Matouš 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:
1Jesus respondeu e lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
2Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.
2“O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,
3I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti.
3e enviou seus servos para chamar os convidados para o banquete de casamento, mas eles não quiseram vir.
4Opět poslal jiné služebníky, řka: Povězte pozvaným: Aj, oběd můj připravil jsem, volové moji a krmný dobytek zbit jest, a všecko hotovo. Pojďtež na svadbu.
4Novamente enviou outros servos, dizendo: ‘Digam aos convidados: “Vejam, preparei o meu banquete. Meus bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para o banquete de casamento!”’
5Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém.
5Mas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;
6Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.
6e os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.
7A uslyšav to král, rozhněval se; a poslav vojska svá, zhubil vražedníky ty a město jejich zapálil.
7Quando o rei ouviu isso, ficou irado e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.
8Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.
8“Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.
9Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu.
9Vão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’
10I vyšedše služebníci ti na cesty, shromáždili všecky, kteréžkoli nalezli, zlé i dobré. A naplněna jest svadba hodovníky.
10Aqueles servos saíram pelas estradas e reuniram todos os que encontraram, tanto maus quanto bons. E o salão de casamento ficou cheio de convidados.
11Tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.
11“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,
12I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.
12e lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.
13Tedy řekl král služebníkům: Svížíce ruce jeho i nohy, vezměte ho, a uvrztež jej do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
13Então o rei disse aos servos: ‘Amarrem-lhe os pés e as mãos, levem-no e lancem-no nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.’
14Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
14Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”
15Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.
15Então os fariseus saíram e planejaram como poderiam apanhá-lo em suas palavras.
16I poslali k němu učedlníky své s herodiány, řkouce: Mistře, víme, že pravdomluvný jsi a cestě Boží v pravdě učíš a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou.
16Enviaram-lhe seus discípulos, junto com os herodianos, dizendo: “Mestre, sabemos que você é verdadeiro e ensina o caminho de Deus com verdade, sem se importar com quem quer que seja; pois você não faz acepção de pessoas.
17Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?
17Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”
18Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?
18Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?
19Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.
19Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.
20I řekl jim: Èí jest tento obraz a svrchu napsání?
20Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”
21Řekli mu: Císařův. Tedy dí jim: Dejtež, co jest císařova, císaři, a co jest Božího, Bohu.
21Eles lhe responderam: “De César.” Então ele lhes disse: “Deem, portanto, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”
22To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.
22Ao ouvirem isso, ficaram maravilhados e, deixando-o, foram embora.
23V ten den přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. I otázali se ho,
23Naquele dia, os saduceus (que dizem não haver ressurreição) aproximaram-se dele. Eles lhe perguntaram,
24Řkouce: Mistře, Mojžíš pověděl: Umřel-li by kdo, nemaje dětí, aby bratr jeho právem švagrovství pojal ženu jeho a vzbudil símě bratru svému.
24dizendo: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com a mulher dele e suscitará descendência para seu irmão.’
25I bylo u nás sedm bratrů. První pojav ženu, umřel, a nemaje semene, zůstavil ženu svou bratru svému.
25Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.
26Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.
26Da mesma forma, o segundo também, e o terceiro, até o sétimo.
27Nejposléze pak po všech umřela i žena.
27Depois de todos eles, a mulher morreu.
28Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli.
28Na ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”
29I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží.
29Mas Jesus lhes respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus.
30Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.
30Pois na ressurreição eles não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.
31O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:
31Mas, quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes disse:
32Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův; a Bůhť není Bůh mrtvých, ale živých.
32‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Deus não é Deus de mortos, mas de vivos.”
33A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.
33Quando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino.
34Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.
34Mas os fariseus, quando ouviram que ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se.
35I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:
35Um deles, perito na lei, fez-lhe uma pergunta, para testá-lo:
36Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?
36“Mestre, qual é o maior mandamento da lei?”
37I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.
37Jesus lhe disse: “‘Ame ao Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.’
38To jest přední a veliké přikázání.
38Este é o primeiro e grande mandamento.
39Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
39E o segundo, semelhante a este, é: ‘Ame ao seu próximo como a si mesmo.’
40Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci.
40Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”
41A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,
41Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,
42Řka: Co se vám zdá o Kristu? Èí jest syn? Řkou jemu: Davidův.
42dizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”
43Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka:
43Ele lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:
44Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, dokavadž nepodložím nepřátel tvých, aby byli za podnože noh tvých?
44‘O Senhor disse ao meu Senhor: assente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés’?
45Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?
45“Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”
46A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž se odvážil kdo více od toho dne jeho se nač tázati.
46Ninguém foi capaz de lhe responder uma só palavra e, daquele dia em diante, ninguém ousou fazer-lhe mais perguntas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.