馬太福音 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1耶穌又用比喻對他們說：
1ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
2דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
3וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
4ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
5והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
6והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
7ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
8אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
9לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
10ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
11ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
12ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
13ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
14因為被召的人多，選上的人少。」
14כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
15וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
16וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
17לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
18וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
19הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
20ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
21ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
22他們聽見就希奇，離開他走了。
22וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
23ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
24רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו׃
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
25ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו׃
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
26וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃
27末後，婦人也死了。
27ואחרי כלם מתה גם האשה׃
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
28ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
29ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
30כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
31ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
32אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
33וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
34והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
35ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
36רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
37ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃
38這是誡命中的第一，且是最大的。
38זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃
39其次也相倣，就是要愛人如己。
39והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
40בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
41ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
42מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
43ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
44נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
45ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
46ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.