Матеј 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.
1Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.
2И свезавши Га одведоше, и предаше Га Понтију Пилату, судији.
2Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.
3Тада видевши Јуда издајник Његов да Га осудише раскаја се, и врати тридесет сребрника главарима свештеничким и старешинама
3Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,
4говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети.
4Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.
5И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси.
5Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.
6А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: Не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв.
6Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.
7Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.
7Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.
8Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.
8Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
9Тада се изврши шта је казао пророк Јеремија говорећи: И узеше тридесет сребрника, цену цењенога кога су ценили синови Израиљеви;
9Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
10и дадоше их за њиву лончареву, као што ми каза Господ.
10Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
11А Исус стаде пред судијом, и запита Га судија говорећи: Ти ли си цар јудејски? А Исус рече му: Ти кажеш.
11Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.
12И кад Га тужаху главари свештенички и старешине, ништа не одговори.
12Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
13Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?
13Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
14И не одговори му ни једну реч тако да се судија дивљаше врло.
14Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.
15А о сваком празнику пасхе беше обичај у судије да пусти народу по једног сужња кога они хоће.
15Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.
16А тада имаху знатног сужња по имену Варава.
16Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
17И кад се сабраше, рече им Пилат: Кога хоћете да вам пустим? Вараву или Исуса прозваног Христа?
17Y juntos ellos, les dijo Pilato: ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás, ó á Jesús que se dice el Cristo?
18Јер знаше да су Га из зависти предали.
18Porque sabía que por envidia le habían entregado.
19А кад сеђаше у суду, поручи му жена његова говорећи: Немој се ти ништа мешати у суд тог праведника, јер сам данас у сну много пострадала њега ради.
19Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.
20А главари свештенички и старешине наговорише народ да ишту Вараву, а Исуса да погубе.
20Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.
21А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.
21Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
22Рече им Пилат: А шта ћу чинити с Исусом прозваним Христом? Рекоше му сви: Да се разапне.
22Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesús que se dice el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.
23Судија пак рече: А какво је зло учинио? А они гласно повикаше говорећи: Да се разапне.
23Y el presidente les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.
24А кад виде Пилат да ништа не помаже него још већа буна бива, узе воду те уми руке пред народом говорећи: Ја нисам крив у крви овог праведника: ви ћете видети.
24Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: veréis lo vosotros.
25И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.
25Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
26Тада пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да се разапне.
26Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.
27Тада војници судијини узеше Исуса у судницу и скупише на Њ сву чету војника.
27Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;
28И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.
28Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;
29И оплетавши венац од трња метнуше Му на главу, и дадоше Му трску у десницу; и клекнувши на колена пред Њим ругаху Му се говорећи: Здраво, царе јудејски!
29Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!
30И пљунувши на Њ узеше трску и бише Га по глави.
30Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.
31И кад Му се наругаше, свукоше с Њега кабаницу, и обукоше Га у хаљине Његове, и поведоше Га да Га разапну.
31Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.
32И излазећи нађоше човека из Кирине по имену Симона и натераше га да Му понесе крст.
32Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.
33И дошавши на место које се зове Голгота, то јест костурница,
33Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,
34дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.
34Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beber lo .
35А кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацивши коцке;
35Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
36и сеђаху онде те Га чуваху.
36Y sentados le guardaban allí.
37И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.
37Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.
38Тада распеше с Њиме два хајдука, једног с десне а једног с леве стране.
38Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
39А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.
39Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
40И говорећи: Ти који цркву разваљујеш и за три дана начињаш помози сам себи; ако си син Божји, сиђи с крста.
40Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
41А тако и главари свештенички с књижевницима и старешинама подсмевајући се говораху:
41De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:
42Другима поможе, а себи не може помоћи. Ако је цар Израиљев, нека сиђе сад с крста па ћемо га веровати.
42A otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.
43Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.
43Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.
44Тако исто и хајдуци разапети с Њим ругаху Му се.
44Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
45А од шестог сата би тама по свој земљи до сата деветог.
45Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
46А око деветог сата повика Исус гласно говорећи: Или! Или! Лама савахтани? То јест: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
46Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
47А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.
47Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
48И одмах отрча један од њих те узе сунђер, и напуни оцта, па натаче на трску, те Га појаше.
48Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
49А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.
49Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
50А Исус опет повика гласно и испусти душу.
50Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
51И гле, завеса црквена раздре се надвоје од горњег краја до доњег; и земља се потресе, и камење се распаде;
51Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;
52и гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;
52Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
53и изашавши из гробова, по васкрсењу Његовом, уђоше у свети град и показаше се многима.
53Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.
54А капетан и који с њим чуваху Исуса видевши да се земља тресе и шта би, поплашише се врло говорећи: Заиста овај беше Син Божји.
54Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
55И онде беху и гледаху издалека многе жене које су ишле за Исусом из Галилеје и служиле Му.
55Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:
56Међу којима беше Марија Магдалина и Марија мати Јаковљева и Јосијина и мати синова Зеведејевих.
56Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
57А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.
57Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.
58Овај приступивши к Пилату замоли га за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му даду тело.
58Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús: entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.
59И узевши Јосиф тело зави Га у платно чисто;
59Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,
60и метну Га у нови свој гроб што је био исекао у камену; и наваливши велики камен на врата од гроба отиде.
60Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña: y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.
61А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.
61Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
62Сутрадан пак по петку сабраше се главари свештенички и фарисеји код Пилата,
62Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
63и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.
63Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
64Зато заповеди да се утврди гроб до трећег дана да не дођу како ученици његови ноћу и да га не украду и не кажу народу: Уста из мртвих; и биће последња превара гора од прве.
64Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
65Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.
65Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.
66А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.
66Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.