マタイ 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
1Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
2El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
3Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
4Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
5Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
6Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
7Y el rey, oyendo esto , se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
8Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
9Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
10Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
11Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
12Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
13Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
14Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
15Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
16Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
17Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
18Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
19Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
20Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
21Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
22Y oyendo esto, se maravillaron; y dejándole se fueron.
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
23Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
24Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
25Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
26De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.
27最後に、その女も死にました。
27Y después de todos murió también la mujer.
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
28En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
29Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
30Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres maridos; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
31Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
32Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
33Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
34Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
35Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
36Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
37Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.
38これが第一の、最も大切な戒めである。
38Este es el primero y el grande mandamiento.
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
39Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
41Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
42Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
43El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
44Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
45Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
46Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.