17그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까' 한대
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
18예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 ?
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
19셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
20예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
21가로되 `가이사의 것이니이다` 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
22저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
23부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
24`선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
25우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가들었다가 죽어 후사가 없으므로 그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
26그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가
27最後に、その女も死にました。
27최후에 그 여자도 죽었나이다
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
28그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
29예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
30부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
31죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
32나는 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산자의 하나님이시니라 ! 하시니
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
33무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
34예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
35그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
36`선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 ?'
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
37예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
38これが第一の、最も大切な戒めである。
38이것이 크고 첫째 되는 계명이요
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
39둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
40이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
41바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
42너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 ? 뉘 자손이냐 ? 대답하되 `다윗의 자손이니이다'
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
43가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
44주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
45다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
46한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.