Матеј 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Тада Исус рече к народу и ученицима својим
1ALLORA Gesù parlò alle turbe, ed a' suoi discepoli, dicendo:
2говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.
2Gli Scribi e i Farisei seggono sopra la sedia di Mosè.
3Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.
3Osservate adunque, e fate tutte le cose che vi diranno che osserviate; ma non fate secondo le opere loro; perchè dicono, ma non fanno.
4Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.
4Perciocchè legano pesi gravi ed importabili, e li mettono sopra le spalle degli uomini; ma essi non li vogliono pur muovere col dito.
5А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.
5E fanno tutte le loro opere per esser riguardati dagli uomini; ed allargano le lor filatterie, ed allungano le fimbrie delle lor veste.
6И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,
6Ed amano i primi luoghi a tavola ne' conviti, e i primi seggi nelle raunanze;
7и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
7e le salutazioni nelle piazze; e d'esser chiamati dagli uomini: Rabbi, Rabbi.
8А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.
8Ma voi, non siate chiamati Maestro; perciocchè un solo è il vostro Dottore, cioè Cristo; e voi tutti siete fratelli.
9И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.
9E non chiamate alcuno sopra la terra vostro padre; perciocchè un solo è vostro Padre, cioè , quel ch' è ne' cieli.
10Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.
10E non siate chiamati dottori; perciocchè un solo è il vostro Dottore, cioè Cristo.
11А највећи између вас да вам буде слуга.
11E il maggior di voi sia vostro ministro.
12Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.
12Or chiunque si sarà innalzato, sarà abbassato; e chiunque si sarà abbassato, sarà innalzato.
13Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.
13Ora, guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi serrate i regno dei cieli davanti agli uomini; poichè voi non entrate, nè lasciate entrar coloro ch'erano per entrare.
14Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.
14Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi divorate le case delle vedove; e ciò , sotto specie di far lunghe orazioni; perciò, voi riceverete maggior condannazione.
15Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.
15Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi circuite il mare e la terra, per fare un proselito; e, quando egli è fatto, voi lo fate figliuol della geenna il doppio più di voi.
16Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.
16Guai a voi, guide cieche! che dite: Se alcuno ha giurato per lo tempio, non è nulla; ma se ha giurato per l'oro del tempio, è obbligato.
17Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.
17Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l'oro, o il tempio che santifica l'oro?
18И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је.
18Parimente, se alcuno ha giurato per l'altare, non è nulla; ma se ha giurato per l'offerta che è sopra esso, è obbligato.
19Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?
19Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l'offerta, o l'altare che santifica l'offerta?
20Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.
20Colui adunque che giura per l'altare giura per esso, e per tutte le cose che son sopra esso.
21И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.
21E chi giura per lo tempio giura per esso, e per colui che l'abita.
22И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.
22E chi giura per lo cielo giura per lo trono di Dio, e per colui che siede sopra esso.
23Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.
23Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi decimate la menta, e l'aneto, e il comino, e lasciate le cose più gravi della legge: il giudizio, e la misericordia, e la fede; ei si conveniva far queste cose, e non lasciar quelle altre.
24Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.
24Guide cieche! che colate la zanzara, e inghiottite il cammello.
25Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.
25Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi nettate il difuori della coppa e del piatto; ma dentro quelli son pieni di rapina e d'intemperanza.
26Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.
26Fariseo cieco! netta prima il didentro della coppa e del piatto; acciocchè il difuori ancora sia netto.
27Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.
27Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi siete simili a' sepolcri scialbati, i quali di fuori appaiono belli, ma dentro son pieni d'ossami di morti, e d'ogni bruttura.
28Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.
28Così ancora voi apparite giusti di fuori agli uomini; ma dentro, siete pieni d'ipocrisia e d'iniquità.
29Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,
29Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi edificate i sepolcri de' profeti, e adornate i monumenti de' giusti; e dite:
30и говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.
30Se noi fossimo stati a' dì de' padri nostri, non saremmo già stati lor compagni nell'uccisione de' profeti.
31Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.
31Talchè voi testimoniate contro a voi stessi, che siete figliuoli di coloro che uccisero i profeti.
32И ви допуните меру отаца својих.
32Voi ancora empiete pur la misura de' vostri padri.
33Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?
33Serpenti, progenie di vipere! come fuggirete dal giudizio della geenna?
34Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,
34Perciò, ecco, io vi mando de' profeti, e de' savi, e degli Scribi; e di loro ne ucciderete e crocifiggerete alcuni, altri ne flagellerete nelle vostre raunanze, e li perseguiterete di città in città.
35да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.
35Acciocchè vi venga addosso tutto il sangue giusto sparso in terra, dal sangue del giusto Abele, infino al sangue di Zaccaria, figliuol di Barachia, il qual voi uccideste fra il tempio e l'altare.
36Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.
36Io vi dico in verità, che tutte queste cose verranno sopra questa generazione.
37Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!
37Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti, e lapidi coloro che ti son mandati! quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, nella maniera che la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ale, e voi non avete voluto!
38Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.
38Ecco, la vostra casa vi è lasciata deserta.
39Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.
39Perciocchè io vi dico, che da ora innanzi voi non mi vedrete, finchè diciate: Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.