מתיו 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו׃
1А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.
2ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון׃
2И свезавши Га одведоше, и предаше Га Понтију Пилату, судији.
3וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃
3Тада видевши Јуда издајник Његов да Га осудише раскаја се, и врати тридесет сребрника главарима свештеничким и старешинама
4חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃
4говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети.
5וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃
5И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси.
6ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא׃
6А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: Не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв.
7ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃
7Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.
8על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃
8Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.
9אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃
9Тада се изврши шта је казао пророк Јеремија говорећи: И узеше тридесет сребрника, цену цењенога кога су ценили синови Израиљеви;
10ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה׃
10и дадоше их за њиву лончареву, као што ми каза Господ.
11וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃
11А Исус стаде пред судијом, и запита Га судија говорећи: Ти ли си цар јудејски? А Исус рече му: Ти кажеш.
12וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃
12И кад Га тужаху главари свештенички и старешине, ништа не одговори.
13ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃
13Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?
14ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד׃
14И не одговори му ни једну реч тако да се судија дивљаше врло.
15ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו׃
15А о сваком празнику пасхе беше обичај у судије да пусти народу по једног сужња кога они хоће.
16ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃
16А тада имаху знатног сужња по имену Варава.
17ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃
17И кад се сабраше, рече им Пилат: Кога хоћете да вам пустим? Вараву или Исуса прозваног Христа?
18כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו׃
18Јер знаше да су Га из зависти предали.
19ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום׃
19А кад сеђаше у суду, поручи му жена његова говорећи: Немој се ти ништа мешати у суд тог праведника, јер сам данас у сну много пострадала њега ради.
20והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע׃
20А главари свештенички и старешине наговорише народ да ишту Вараву, а Исуса да погубе.
21ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃
21А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.
22ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃
22Рече им Пилат: А шта ћу чинити с Исусом прозваним Христом? Рекоше му сви: Да се разапне.
23ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב׃
23Судија пак рече: А какво је зло учинио? А они гласно повикаше говорећи: Да се разапне.
24ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו׃
24А кад виде Пилат да ништа не помаже него још већа буна бива, узе воду те уми руке пред народом говорећи: Ја нисам крив у крви овог праведника: ви ћете видети.
25ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃
25И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.
26אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
26Тада пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да се разапне.
27ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד׃
27Тада војници судијини узеше Исуса у судницу и скупише на Њ сву чету војника.
28ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃
28И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.
29וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
29И оплетавши венац од трња метнуше Му на главу, и дадоше Му трску у десницу; и клекнувши на колена пред Њим ругаху Му се говорећи: Здраво, царе јудејски!
30וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃
30И пљунувши на Њ узеше трску и бише Га по глави.
31ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃
31И кад Му се наругаше, свукоше с Њега кабаницу, и обукоше Га у хаљине Његове, и поведоше Га да Га разапну.
32ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃
32И излазећи нађоше човека из Кирине по имену Симона и натераше га да Му понесе крст.
33ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃
33И дошавши на место које се зове Голгота, то јест костурница,
34ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
34дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.
35ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
35А кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацивши коцке;
36וישבו שמה וישמרו אותו׃
36и сеђаху онде те Га чуваху.
37וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃
37И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.
38ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
38Тада распеше с Њиме два хајдука, једног с десне а једног с леве стране.
39והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃
39А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.
40ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃
40И говорећи: Ти који цркву разваљујеш и за три дана начињаш помози сам себи; ако си син Божји, сиђи с крста.
41וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃
41А тако и главари свештенички с књижевницима и старешинама подсмевајући се говораху:
42את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃
42Другима поможе, а себи не може помоћи. Ако је цар Израиљев, нека сиђе сад с крста па ћемо га веровати.
43בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃
43Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.
44וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃
44Тако исто и хајдуци разапети с Њим ругаху Му се.
45ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
45А од шестог сата би тама по свој земљи до сата деветог.
46וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃
46А око деветог сата повика Исус гласно говорећи: Или! Или! Лама савахтани? То јест: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
47ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃
47А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.
48וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃
48И одмах отрча један од њих те узе сунђер, и напуни оцта, па натаче на трску, те Га појаше.
49ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃
49А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.
50וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃
50А Исус опет повика гласно и испусти душу.
51והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃
51И гле, завеса црквена раздре се надвоје од горњег краја до доњег; и земља се потресе, и камење се распаде;
52והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃
52и гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;
53ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים׃
53и изашавши из гробова, по васкрсењу Његовом, уђоше у свети град и показаше се многима.
54ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים׃
54А капетан и који с њим чуваху Исуса видевши да се земља тресе и шта би, поплашише се врло говорећи: Заиста овај беше Син Божји.
55ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו׃
55И онде беху и гледаху издалека многе жене које су ишле за Исусом из Галилеје и служиле Му.
56ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי׃
56Међу којима беше Марија Магдалина и Марија мати Јаковљева и Јосијина и мати синова Зеведејевих.
57ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃
57А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.
58ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו׃
58Овај приступивши к Пилату замоли га за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му даду тело.
59ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור׃
59И узевши Јосиф тело зави Га у платно чисто;
60וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו׃
60и метну Га у нови свој гроб што је био исекао у камену; и наваливши велики камен на врата од гроба отиде.
61ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר׃
61А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.
62ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס׃
62Сутрадан пак по петку сабраше се главари свештенички и фарисеји код Пилата,
63ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃
63и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.
64לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה׃
64Зато заповеди да се утврди гроб до трећег дана да не дођу како ученици његови ноћу и да га не украду и не кажу народу: Уста из мртвих; и биће последња превара гора од прве.
65ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם׃
65Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.
66וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר׃
66А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.