Matäuj 26
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1KADEKADEO Iejuj lao kaimwijokela padak pukat karoj, ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan:
1イエスはこれらすべての言葉を語り終えると、弟子たちに言われた。
2Komail aja, pon ria pon paja pan wiaui o Nain aramaj pan panala, en kalopula.
2「あなたがたも知っているように、二日後には過越の祭りが来る。そして人の子は、十字架につけられるために引き渡される。」
3Jamero lapalap akan o jaumaj akan en tounjap o ap pokon pena nan im en jamero lapalap, me maraneki Kaipaj.
3そのころ、祭司長たち、律法学者たち、民の長老たちは、カヤパという大祭司の屋敷の中庭に集まった。
4O kapukapun pena duen ar pan widinadi Iejuj en kamatala.
4そして策略を用いてイエスを捕らえ、殺そうと相談した。
5A irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe aramaj edo moromoronada.
5しかし彼らは、「祭りの間はいけない。民の間に騒ぎが起こるかもしれない」と言った。
6Iejuj lao kotikot Petanim nan im en Jimon tuketuk,
6さて、イエスがベタニアで、重い皮膚病のシモンの家におられたとき、
7Li amen ap poto don i, wa kijin potel alapajta audaud en mem kei kajampwalia ap kieledier on pon kadokenmai, ni a kotin konot.
7一人の女が、非常に高価な香油の入った雪花石膏の壺を持って近づいて来た。そして、食卓に着いておられるイエスの頭に香油を注いだ。
8A tounpadak kan lao kilaner, ap juede kidar indada: Menda kei wet olar mal?
8弟子たちはこれを見て憤り、言った。「なぜ、こんな無駄なことをするのか。
9Pwe a pan netila, kareda pwai laud ap nek on jamama kan.
9この香油なら高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」
10Iejuj lao mani met, ap kotin majani on irail: Da me komail kainjenjuedeki li o? Pwe me inau, me a wiai on ia er.
10イエスはそれを知って、彼らに言われた。 「なぜこの女を困らせるのか。彼女は私に良いことをしてくれた。
11Pwe me jamama kan kin mi re omail anjau karoj, a nai jota anjau karoj.
11貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、私はいつも一緒にいるわけではない。
12Pwe ni a wudok kidi pil wet pon war ai, a kaonopadar ai jaredi.
12彼女がこの香油を私の体に注いだのは、私の葬りの備えをするためである。
13Melel I indai on komail, waja karoj, me ronamau wet pan kalok ia, panada jappa pon, me a wiaer et, pil pan kaloki, pwen katamanpa.
13まことに、あなたがたに言う。世界中どこででもこの福音が宣べ伝えられる所では、彼女のしたことも、彼女を記念するために語られる。」
14Amen ekriamen, me adaneki Iudaj Ijkariot, ap koieila ren jamero lapalap akan,
14そのとき、十二人の一人で、イスカリオテのユダと呼ばれる者が、祭司長たちのところへ行き、
15Indada: Da me komail pan ki don ia, i pan pana don komail i? Irail ari inauki on i jip en moni jileijok.
15言った。「あの人をあなたがたに引き渡せば、私に何をくれますか。」そこで彼らは、銀貨三十枚を量ってユダに渡した。
16A jan ni anjau o a jojon duen a pan manai on en panala i.
16その時から、ユダはイエスを裏切る機会をうかがっていた。
17Ni ran kaieu en prot jomut tounpadak kan poto don Iejuj j patoan on: Ia waja re kotin kupura, jen kaonopadan ir kamadip en paja?
17さて、種なしパンの祭りの初日に、弟子たちはイエスのもとに来て言った。「過越の食事をなさるために、どこで用意をしましょうか。」
18A kotin majani: Kola nan kanim ren ol amen indai on i: Jaunpadak o majani: Ai anjau korendor, I pan wiada kamadip en paja re om, o ai tounpadak kan pan ian ia.
18イエスは言われた。 「町に入り、ある人のところへ行って、こう言いなさい。『先生が、「私の時が近づいた。あなたの家で弟子たちと共に過越の祭りを守る」と言っています。』」
19Tounpadak kan ap wiadar duen majan en Iejuj, kaonopadar paja.
19弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、過越の食事を用意した。
20A lao jautik penaer, a kaipokedi ni tepel, a ekriamen akan ian i.
20夕方になると、イエスは十二人の弟子たちと共に食卓に着かれた。
21Ni arail konokonot, a kotin majani: Melel I indai on komail, amen komail pan pan ia la.
21一同が食事をしていると、イエスは言われた。 「まことに、あなたがたに言う。あなたがたのうちの一人が私を裏切る。」
22Irail ap injenjued o amen amen potoan on i indada: Main nai i?
22弟子たちは非常に悲しみ、一人ひとりイエスに、「主よ、まさか私ではないでしょう」と尋ね始めた。
23A kotin japen majani: Me ian ia kaduedi nan dal o, i me pan pan ia la.
23イエスは答えられた。 「私と一緒に鉢に手を浸した者が、私を裏切る。
24Pwe Nain aramaj pan kokola duen a intinidier. A juedi on aramaj o, me Nain aramaj panala re a, me mau on aramaj o, ma a jota ipwidier.
24人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は災いである。その人は生まれなかったほうがよかった。」
25A ludaj, me panala i ap japen potoan on indada: Rapi, nai i? A kotin majani on i: Koe me indada.
25イエスを裏切ろうとしていたユダが答えた。「先生、まさか私ではないでしょう。」 イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言った。」
26Ni arail wiadar konot. Iejuj kotin limadar prot laolaoki, o pilitiki pajan, kotiki on toupadak kan majani: Ale tunole, war ai metet.
26一同が食事をしていると、イエスはパンを取り、それに感謝をささげ、 それを裂いて弟子たちに与え、言われた。 「取って食べなさい。これは私の体である。」
27A pil kotikida dal o laolaoki kotiki on irail majani: Komail karoj nim jan;
27また杯を取り、感謝をささげて彼らに与え、言われた。 「みな、この杯から飲みなさい。
28Pwe nt? ai metet, udan inau kap, me pan kapwilipwilidi on me toto, men lapwada dip.
28これは、罪の赦しのために多くの人のために流される、私の新しい契約の血である。
29A I indai on komail, me I jolar pan nim jan wan wain jan anjau wet lao lei ni ran o, me I pan pil nim nan wein Jam ai ianaki komail!
29あなたがたに言う。今から、父の御国であなたがたと共に新しく飲むその日まで、私はこのぶどうの実から造ったものを決して飲まない。」
30Irail lao melkakaki melkaka en kapin, rap kotila pon dol Oliwe.
30一同は賛美の歌を歌ってから、オリーブ山へ出かけた。
31Iejuj ap kotin majani on irail: Komail karoj pan makar kin ia ponpon wet, pwe a intinidier: I pan kame jilepa o, a pwin jip o pan more pajan.
31そのとき、イエスは彼らに言われた。 「今夜、あなたがたはみな、私のためにつまずく。『私は羊飼いを打つ。すると、群れの羊は散らされる』と書かれているからである。
32A murin ai maureda, I pan ti on mo ’mail kola Kalilaa.
32しかし私は、よみがえった後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」
33A Petruj japen potoan on i: Ma karoj pan makar kin ir a nai jota pan makar.
33しかし、ペテロはイエスに答えた。「たとえみながあなたのためにつまずいても、私は決してつまずきません。」
34Iejuj kotin majani on i: Melel I indai on uk, ponpon wet mon malek a kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
34イエスは彼に言われた。 「まことに、あなたに言う。今夜、鶏が鳴く前に、あなたは三度、私を否む。」
35Petruj potoan on i: Ma i ian ir matala, i jota pan man kamam kin ir; iduen en tounpadak kan karoj ar indinda.
35ペテロは言った。「たとえあなたと一緒に死ななければならなくても、決してあなたを否みません。」弟子たちもみな、同じように言った。
36Iejuj ap kotilan waja o me adaneki Ketjemane, a irail ian i, ap kotin majani on tounpadak kan: Komail mondi met, lao I pan kola kapakap monen.
36それからイエスは弟子たちと共に、ゲツセマネという所に来て、彼らに言われた。 「私が向こうへ行って祈っている間、ここに座っていなさい。」
37O a kotin ukadar Petruj o nain Jepedauj ol riamen, ap kotin tapiadar kupur olar o patau kaualap.
37そしてペテロとゼベダイの二人の息子を連れて行き、深く悲しみ、激しく苦悩し始められた。
38Iejuj ap kotin majani on irail: Nen i ap injenjuedelar kaualap on mela. Komail pan mimieta met, ian ia majamajan.
38そのとき、イエスは彼らに言われた。 「私の心は、死ぬほど深く悲しんでいる。ここにとどまり、私と共に目を覚ましていなさい。」
39O a kotila ekij waja, ap kotin pupekidi jilan i laolaoki majani: Jam ai, ma a kak, kom kotiki jan ia dal wet; ari jo, kaidin nai, komui ta en wiawia.
39イエスは少し先へ進み、ひれ伏して祈り、言われた。 「わが父よ、できることなら、この杯を私から過ぎ去らせてください。しかし、私が望むようにではなく、あなたがお望みになるようになさってください。」
40I ari kotin pure don tounpadak kan, diar ir adar mamair, ap kotin majani on Petruj: Komail jo kak ian ia majamajan auer ta ieu?
40それから弟子たちのところへ戻ると、彼らが眠っているのを見て、ペテロに言われた。 「あなたがたは、一時間でも私と共に目を覚ましていられなかったのか。
41Majamajan o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon. Nen me peik, a uduk me luet.
41誘惑に陥らないよう、目を覚まして祈っていなさい。心はそうしたいと願っていても、肉体は弱い。」
42A pil kotila kariapak laolaoki majani: Jam ai, omui kupur eta, me dal wet jota kak kowei jan ia, ari I pan tunole.
42イエスは再び二度目に離れて行き、祈って言われた。 「わが父よ、私が飲まなければこの杯が過ぎ去らないのでしたら、あなたの御心が行われますように。」
43A lao kotin puredo diar ir adar pil mamair, pwe maj arail me toutou.
43イエスが再び戻ると、弟子たちは眠っていた。まぶたが重くなっていたのである。
44A a kotin muei jan irail, pil kotilar laolaoki kajilepak ni majan Ota.
44イエスはまた彼らを残して離れて行き、三度目も同じ言葉で祈られた。
45Ap kotin pure don tounpadak kan majani on irail: Komail ari mamair o kamol. Kilan, auer leler, me Nain aramaj pan panalan pa en me dipan akan.
45それから弟子たちのところへ戻って言われた。 「まだ眠って休んでいるのか。見よ、時が近づいた。人の子は罪人たちの手に引き渡される。
46Paurida, kitail en kola, kilan, a jamador, me pan pan ia la.
46立ちなさい。行こう。見よ、私を裏切る者が近づいて来た。」
47Ni a kotin mamajandar, kilan, Iudaj, amen ir ekriamen oko, pwarador, pokon lapalap ian i, me wa kodlaj o jokon jan ren jamero lapalap akan o jaumaj akan en toun jap o.
47イエスがまだ話しておられるうちに、見よ、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちと民の長老たちから遣わされた大勢の群衆も、剣や棍棒を手にして一緒に来た。
48Men panala i ki on ir kilel eu indada: Me I pan metik, iei I komail pan koledi.
48イエスを裏切る者は、「私が口づけするのがその人だ。その人を捕らえよ」と、彼らに合図を決めていた。
49I ap madan don Iejui indada: Pon mau Rapi ap metik i.
49ユダはすぐにイエスに近づき、「先生、ごきげんよう」と言って、口づけした。
50A Iejuj kotin majani on i: Kompoke pai, menda koe pwarador? Irail ap por on Iejuj, jaikidi i.
50イエスは彼に言われた。 「友よ、何のために来たのか。」 すると人々は近寄り、イエスに手をかけて捕らえた。
51A kilan, amen irail, me ian Iejuj, kapawei pa a, ujadar na kodlaj, pale jan jalon en ladu en jamero lapalap o.?
51見よ、イエスと一緒にいた者の一人が手を伸ばして剣を抜き、大祭司の僕に打ちかかり、その耳を切り落とした。
52lejuj ap kotin majani on i: Kapure ion om kodlaj nan deu a! Pwe karoj, me ale kodlaj, pan kamekila kodlaj.
52そのとき、イエスは彼に言われた。 「剣を元の所に納めなさい。剣を取る者はみな、剣によって滅びるからである。
53De koe lamelame, me I jota kak poeki ren Jam ai en kadara don ia tounlan toto jan lekion eijokriau jama;
53それとも、私が父に願えば、父は今すぐ十二軍団を超える御使いを私のもとに送ってくださらないとでも思うのか。
54A iaduen kijin likau kak pwaida? A udan a pan wiaui due met.
54しかし、それでは、こうならなければならないという聖書の言葉が、どうして成就するだろうか。」
55Ni auer ota lejuj kotin majani on pokon o: Da, nai lolap amen, me komail ko don aeki kodlaj o jokon akan? Ni ran akan karoj I mier re omail, kauwewe nan im en kaudok, a komail jota kol ia dier.
55その時、イエスは群衆に言われた。 「まるで強盗にでも向かうように、剣や棍棒を持って私を捕らえに来たのか。私は毎日、神殿に座って教えていたが、あなたがたは私を捕らえなかった。
56A mepukat karoj wiauier, pwe kijin likau en jaukop akan en pwaida. Tounpadak kan karoj m ap muei jan i tandaui.
56しかし、これらすべてのことが起こったのは、預言者たちの聖書の言葉が成就するためである。」 そのとき、弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。
57A me jaikidier lejuj, ap kauan i ren jamero lapalap kaipaj, waja jaunkawewe o jaumaj akan pokon pena ia.
57イエスを捕らえた者たちは、イエスを大祭司カヤパのもとへ連れて行った。そこには律法学者たちと長老たちが集まっていた。
58A Petruj idauendo i doowei jan lel tanpaj en jamero lapalap o pedelon on mondi ren papa kan, pwen kilan imwin mepukat.
58ペテロは遠くからイエスについて行き、大祭司の屋敷の中庭まで来た。そして中に入り、事の成り行きを見届けようと、役人たちと一緒に座った。
59A jamero lapalap akan, o jaumaj akan, o pwin en kapun o roporop kadede likam on I Iejuj, pwen kamatala;
59さて、祭司長たち、長老たち、そして最高法院全体は、イエスを死刑にするため、イエスに不利な偽証を探した。
60Ari jota me irail diar. Jounkadede likam me toto, me pwarado, ari jo, jota me irail diar. Ikmuri jaunkadede riamen pwarado,
60しかし、見つからなかった。多くの偽証人が出て来たが、それでも見つからなかった。最後に、二人の偽証人が進み出て、
61Indada: Lap en me inda: I kak on kawela im en kaudok en Kot ap id kauada ni pon jili pon.
61言った。「この男は、『私は神の神殿を壊し、三日で建て直すことができる』と言いました。」
62Jamero lapalap ap kajinenda majani on i: Kom jota japenki meakot, me mepwukat kin kadede on komui?
62大祭司は立ち上がり、イエスに言った。「何も答えないのか。この者たちがあなたに不利な証言をしているが、これはどういうことか。」
63A lejuj kotin nenenlata. Jamero lapalap ap majani on i: I kakau kin komui la ren Kot ieiaj, komui en indan kit, ma komui Krijtuj Japwilim en Kot.
63しかし、イエスは黙っておられた。大祭司は言った。「生ける神にかけて、あなたに命じる。あなたはキリスト、神の子なのか、私たちに答えよ。」
64lejuj ap kotin majani on i: Komui me inda. A I pil men kaire kin komail, jan ni anjau wet, komail pan kilan Nain aramaj a pan kaipokedi ni pali maun en manaman o kokido dapok en lan akan.
64イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言った。しかし、あなたがたに言う。これから後、あなたがたは、人の子が力ある方の右に座り、空の雲に乗って来るのを見る。」
65Jamero lapalap ap ter pajan, a likau kan indada: A lalaue. Menda pil akai jaunkadede? Kilan, komail apton ronadar a lalaue,
65すると大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。「この男は神を冒涜した。これ以上、証人が必要だろうか。見よ、今あなたがたは、この者の冒涜を聞いた。
66Da me komail lamelame? Irail japen potoan on: A mau on kamela.
66どう思うか。」 彼らは答えた。「彼は死刑に値する。」
67Irail ap kondipi on jilan i o pakir i, o akai pikir i ni jilan i,
67それから彼らはイエスの顔につばを吐き、拳で殴った。また、平手で打つ者もいて、
68Indada: Krijtuj, kokop on kit, ij me pikir uk?
68言った。「キリストよ、預言してみろ。おまえを打ったのはだれだ。」
69Petruj momod liki panakepir; lidu men ap ko don i indada: Koe me pil ian lejuj en Kalilaa.
69さて、ペテロが外の中庭に座っていると、一人の女中が近づいて来て言った。「あなたもガリラヤ人イエスと一緒にいましたね。」
70A i me kamamaki mo ’rail karoj indada: I poneponeki me koe inda.
70しかし、ペテロは皆の前でそれを否み、「何を言っているのか、私には分からない」と言った。
71A ni a pedoi wei jan nan wanim, amen lidu ap kilan i indan irail, me mi waja o: Lap men et me pil ian lejuj en Najaret.
71ペテロが門口へ出て行くと、別の女中が彼を見て、そこにいる人々に言った。「この人もナザレのイエスと一緒にいました。」
72A pil kamamki ap kaula: I jaja aramaj en.
72ペテロは再びそれを否み、「私はそんな人を知らない」と誓った。
73Mur ekij irail me u impa pil kaido indan Petruj: Melel koe amen irail, pwe nil om kadiarok kin uk ada.
73しばらくすると、そばに立っていた人々が近寄り、ペテロに言った。「確かに、あなたも彼らの仲間だ。話し方で分かる。」
74I ap lalaue o kaula indada: I jaja aramaj en. Malek ap kakorot.
74するとペテロは、「私はそんな人を知らない」と言って、呪いをかけて誓い始めた。 その時すぐ、鶏が鳴いた。
75Petruj ap tamanda majan en Iejuj, me kotin majani on i Mon malek a kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak. A ap koieila janejan laud.
75ペテロは、イエスが言われた、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度、私を否む」 という言葉を思い出した。そして外に出て、激しく泣いた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.