馬太福音 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶穌下了山，有許多人跟着他。
1Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
2有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
2Коли се приступив прокажений і вклонивсь Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то зможеш очистити мене,
3耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。
3І простяг Ісус руку, й приторкнувсь до него, й рече: Хочу, очистись . І зараз очистилась проказа його.
4耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
4І рече до него Ісус: Гледи ж, не кажи нїкому, а йди та покажись священикові, й принеси дар, який повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
5耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他說：
5А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,
6「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
6й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.
7耶穌說：「我去醫治他。」
7І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його.
8百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
8Озвав ся же сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою стелю; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.
9因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」
9Бо сам я чоловік під властю, і маю воїни під собою; і скажу сьому: Йди, то й іде; а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби те, то й робить.
10耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。
10Почувши се Ісус, дивував ся, і рече до тих, що йшли слїдом за Ним: Істино кажу вам: Навіть в Ізраїлї не знайшов я такої віри.
11我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；
11І кажу вам: Що многі прийдуть од сходу й заходу, та й сядуть з Авраамом, з Ісааком і з Яковом у царстві небесному,
12惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」
12а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.
13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。
13І рече Ісус до сотника: Йди, і, як вірував єси, станеть ся тобі. І одужав слуга його тієї самої години.
14耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母害熱病躺着。
14І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.
15耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。
15І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.
16到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
16Як же настав вечір, приведено до Него багато біснуватих; і повиганяв Він біси словом, і сцїлив усїх недужих;
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。
17щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.
18耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
18Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.
19有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
19І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.
20耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
20Ісус же рече до него: Лисицї мають нори, й птаство небесне гнїзда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити.
21又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
21Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.
22耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
22Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.
23耶穌上了船，門徒跟着他。
23І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.
24海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
24Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.
25門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
25І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.
26耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。
26І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша.
27眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
27Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!
28耶穌既渡到那邊去，來到 加大拉 人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
28І як переплив на той бік у Гергесинську землю, зустріло Його два біснуватих, що вийшли з гробів, вельми злющі, так що нїхто не важив ся ходити дорогою тією.
29他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
29І ось, закричали, говорячи: Що нам і Тобі, Ісусе, Сину Божий? чи на те прийшов єси сюди, щоб нас заздалегідь мучити?
30離他們很遠，有一大群豬吃食。
30Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.
31鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」
31А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.
32耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。
32І рече до них: Ійдїть . І, вийшовши вони, увійшли в стадо свиняче: коли се увесь гурт свинячий кинувсь із кручі в море, та й потонув у водї.
33放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
33А пастухи повтїкали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.
34合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
34І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.