מתיו 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו׃
1Як же настав ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;
2ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון׃
2і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.
3וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃
3Тодї, побачивши Юда, зрадник Його, що Його осуджено, розкаяв ся, і вернув трийцять срібняків архиєреям та старшинї,
4חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃
4кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що нам до того? ти побачиш.
5וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃
5І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.
6ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא׃
6Архиєреї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, бо се цїна крові.
7ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃
7Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.
8על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃
8Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.
9אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃
9Тодї справдилось, що сказав Єремія пророк, глаголючи: І взяли вони трийцять срібняків, цїну цїненного, котрого цїнено з синів Ізраїля,
10ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה׃
10і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.
11וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃
11Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.
12וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃
12А, як винуватили Його архиєреї та старші, не відказував нїчого.
13ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃
13Тодї каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?
14ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד׃
14І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
15ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו׃
15На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли.
16ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃
16Мали ж тодї знаного вязника, на прізвище Вараву.
17ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃
17Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?
18כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו׃
18Знав бо, що через зависть видали Його.
19ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום׃
19Як же сидїв він на судищі, прислала до него жінка його кажучи: Нїчого тобі й праведнику сьому; багато бо терпіла я сьогоднї вві снї через Него.
20והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע׃
20Архиєреї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.
21ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃
21Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: Вараву.
22ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃
22Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з Ісусом, на прізвище Христом? Кажуть йому всї: Нехай буде розпятий.
23ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב׃
23Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде розпятий.
24ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו׃
24Бачивши ж Пилат, що нїчого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.
25ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃
25І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.
26אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
26Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.
27ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד׃
27Тодї воїни ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту.
28ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃
28І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;
29וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
29і, сплївши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на колїна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!
30וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃
30І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.
31ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃
31І, як насьміялись із Него, зняли з Него плащ, і надїли на Него одежу Його, й повели Його на розпяттє.
32ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃
32Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,
33ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃
33І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
34ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
34дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.
35ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
35Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.
36וישבו שמה וישמרו אותו׃
36І, посїдавши, стерегли Його там;
37וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃
37і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.
38ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
38Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
39והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃
39Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,
40ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃
40і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син Божий, зійди з хреста.
41וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃
41Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:
42את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃
42Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него;
43בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃
43Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його; казав бо: Я Син Божий.
44וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃
44Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.
45ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
45Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.
46וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃
46Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій, Боже мій, чом мене покинув єси?
47ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃
47Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
48וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃
48І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.
49ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃
49Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.
50וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃
50Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.
51והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃
51І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;
52והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃
52і гроби порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали,
53ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים׃
53і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.
54ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים׃
54Сотник же да ті, що були з ним і стерегли Ісуса, побачивши трус і те, що сталось, полякались тяжко, кажучи: Справдї, Божий Син був сей.
55ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו׃
55Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.
56ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי׃
56Між ними була Мария Магдалина, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих.
57ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃
57Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.
58ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו׃
58Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.
59ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור׃
59І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
60וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו׃
60положив його у новім своїм гробі, що висїк у скелї; й прикотивши великого каменя до дверей гробу, одійшов.
61ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר׃
61Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
62ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס׃
62Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
63ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃
63кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.
64לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה׃
64Звели ж оце стерегти гроба до третього дня, щоб прийшовши ученики Його в ночі, не вкрали Його, й не сказали народові: Устав із мертвих; і буде остання омана гірша первої.
65ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם׃
65Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.
66וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר׃
66Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.