馬太福音 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
1Як же настав ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
2і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
3Тодї, побачивши Юда, зрадник Його, що Його осуджено, розкаяв ся, і вернув трийцять срібняків архиєреям та старшинї,
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
4кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що нам до того? ти побачиш.
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
5І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
6Архиєреї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, бо се цїна крові.
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
7Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
8Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
9Тодї справдилось, що сказав Єремія пророк, глаголючи: І взяли вони трийцять срібняків, цїну цїненного, котрого цїнено з синів Ізраїля,
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
10і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
11Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
12А, як винуватили Його архиєреї та старші, не відказував нїчого.
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
13Тодї каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
14І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
15На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли.
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
16Мали ж тодї знаного вязника, на прізвище Вараву.
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
17Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
18Знав бо, що через зависть видали Його.
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
19Як же сидїв він на судищі, прислала до него жінка його кажучи: Нїчого тобі й праведнику сьому; багато бо терпіла я сьогоднї вві снї через Него.
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
20Архиєреї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
21Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: Вараву.
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
22Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з Ісусом, на прізвище Христом? Кажуть йому всї: Нехай буде розпятий.
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
23Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде розпятий.
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
24Бачивши ж Пилат, що нїчого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
25І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
26Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
27Тодї воїни ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту.
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
28І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
29і, сплївши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на колїна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
30І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
31І, як насьміялись із Него, зняли з Него плащ, і надїли на Него одежу Його, й повели Його на розпяттє.
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
32Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
33І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
34дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
35Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.
36又坐在那裏看守他。
36І, посїдавши, стерегли Його там;
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
37і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
38Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
39Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
40і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син Божий, зійди з хреста.
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
41Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
42Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него;
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
43Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його; казав бо: Я Син Божий.
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
44Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
45Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
46Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій, Боже мій, чом мене покинув єси?
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
47Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
48І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
49Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
50Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
51І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
52і гроби порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали,
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
53і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
54Сотник же да ті, що були з ним і стерегли Ісуса, побачивши трус і те, що сталось, полякались тяжко, кажучи: Справдї, Божий Син був сей.
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
55Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
56Між ними була Мария Магдалина, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих.
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
57Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
58Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
59І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
60положив його у новім своїм гробі, що висїк у скелї; й прикотивши великого каменя до дверей гробу, одійшов.
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
61Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
62Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
63кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
64Звели ж оце стерегти гроба до третього дня, щоб прийшовши ученики Його в ночі, не вкрали Його, й не сказали народові: Устав із мертвих; і буде остання омана гірша первої.
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
65Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
66Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.