Evangelo Di S. Matteo 22
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E GESÙ, messosi a parlare, da capo ragionò loro in parabole, dicendo:
1Jesus respondeu e lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
2Il regno de' cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.
2“O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,
3E mandò i suoi servitori a chiamar gl'invitati alle nozze, ma essi non vollero venire.
3e enviou seus servos para chamar os convidados para o banquete de casamento, mas eles não quiseram vir.
4Di nuovo mandò altri servitori, dicendo: Dite agl'invitati: Ecco, io ho apparecchiato il mio desinare, i miei giovenchi, e i miei animali ingrassati sono ammazzati, ed ogni cosa è apparecchiata; venite alle nozze.
4Novamente enviou outros servos, dizendo: ‘Digam aos convidados: “Vejam, preparei o meu banquete. Meus bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para o banquete de casamento!”’
5Ma essi non curando sene , se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia.
5Mas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;
6E gli altri, presi i suoi servitori, li oltraggiarono ed uccisero.
6e os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.
7E quel re, udito ciò, si adirò, e mandò i suoi eserciti, e distrusse que' micidiali, ed arse la lor città.
7Quando o rei ouviu isso, ficou irado e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.
8Allora egli disse a' suoi servitori: Ben son le nozze apparecchiate, ma i convitati non n'erano degni.
8“Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.
9Andate adunque in su i capi delle strade, e chiamate alle nozze chiunque troverete.
9Vão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’
10E quei servitori, usciti in su le strade, raunarono tutti coloro che trovarono, cattivi e buoni, e il luogo del le nozze fu ripieno di persone ch'erano a tavola.
10Aqueles servos saíram pelas estradas e reuniram todos os que encontraram, tanto maus quanto bons. E o salão de casamento ficou cheio de convidados.
11Or il re, entrato per vedere quei che erano a tavola, vide quivi un uomo che non era vestito di vestimento da nozze.
11“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,
12E gli disse: Amico, come sei entrato qua, senza aver vestimento da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.
12e lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.
13Allora il re disse a' servitori: Legategli le mani e i piedi, e toglietelo, e gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto, e lo stridor dei denti.
13Então o rei disse aos servos: ‘Amarrem-lhe os pés e as mãos, levem-no e lancem-no nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.’
14Perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti.
14Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”
15ALLORA i Farisei andarono, e tenner consiglio come lo sorprenderebbero in fallo nelle sue parole.
15Então os fariseus saíram e planejaram como poderiam apanhá-lo em suas palavras.
16E gli mandarono i lor discepoli, con gli Erodiani, a dirgli: Maestro, noi sappiamo che tu sei verace, e che insegni la via di Dio in verità, e che non ti curi d'alcuno; perciocchè tu non riguardi alla qualità delle persone degli uomini.
16Enviaram-lhe seus discípulos, junto com os herodianos, dizendo: “Mestre, sabemos que você é verdadeiro e ensina o caminho de Deus com verdade, sem se importar com quem quer que seja; pois você não faz acepção de pessoas.
17Dicci adunque: Che ti par egli? È egli lecito di dare il censo a Cesare, o no?
17Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”
18E Gesù, riconosciuta la lor malizia, disse: Perchè mi tentate, o ipocriti?
18Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?
19Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro.
19Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.
20Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta?
20Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”
21Essi gli dissero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare le cose che appartengono a Cesare, e a Dio le cose che appartengono a Dio.
21Eles lhe responderam: “De César.” Então ele lhes disse: “Deem, portanto, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”
22Ed essi, udito ciò , si maravigliarono, e, lasciatolo, se ne andarono.
22Ao ouvirem isso, ficaram maravilhados e, deixando-o, foram embora.
23IN quell'istesso giorno vennero a lui i Sadducei, i quali dicono che non vi è risurrezione, e lo domandarono, dicendo:
23Naquele dia, os saduceus (que dizem não haver ressurreição) aproximaram-se dele. Eles lhe perguntaram,
24Maestro, Mosè ha detto: Se alcuno muore senza figliuoli, sposi il suo fratello per ragione d'affinità la moglie di esso, e susciti progenie al suo fratello.
24dizendo: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com a mulher dele e suscitará descendência para seu irmão.’
25Or appo noi vi erano sette fratelli; e il primo, avendo sposata moglie, morì; e, non avendo progenie, lasciò la sua moglie al suo fratello.
25Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.
26Simigliantemente ancora il secondo, e il terzo, fino a tutti e sette.
26Da mesma forma, o segundo também, e o terceiro, até o sétimo.
27Ora, dopo tutti, morì anche la donna.
27Depois de todos eles, a mulher morreu.
28Nella risurrezione adunque, di cui d'infra i sette sarà ella moglie? poichè tutti l'hanno avuta.
28Na ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”
29Ma Gesù, rispondendo, disse loro: Voi errate, non intendendo le Scritture, nè la potenza di Dio.
29Mas Jesus lhes respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus.
30Perciocchè nella risurrezione non si prendono, nè si dànno mogli; anzi gli uomini son nel cielo come angeli di Dio.
30Pois na ressurreição eles não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.
31E quant'è alla risurrezione de' morti, non avete voi letto ciò che vi fu detto da Dio, quando disse:
31Mas, quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes disse:
32Io son l'Iddio d'Abrahamo, e l'Iddio d'Isacco, e l'Iddio di Giacobbe? Iddio non è l'Iddio de' morti, ma de' viventi.
32‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Deus não é Deus de mortos, mas de vivos.”
33E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.
33Quando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino.
34ED i Farisei, udito ch'egli avea chiusa la bocca a' Sadducei, si raunarono insieme.
34Mas os fariseus, quando ouviram que ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se.
35E un dottor della legge lo domandò, tentandolo, e dicendo:
35Um deles, perito na lei, fez-lhe uma pergunta, para testá-lo:
36Maestro, quale è il maggior comandamento della legge?
36“Mestre, qual é o maior mandamento da lei?”
37E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, e con tutta la mente tua.
37Jesus lhe disse: “‘Ame ao Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.’
38Quest'è il primo, e il gran comandamento.
38Este é o primeiro e grande mandamento.
39E il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso.
39E o segundo, semelhante a este, é: ‘Ame ao seu próximo como a si mesmo.’
40Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge, ed i profeti.
40Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”
41ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:
41Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,
42Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli dicono: Di Davide.
42dizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”
43Egli disse loro: Come adunque Davide lo chiama egli in ispirito Signore, dicendo:
43Ele lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:
44Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de' tuoi piedi?
44‘O Senhor disse ao meu Senhor: assente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés’?
45Se dunque Davide lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?
45“Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”
46E niuno poteva rispondergli nulla; niuno eziandio ardì più, da quel dì innanzi, fargli alcuna domanda.
46Ninguém foi capaz de lhe responder uma só palavra e, daquele dia em diante, ninguém ousou fazer-lhe mais perguntas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.