マタイ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
1Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
2Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
3Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
4Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
5Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
6Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
7Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
8Y todas estas cosas, principio de dolores.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
9Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
10Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
11Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
12Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
13Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
14Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
15Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
16Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
17Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
18Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
19Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
20Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
21Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
22Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
23Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
24Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
25He aquí os lo he dicho antes.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
26Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
27Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
28Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
29Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
30Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
31Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
32De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
33Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
34De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
35El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
36Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
37Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
38Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
39Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
40Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
42Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
43Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
44Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
45¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
46Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
47De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
48Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
49Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
50Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
51Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.