馬太福音 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
8這都是災難的起頭。
8Все ж се почин горя.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
19Горе ж важким і годуючим під той час!
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
25看哪，我預先告訴你們了。
25Оце ж наперед сказав я вам.
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.