Mateo 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj disĉiploj venis al li, por montri al li la konstruaĵojn de la templo.
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
2Sed li responde diris al ili: Ĉu vi ne vidas ĉion tion? vere mi diras al vi: Ne estos lasita ĉi tie ŝtono sur ŝtono, kiu ne estos deĵetita.
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
3Kaj dum ili sidis sur la monto Olivarba, la disĉiploj venis aparte al li, dirante: Diru al ni, kiam tio estos? Kaj kio estas la signo de via alesto kaj de la maturiĝo de la mondaĝo?
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
4Kaj Jesuo, respondante, diris al ili: Gardu vin, ke neniu vin forlogu.
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5Ĉar multaj venos en mia nomo, dirante: Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn.
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
6Kaj vi aŭdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviliĝu; ĉar tio devas okazi; sed ankoraŭ ne estas la fino.
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7Ĉar leviĝos nacio kontraŭ nacion, kaj regno kontraŭ regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj.
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8Sed ĉio tio estas komenco de suferoj.
8все же это начало болезней.
9Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de ĉiuj nacioj pro mia nomo.
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
10Tiam multaj ofendiĝos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian.
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
11Kaj multaj falsaj profetoj leviĝos, kaj forlogos multajn.
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
12Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmiĝos.
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
13Sed kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita.
13претерпевший же до конца спасется.
14Kaj ĉi tiu evangelio de la regno estos predikita tra la tuta mondo, kiel atesto al ĉiuj nacioj; kaj tiam venos la fino.
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15Kiam do vi vidos la abomenindaĵon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu),
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
16tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj;
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo;
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19Sed ve al la gravedulinoj kaj al la suĉigantinoj en tiuj tagoj!
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20Kaj preĝu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21ĉar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo ĝis nun, nek iam estos.
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
22Kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj.
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23Tiam se iu diros al vi: Jen ĉi tie la Kristo, aŭ: Tie; ne kredu;
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
24ĉar leviĝos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, eĉ la elektitojn.
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25Jen mi antaŭdiris al vi.
25Вот, Я наперед сказал вам.
26Se oni do diros al vi: Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aŭ: Jen li estas en sekretaj ĉambroj; ne kredu.
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
27Ĉar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montriĝas ĝis la okcidento, tiel ankaŭ estos la alesto de la Filo de homo.
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28Kie ajn estos la kadavro, tien kolektiĝos la agloj.
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumiĝos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la ĉielo, kaj la potencoj de la ĉielo ŝanceliĝos;
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
30kaj tiam aperos sur la ĉielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros ĉiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la ĉielo kun potenco kaj granda gloro.
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
31Kaj li elsendos siajn anĝelojn kun granda sono de trumpeto, kaj ili kolektos liajn elektitojn el la kvar ventoj, el limo ĝis limo de la ĉielo.
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32De la figarbo lernu ĝian parabolon: kiam ĝia branĉo jam moliĝis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima;
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33tiel same vi, kiam vi vidos ĉion tion, tiam sciu, ke li estas proksima, ĉe la pordoj.
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34Vere mi diras al vi: Ĉi tiu generacio ne forpasos, ĝis ĉio tio plenumiĝos.
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35La ĉielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, eĉ ne la anĝeloj de la ĉielo, nek la Filo, sed la Patro sola.
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo.
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38Ĉar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaŭ la diluvo, oni manĝis kaj trinkis, edziĝis kaj edziniĝis, ĝis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon,
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39kaj oni ne eksciis, ĝis la diluvo venis kaj forprenis ĉiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo.
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
40Tiam du viroj estos sur kampo: unu estos prenita, kaj la alia lasita;
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41du virinoj estos muelantaj apud muelilo: unu estos prenita, kaj la alia lasita.
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42Tial viglu; ĉar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la ŝtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosiĝi.
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44Tial vi ankaŭ estu pretaj; ĉar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas.
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
45Kiu do estas la fidela kaj prudenta servisto, kiun la sinjoro starigis super siajn domanojn, por doni al ili nutraĵon ĝustatempe?
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46Feliĉa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos tiel faranta.
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
47Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin.
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro: Mia sinjoro malfruas;
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj manĝi kaj trinki kun la drinkuloj,
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
50la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51kaj distranĉos lin, kaj difinos lian parton kun la hipokrituloj; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.