馬太福音 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
1I KO Iesu hele ana aku iwaho, haalele aku la ia i ka luakini, a hele mai la kaua poe haumana e kuhikuhi ia ia i na hale o ka luakini.
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
2I mai la o Iesu ia lakou, Ke ike nei anei oukou i keia mau mea a pau? He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, e pau ia mau mea i ka hoohioloia; aole e koe kekahi pohaku maluna o kekahi pohaku.
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
3I kona noho ana maluna o ka mauna Oliveta, hele malu aku la ka poe haumana io na la, i aku la, E hai mai oe ia makou, i ka manawa hea e hiki mai ai ia mau mea? Heaha hoi ka hoailona no kou hiki ana mai, a me ka hope o keia ao?
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
4Olelo mai la o Iesu ia lakou i aka la, E malama ia oukou, o hoopunipuni mai hekahi ia oukou.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
5No ka mea, he nui na mea e holo mai ma ko'u inoa, me ka i ana mai, Owau no ka Mesia, a he nui no ka poe e hoopunipuniia e lakou.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
6E lohe auanei oukou i na kaua, a me na lono no na kaua; e ao ia oukou iho, mai hopohopo; no ka mea, e hiki io mai ia mau mea a pau, aole nae ia ka hopena.
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
7E ku e ana kekahi lahuikanaka i kekahi lahuikanaka; a o kekahi aupuni i kekahi aupuni: a e hiki mai no na wi, a me na ahulau, a me na olai i kela wahi a i keia wahi.
8這都是災難的起頭。
8O keia mau mea ka hoomaka ana o na popilikia.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
9la manawa, e haawi lakou ia oukou e hoomainoinoia mai ai, a e pepehi mai lakou ia oukou a make; a e inainaia mai hoi oukou e na lahuikanaka a pau no ko'u inoa.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
10Alaila hoi, he nui na mea e hihia ana; a e kumakaia aku kekahi i kekahi, e inaiua aku hoi kekahi i kekahi.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
11E ku mai no hoi na kaula wahahee he nui loa, a e hoopunipuni aku hoi lakou i na kanaka he nui loa.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
12No ka nui ana mai o ka hewa, e malili no ke aloha o ka lehulehu.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
13Aka, o ka mea hoomanawanui aku a hiki i ka hopena, e ola ia.
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
14A e haiia'ku no keia euanelio o ke aupuni ma na wahi aukauaka a pau, i mea e ike ai na lahuikanaka a pau: alaila iho e hiki mai ka hopena.
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
15Aia ike oukou i ka mea ino e hooneoneo ai e ku ana ma kahi hoano, ka mea i oleloia mai e ke kaula e Daniela; (o ka mea heluhelu, e pono e hoomaopopo iho oia,)
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
16Alaila, o ka poe e noho ana ma Iudea, e holo lakou ma na kuahiwi.
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
17O ka mea maluna o ka hale, mai iho iho ia e lawe i na mea oloko o kona hale.
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
18A o ka mea ma ka waena, mai hoi hou ia i hope e kii i kona kapa aahu.
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
19Auwe ka poe wahine hapai, a me ka poe hanai waiu ia mau la!
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
20E pule hoi oukou, i holo ole ai oukou i ka wa hooilo, aole hoi i ka la Sabati.
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
21Alaila, e nui loa mai no ka popilikia, aohe popilikia me neia mai ke kumu mai o ka honua, aole hoi ma ia hope aku.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
22Ina e hoopokole ole ia ua mau la la, ina aole loa e ola kekahi kanaka: aka, no ka poe i waeia, e hoopokoleia ua mau la la.
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
23Ina e olelo mai kekahi ia oukou ia manawa, E, eia maanei ka Media; a, aia ma o, mai manao oukou he oiaio.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
24No ka mea, e ku ae no na Mesia wahahee, a me na kaula wahahee, a e hoike aku lakou i na hoailona nui, a me na mea kupanaha; a ina he mea hiki, ina e hoopunipuni hoi lakou i ka poe i waeia.
25看哪，我預先告訴你們了。
25Aia hoi, ua hai e au mamua ia oukou.
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
26Nolaila, a i olelo mai lakou ia oukou, Aia la, ma ka waonahele oia, mai hele aku oukou ilaila: Aia hoi ia ma ke keena mehameha; mai manao oukou he oiaio.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
27No ka mea, e like me ka uila i anapu mai ai, mai ka hikina mai, a hoomalamalama aku i ke komohana; pela no hoi ka hiki ana mai o ke Keiki a ke kanaka.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
28No ka mea, i kahi e waiho ai ka heana, ilaila no e akoakoa ai na aeto.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
29Mahope iho o ia mau la popilikia, e poeleele ana ka la, aole hoi e malamalama mai ka mahina, e haule iho hoi na hoku mai ka lani mai, a e hoonaueia na mea mana o ka lani.
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
30Alaila, e ikea mai ai ka hoailona no ke Keiki a ke kanaka ma ka lani; a e uwe na lahuikanaka a pau o ka honua, aia ike lakou i ke keiki a ke kanaka e hele mai ana maluna o na ao o ka lani, me ka mana a me ka nani nui.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
31A e hoouna aku ia i kana poe anela me ka pu kani nui, a e hoakoakoa mai lakou i kona poe i waeia, mai na makani eha, a mai kela aoao o ka lani a mai keia aoao hoi
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
32E ao oukou i ka olelonane no ka laau fiku; Aia opiopio na lala, a ulu ae na lau, na ike oukou, ke kokoke mai nei ke kau.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
33Pela hoi, a ike oukou i keia mau mea a pau, alaila e ike oukou, na kokoke mai ia, aia ma ka puka.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
34Ho oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Aole e hala aku keia hanauna, a hiki e mai ua mau mea la a pau.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
35E lilo ana ka lani a me ka honua; aka, aole loa e lilo ka'u mau olelo.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
36Aole i ike kekahi kanaka ia la a me ia hora, aole hoi na anela o ka lani; o ko'u Makua wale no.
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
37Me na la o Noa, pela hoi ka hiki ana mai o ke Keiki a ke kanaka.
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
38No ka mea, i na la mamua o ke kaiakahinalii, ai lakou a inu hoi, mare lakou a hoopalau no ka mare ana, a hiki i ka la i komo ai o Noa iloko o ka halelana;
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
39Aole lakou i ike, a hiki mai ke kaiakahinalii, a pau loa ae la lakou i ka make: pela no hoi ka hiki ana mai o ke Keiki a ke kanaka.
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
40Alaila, elua kanaka ma ka waena, e laweia kekahi, a e koe no kekahi.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
41Elua wahine e wili palaoa ana, a laweia kekahi, a e koe no kekahi.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
42Nolaila, e kiai oukou; no ka mea, aole oukou ike i ka hora e hiki mai ai ko oukou Haku.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
43Ua ike oukou i keia, ina paha i ike ka mea hale i ka wati e hiki mai ai ka aihue, ina ua kiai ia, i wawahi ole ia'i kona hale.
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
44Pela hoi oukou e noho ai me ka makaukau; no ka mea, i ka hora e manao ole ia'i e oukou, o hiki mai no ke Keiki a ke kanaka.
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
45Owai la ke kanwa malama pono, naanao, i hoonohoia'e e kona haku i luna no kona mau ohua e haawi aku i ai na lakou i ka manawa pono.
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
46E pomaikai ana ua kauwa la, ke ike mai kona haku ia ia e hana ana pela i kona hoi ana mai.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
47He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, e hoonoho kela ia ia maluna o kona waiwai a pau.
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
48Aka, o ke kauwa ino la, i olelo iho iloko o kona naau, Ke hoohakalia nei kuu haku i kona hoi ana mai;
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
49A ke hoomaka ia e pepehi i na hoa kauwa ona, a e ai pu a e inu pu me ka poe ona:
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
50E hoi hon mai no ka haku o ua kanwa la, i ka la i kiai ole ai ia, a me ka hora i manao ole ai ia;
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
51A e hookaawale aku kela ia ia, a e haawi aku i kana kuleana me ka poe hookamani; ilaila ka uwe ana a me ka uwi ana o na niho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.