Hebroj 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ĉar la leĝo, havante ombron de estontaj bonaĵoj, ne la bildon mem de la aferoj, neniam povas, per tiuj samaj oferoj, kiujn oni oferadas senĉese jaron post jaro, perfektigi la tien venantajn.
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
2Ĉar alie ĉu ili ne ĉesus esti oferataj? tial, ke la adorantoj, unufoje purigite, jam ne havus konsciencon pri pekoj.
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
3Sed en tiuj oferoj estas ĉiujara rememorigo pri pekoj.
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
4Ĉar ne eble estas, ke la sango de bovoj kaj kaproj forprenus pekojn.
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
5Tial, venante en la mondon, li diris: Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras, Sed korpon Vi preparis por mi;
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
6Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne ŝatis.
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
7Tiam mi diris: Jen mi venis (En la rulaĵo de la libro estas skribite pri mi), Por plenumi Vian volon, ho Dio!
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
8Antaŭe dirinte: Oferojn kaj donacojn kaj bruloferojn kaj pekoferojn Vi nek deziris nek ŝatis (kiuj estas oferataj laŭ la leĝo),
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
9tiam li diris: Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan.
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
10Laŭ tiu volo ni estas sanktigitaj per la ofero de la korpo de Jesuo Kristo unufoje por ĉiam.
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
11Kaj ĉiu pastro staradas ĉiutage, servante kaj oferante ofte la samajn oferojn, kiuj neniam povas forpreni pekojn;
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
12sed li, oferinte unu oferon por pekoj por ĉiam, sidiĝis dekstre de Dio;
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
13de nun atendante, ĝis liaj malamikoj fariĝos benketo por liaj piedoj.
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
14Ĉar per unu ofero li perfektigis ĝis eterneco la sanktigatojn.
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
15Kaj la Sankta Spirito ankaŭ atestas al ni; ĉar, dirinte:
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
16Jen estas la interligo, kiun Mi faros kun ili Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn leĝojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos; li ankaŭ diras:
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
17Kaj iliajn pekojn kaj malbonaĵojn Mi ne plu rememoros.
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
18Sed kie estas absolvo de ĉi tiuj, ne plu estas oferado pro peko.
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
19Havante do, fratoj, kuraĝon eniri en la plejsanktejon per la sango de Jesuo,
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
20per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dediĉis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno,
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
21kaj havante grandan pastron super la domo de Dio,
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
22ni alproksimiĝu kun sincera koro, en pleneco de fido, kun niaj koroj aspergitaj for de malbona konscienco, kaj kun la korpoj lavitaj per akvo pura;
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
23ni tenu firme la konfeson de nia espero sendekliniĝe; ĉar la promesinto estas fidela;
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
24kaj ni pripensu unu la alian, por instigi al amo kaj bonaj faroj;
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
25ne forlasante nian kunvenadon, kiel estas la kutimo de iuj; sed konsilante unu la alian, kaj des pli forte, ju pli vi vidas la tagon alproksimiĝanta.
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
26Ĉar se, ricevinte la scion de la vero, ni pekos memvole, jam ne restas ofero pro pekoj,
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
27sed ia timoplena atendo de juĝo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontraŭulojn.
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
28Tiu, kiu malŝatis la leĝon de Moseo, sen kompato mortas ĉe du aŭ tri atestantoj;
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
29kiom pli severan punon, vi opinias, ke meritos tiu, kiu piedpremis la Filon de Dio kaj rigardas kiel ne sanktan la sangon de la interligo, per kiu li estis sanktigita, kaj kiu spitis la Spiriton de graco?
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
30Ĉar ni konas Tiun, kiu diris: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos. Kaj ankaŭ: La Eternulo juĝos Sian popolon.
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
31Terure estas fali en la manojn de la vivanta Dio.
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
32Sed memoru la antaŭajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj;
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
33unuflanke, kiam vi fariĝis spektaklo per riproĉoj kaj doloroj, kaj aliflanke, kiam vi partoprenis kun tiuj, kiuj tian sperton havis.
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
34Ĉar vi kompatis tiujn, kiuj estis en katenoj, kaj ĝoje akceptis la rabadon de via posedaĵo, sciante, ke vi mem havas pli bonan kaj restantan posedaĵon.
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
35Tial ne forĵetu vian kuraĝon, kiu havas rekompencon grandan.
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
36Ĉar vi havas bezonon de pacienco, por ke, plenuminte la volon de Dio, vi ricevu la promeson.
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
37Ĉar ankoraŭ iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos.
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
38Sed virtulo vivos per sia fideleco; Kaj se li sin tiros malantaŭen, mia spirito ne ĝojos en li.
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
39Sed ni ne estas el la malantaŭen tiriĝantaj en pereon, sed el la kredantaj por la gajnado de la animo.
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.