マタイ 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1そのころ、バプテスマを授けるヨハネが現れ、ユダヤの荒野で宣べ伝え、こう言った。

1בימים ההם בא יוחנן המטביל ויהי קרא במדבר יהודה לאמר׃

2「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ。」

2שובו כי מלכות השמים הגיעה׃

3このヨハネこそ、預言者イザヤによって、次のように語られた人である。「荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整えよ。その道筋をまっすぐにせよ。』」

3הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

4ヨハネはらくだの毛でできた衣をまとい、腰に革の帯を締めていた。食べ物はいなごと野生の蜂蜜だった。

4והוא יוחנן לבושו שער גמלים ואזור עור במתניו ומאכלו חגבים ודבש היער׃

5すると、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川周辺一帯から、人々が彼のもとに出て来た。

5ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃

6そして自分たちの罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

6ויטבלו על ידו בירדן מתודים את חטאתם׃

7しかし、多くのパリサイ人とサドカイ人がバプテスマを受けに来るのを見て、ヨハネは彼らに言った。「まむしの子らよ。迫り来る御怒りから逃れるようにと、だれがあなたがたに警告したのか。

7ויהי כראותו רבים מן הפרושים והצדוקים נגשים לטבילתו ויאמר להם ילדי הצפעונים מי השכיל אתכם להמלט מן הקצף הבא׃

8それなら、悔い改めにふさわしい実を結びなさい。

8לכן עשו פרי הראוי לתשובה׃

9『われわれの父はアブラハムだ』と心の中で思ってはならない。あなたがたに言っておく。神はこれらの石からでも、アブラハムの子らを起こすことがおできになる。

9ואל תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים לאברהם׃

10斧はすでに木々の根元に置かれている。だから、良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。

10וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃

11私は悔い改めのために、あなたがたに水でバプテスマを授けている。しかし、私の後から来られる方は私より力があり、私はその方の履物を運ぶ資格さえない。その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。

11הן אנכי טובל אתכם במים לתשובה והבא אחרי חזק הוא ממני אשר אינני כדי לשאת נעליו והוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃

12その方は麦をふるい分ける箕を手に持ち、脱穀場をすっかり清める。そして麦を倉に納めるが、もみ殻は消えることのない火で焼き尽くす。」

12אשר בידו המזרה וזרה את גרנו ואסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃

13そのとき、イエスはヨハネからバプテスマを受けるため、ガリラヤからヨルダンへ来られた。

13ויבא ישוע מן הגליל הירדנה אל יוחנן להטבל על ידו׃

14しかしヨハネは、「私こそあなたからバプテスマを受ける必要があるのに、あなたが私のところへ来られるのですか」と言って、イエスを思いとどまらせようとした。

14ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי׃

15しかしイエスは答えられた。「今はそうさせてほしい。このようにして、すべての義を成し遂げることが私たちにはふさわしいからだ。」そこでヨハネは、そのとおりにした。

15ויען ישוע ויאמר אליו הניחה לי כי כן נאוה לנו למלא כל הצדקה וינח לו׃

16イエスはバプテスマを受けると、すぐに水から上がられた。すると見よ、天が開けた。イエスは、神の霊が鳩のように下り、ご自分の上に来るのをご覧になった。

16ויהי כאשר נטבל ישוע וימהר לעלות מן המים והנה נפתחו לו השמים וירא את רוח אלהים יורדת כיונה ונחה עליו׃

17見よ、天から声がして言った。「これはわたしの愛する子。わたしはこの子を心から喜んでいる。」

17והנה קול מן השמים אומר זה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.