マタイ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
1E GESÙ, essendo uscito, se ne andava fuor del tempio; e i discepoli gli si accostarono, per mostrargli gli edifici del tempio.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
2Ma Gesù disse loro: Non vedete voi tutte queste cose? Io vi dico in verità, che non sarà qui lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
3Poi, essendosi egli posto a sedere sopra il monte degli Ulivi, i discepoli gli si accostarono da parte, dicendo: Dicci, quando avverranno queste cose? e qual sarà il segno della tua venuta, e della fin del mondo?
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
4E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardatevi che niun vi seduca.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
5Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e ne sedurranno molti.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
6Or voi udirete guerre, e romori di guerre; guardatevi, non vi turbate; perciocchè conviene che tutte queste cose avvengano; ma non sarà ancor la fine.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
7Perciocchè una gente si leverà contro all'altra; ed un regno contro all'altro; e vi saranno pestilenze, e fami, e tremoti in ogni luogo.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
8Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
9Allora vi metteranno nelle mani altrui , per essere afflitti, e vi uccideranno; e sarete odiati da tutte le genti per lo mio nome.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
10Ed allora molti si scandalezzeranno, e si tradiranno, e odieranno l'un l'altro.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
11E molti falsi profeti sorgeranno, e ne sedurranno molti.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
12E perciocchè l'iniquità sarà moltiplicata, la carità di molti si raffredderà.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
13Ma chi sarà perseverato infino al fine sarà salvato.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
14E questo evangelo del regno sarà predicato in tutto il mondo, in testimonianza a tutte le genti; ed allora verrà la fine.
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
15QUANDO adunque avrete veduta l'abominazione della desolazione, della quale ha parlato il profeta Daniele, posta nel luogo santo (chi legge pongavi mente);
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
16allora coloro che saranno nella Giudea fuggansene sopra i monti.
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
17Chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda, per toglier cosa alcuna di casa sua.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
18E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta.
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
19Or guai alle gravide, ed a quelle che latteranno in que' dì!
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
20E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
21perciocchè allora vi sarà grande afflizione, qual non fu giammai, dal principio del mondo infino ad ora; ed anche giammai più non sarà.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
22E se que' giorni non fossero abbreviati, niuna carne scamperebbe; ma per gli eletti que' giorni saranno abbreviati.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
23ALLORA, se alcuno vi dice: Ecco, il Cristo è qui, o là, nol crediate.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
24Perciocchè falsi cristi, e falsi profeti sorgeranno, e faranno gran segni, e miracoli; talchè sedurrebbero, se fosse possibile, eziandio gli eletti.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
25Ecco, io ve l 'ho predetto. Se dunque vi dicono: Ecco, egli è nel deserto, non vi andate;
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
26ecco, egli è nelle camerette segrete, no l crediate.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
27Perciochè, siccome il lampo esce di Levante, ed apparisce fino in Ponente, tale ancora sarà la venuta del Figliuol dell'uomo.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
28Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
29Ora, subito dopo l'afflizione di quei giorni, il sole scurerà, e la luna non darà il suo splendore, e le stelle caderanno dal cielo, e le potenze de' cieli saranno scrollate.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
30Ed allora apparirà il segno del Figliuol dell'uomo, nel cielo; allora ancora tutte le nazioni della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuol dell'uomo venir sopra le nuvole del cielo, con potenza, e gran gloria.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
31Ed egli manderà i suoi angeli, con tromba, e gran grido; ed essi raccoglieranno i suoi eletti da' quattro venti, dall'un de' capi del cielo infino all'altro.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
32Ora imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami sono in succhio, e le frondi germogliano, voi sapete che la state è vicina;
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
33così ancora voi, quando avrete vedute tutte queste cose, sappiate ch'egli è vicino, in su la porta.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
34Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
35Il cielo e la terra trapasseranno, ma le mie parole non trapasseranno.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
36MA quant'è a quel giorno, e a quell'ora, niuno la sa, non pur gli angeli de' cieli; ma il mio Padre solo.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
37Ora, come erano i giorni di Noè, così ancora sarà la venuta del Figliuol dell'uomo.
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
38Perciocchè, siccome gli uomini erano, a' dì che furono avanti il diluvio, mangiando e bevendo, prendendo e dando mogli, sino al giorno che Noè entrò nell'arca;
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
39e non si avvidero di nulla , finchè venne il diluvio e li portò tutti via; così ancora sarà la venuta del Figliuol dell'uomo.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
40Allora due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Due donne macineranno nel mulino; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
42Vegliate adunque, perciocchè voi non sapete a qual'ora il vostro Signore verrà.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
43Ma sappiate ciò, che se il padre di famiglia sapesse a qual vigilia della notte il ladro deve venire, egli veglierebbe, e non lascerebbe sconficcar la sua casa.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
44Perciò, voi ancora siate presti; perciocchè, nell'ora che non pensate, il Figliuol dell'uomo verrà.
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
45QUALE è pur quel servitor leale, ed avveduto, il quale il suo signore abbia costituito sopra i suoi famigliari, per dar loro il nutrimento al suo tempo?
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
46Beato quel servitore, il quale il suo signore, quando egli verrà, troverà facendo così.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
47Io vi dico in verità, ch'egli lo costituirà sopra tutti i suoi beni.
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
48Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire;
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
49e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi;
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
50il signor di quel servitore verrà, nel giorno ch'egli non l 'aspetta, e nell'ora ch'egli non sa;
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
51e lo riciderà, e metterà la sua parte con gl'ipocriti. Ivi sarà il pianto, e lo stridor de' denti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.