Matouš 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A v ten den vyšed Ježíš z domu, sedl podle moře.
1当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
2I sešli se k němu zástupové mnozí, takže vstoupiv na lodí, seděl, všecken pak zástup stál na břehu.
2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
3I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.
3他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；
4A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.
4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5Jiná pak padla na místa skalnatá, kdežto neměla mnoho země; a rychle vzešla, protože neměla hlubokosti země.
5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
6Ale když slunce vzešlo, uvadla, a že neměla kořene, uschla.
6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
7Jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je.
7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
8A jiná padla v zemi dobrou; i vydalo užitek, některé stý, jiné šedesátý a jiné třidcátý.
8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
9Kdo má uši k slyšení, slyš.
9有耳 可听 的，就应当听！」
10Tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: Proč jim v podobenstvích mluvíš?
10门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」
11On pak odpověděv, řekl jim: Nebo vám dáno jest znáti tajemství království nebeského, ale jim není dáno.
11耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
12(Nebo kdož má, bude jemu dáno a rozhojníť se; ale kdož nemá, i to, což má, bude od něho odjato.)
12凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。
13Protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.
13所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
14A plní se na nich proroctví Izaiáše, řkoucí: Ušima uslyšíte, ale nesrozumíte; a hledíce, hleděti budete, ale neuzříte.
14在他们身上，正应了 以赛亚 的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
15Nebo ztučnělo jest srdce lidu tohoto, a ušima těžce slyšeli a oči své zamhouřili, aby snad někdy neuzřeli očima a ušima neslyšeli a srdcem nesrozuměli, a neobrátili se, a já abych jich neuzdravil.
15因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
16Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší.
16「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
17Amen zajisté pravím vám, že mnozí proroci a spravedliví žádali viděti to, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti to, což vy slyšíte, a neslyšeli.
17我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」
18Vy tedy slyšte podobenství rozsevače.
18「所以，你们当听这撒种的比喻。
19Každý, kdož slyší slovo království a nerozumí, přichází ten zlý a uchvacuje to, což jest vsáto v srdce jeho. To jest ten, kterýž podle cesty vsát jest.
19凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
20Ale v skalnatou zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo, a hned je s radostí přijímá.
20撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
21Než nemá v sobě kořene, ale jest časný, a když přichází soužení nebo protivenství pro slovo, hned se horší.
21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
22Ale mezi trní vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo Boží, ale pečování tohoto světa a oklamání zboží udušuje slovo, i bývá učiněno bez užitku.
22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
23V dobrou pak zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo a rozumí, i ovoce nese a vydává, některé zajisté stý, a jiné šedesátý, jiné pak třidcátý.
23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
24Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské člověku, rozsívajícímu dobré semeno na poli svém.
24耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，
25Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel.
25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
26A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.
26到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。
27I přistoupivše služebníci hospodáře toho, řekli jemu: Pane, všaks dobrého semene nasál na poli svém, kdeže se pak vzal koukol?
27田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』
28A on řekl jim: Nepřítel člověk to učinil. Služebníci pak řekli mu: Chceš-liž, tedy půjdeme a vytrháme jej?
28主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』
29On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice.
29主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
30Nechte, ať obé spolu roste až do žni. A v čas žni dím žencům: Vytrhejte nejprv koukol a svažte jej v snopky k spálení, ale pšenici shromažďte do stodoly mé.
30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」
31Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém.
31他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
32Kteréžto zajisté nejmenší jest mezi všemi semeny, když pak vzroste, větší jest všech bylin, a bývá strom, takže ptactvo nebeské přiletíce, hnízda sobě dělají na ratolestech jeho.
32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」
33Jiné podobenství mluvil jim, řka: Podobno jest království nebeské kvasu, kterýž vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až by zkysalo všecko.
33他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」
34Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,
34这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。
35Aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: Otevru v podobenstvích ústa svá, vypravovati budu skryté věci od založení světa.
35这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。
36Tedy rozpustiv zástupy, šel do domu Ježíš. I přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Vylož nám podobenství o koukoli toho pole.
36当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」
37On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jestiť Syn člověka.
37他回答说：「那撒好种的就是人子；
38A pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.
38田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；
39A nepřítel, kterýž jej rozsívá, jestiť ďábel, ale žeň jest skonání světa, a ženci jsou andělé.
39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
40Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto.
40将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。
41Pošle Syn člověka anděly své, i vyberouť z království jeho všecka pohoršení, i ty, kteříž činí nepravost,
41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
42A uvrhouť je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
43A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.
43那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳 可听 的，就应当听！」
44Opět podobno jest království nebeské pokladu skrytému v poli, kterýž nalezna člověk, skrývá, a radostí pro něj odejde a prodá všecko, což má, a koupí pole to.
44「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
45Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel.
45天国又好像买卖人寻找好珠子，
46Kterýž nalezna jednu velmi drahou perlu, odšel a prodal všecko, což měl, a koupil ji.
46遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
47Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře a ze všelikého plodu shromažďující;
47天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
48Kteroužto, když naplněna byla, vytáhše na břeh a sedíce, vybírali, což dobrého bylo, v nádoby své, a což bylo zlého, preč zamítali.
48网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
49Takť bude při skonání světa. Vyjdou andělé a oddělí zlé z prostředku spravedlivých,
49世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
50A uvrhou je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」
51Potom dí jim Ježíš: Srozuměli-li jste tomuto všemu? Řekli jemu: I ovšem, Pane.
51耶稣说 ：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」
52On pak řekl jim: Protož každý učitel umělý v království nebeském podoben jest člověku hospodáři, kterýž vynáší z pokladu svého nové i staré věci.
52他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」
53I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.
53耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
54A přišed do vlasti své, učil je v školách jejich, takže se velmi divili, řkouce: Odkud má tento moudrost tuto a moc tuto?
54来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？
55Zdaliž tento není syn tesařův? a zdaliž matka jeho neslove Maria a bratří jeho Jakub a Jozes a Šimon a Judas?
55这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫 马利亚 吗？他弟兄们不是叫 雅各 、 约西 、 西门 、 犹大 吗？
56A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?
56他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」
57I zhoršili se na něm. A Ježíš řekl: Není prorok beze cti, než v své vlasti a v domu svém.
57他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」
58I neučinil tu mnoho divů, pro nevěru jejich.
58耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.