Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato da' morti; e però le potenze operano in lui.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3Perciocchè Erode avea preso Giovanni, e l'avea messo ne' legami, e l'avea incarcerato, a motivo di Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello.
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4Perciocchè Giovanni gli diceva: Ei non ti è lecito di ritenere costei.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5E volendolo far morire, pure temette il popolo; perciocchè essi lo teneano per profeta.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6Ora, celebrandosi il giorno della natività di Erode, la figliuola di Erodiada avea ballato ivi in mezzo, ed era piaciuta ad Erode.
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7Onde egli le promise, con giuramento, di darle tutto ciò ch'ella chiederebbe.
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8Ed ella, indotta prima da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9E il re se ne attristò; ma pure, per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch'erano con lui a tavola, comandò che le fosse data.
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10E mandò a far decapitar Giovanni Battista in prigione.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11E la sua testa fu portata in un piatto, e data alla fanciulla; ed ella la portò a sua madre.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12E i discepoli d'esso vennero, e tolsero il corpo, e lo seppellirono; poi vennero, e rapportarono il fatto a Gesù.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13E GESÙ, udito ciò , si ritrasse di là sopra una navicella, in un luogo deserto, in disparte. E la turbe uditolo, lo seguitarono a piè, dalle città.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14E Gesù, essendo smontato dalla navicella , vide una gran moltitudine, e fu mosso a compassione inverso loro, e sanò gl'infermi d'infra loro.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15E, facendosi sera, i suoi discepoli gli si accostarono, dicendo: Questo luogo è deserto, e l'ora è già passata; licenzia le turbe, acciocchè vadano per le castella, e si comperino da mangiare.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16Ma Gesù disse loro: Non han bisogno di andarsene; date lor voi da mangiare.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18Ed egli disse: Recatemeli qua.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19E comandò che le turbe si coricassero sopra l'erba; poi prese i cinque pani, e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, fece la benedizione; e, rotti i pani, li diede a' discepoli, e i discepoli alle turbe.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l'avanzo de' pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22INCONTANENTE appresso, Gesù costrinse i suoi discepoli a montare in su la navicella, ed a passare innanzi a lui all'altra riva, mentre egli licenziava le turbe.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23Ed egli, dopo aver licenziate le turbe, salì in sul monte in disparte, per orare. E, fattosi sera, era quivi tutto solo.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25E nella quarta vigilia della notte, Gesù se ne andò a loro, camminando sopra il mare.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26E i discepoli, vedendolo camminar sopra il mare, si turbarono, dicendo: Egli è un fantasma. E di paura gridarono.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29Ed egli disse: Vieni. E Pietro, smontato dalla navicella, camminava sopra le acque, per venire a Gesù.
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30Ma, vedendo il vento forte, ebbe paura; e, cominciando a sommergersi, gridò, dicendo: Signore, salvami.
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31E incontanente Gesù distese la mano, e lo prese, e gli disse: O uomo di poca fede, perchè hai dubitato?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33E coloro ch' erano nella navicella vennero, e l'adorarono, dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio.
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34Poi, essendo passati all'altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35E gli uomini di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandarono a farlo sapere per tutta quella contrada circonvicina; e gli presentarono tutti i malati;
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36e lo pregavano che potessero sol toccare il lembo della sua vesta; e tutti quelli che lo toccarono furono sanati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.