Hebroj 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
World English Bible
1Ĉar la leĝo, havante ombron de estontaj bonaĵoj, ne la bildon mem de la aferoj, neniam povas, per tiuj samaj oferoj, kiujn oni oferadas senĉese jaron post jaro, perfektigi la tien venantajn.
1For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
2Ĉar alie ĉu ili ne ĉesus esti oferataj? tial, ke la adorantoj, unufoje purigite, jam ne havus konsciencon pri pekoj.
2Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?
3Sed en tiuj oferoj estas ĉiujara rememorigo pri pekoj.
3But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
4Ĉar ne eble estas, ke la sango de bovoj kaj kaproj forprenus pekojn.
4For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
5Tial, venante en la mondon, li diris: Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras, Sed korpon Vi preparis por mi;
5Therefore when he comes into the world, he says, “You didn’t desire sacrifice and offering, but you prepared a body for me.
6Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne ŝatis.
6You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
7Tiam mi diris: Jen mi venis (En la rulaĵo de la libro estas skribite pri mi), Por plenumi Vian volon, ho Dio!
7Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”
8Antaŭe dirinte: Oferojn kaj donacojn kaj bruloferojn kaj pekoferojn Vi nek deziris nek ŝatis (kiuj estas oferataj laŭ la leĝo),
8Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),
9tiam li diris: Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan.
9then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,
10Laŭ tiu volo ni estas sanktigitaj per la ofero de la korpo de Jesuo Kristo unufoje por ĉiam.
10by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
11Kaj ĉiu pastro staradas ĉiutage, servante kaj oferante ofte la samajn oferojn, kiuj neniam povas forpreni pekojn;
11Every priest indeed stands day by day serving and offering often the same sacrifices, which can never take away sins,
12sed li, oferinte unu oferon por pekoj por ĉiam, sidiĝis dekstre de Dio;
12but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,
13de nun atendante, ĝis liaj malamikoj fariĝos benketo por liaj piedoj.
13from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
14Ĉar per unu ofero li perfektigis ĝis eterneco la sanktigatojn.
14For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
15Kaj la Sankta Spirito ankaŭ atestas al ni; ĉar, dirinte:
15The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
16Jen estas la interligo, kiun Mi faros kun ili Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn leĝojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos; li ankaŭ diras:
16“This is the covenant that I will make with them after those days,” says the Lord, “I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;” then he says,
17Kaj iliajn pekojn kaj malbonaĵojn Mi ne plu rememoros.
17“I will remember their sins and their iniquities no more.”
18Sed kie estas absolvo de ĉi tiuj, ne plu estas oferado pro peko.
18Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
19Havante do, fratoj, kuraĝon eniri en la plejsanktejon per la sango de Jesuo,
19Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
20per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dediĉis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno,
20by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,
21kaj havante grandan pastron super la domo de Dio,
21and having a great priest over God’s house,
22ni alproksimiĝu kun sincera koro, en pleneco de fido, kun niaj koroj aspergitaj for de malbona konscienco, kaj kun la korpoj lavitaj per akvo pura;
22let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and having our body washed with pure water,
23ni tenu firme la konfeson de nia espero sendekliniĝe; ĉar la promesinto estas fidela;
23let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
24kaj ni pripensu unu la alian, por instigi al amo kaj bonaj faroj;
24Let’s consider how to provoke one another to love and good works,
25ne forlasante nian kunvenadon, kiel estas la kutimo de iuj; sed konsilante unu la alian, kaj des pli forte, ju pli vi vidas la tagon alproksimiĝanta.
25not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.
26Ĉar se, ricevinte la scion de la vero, ni pekos memvole, jam ne restas ofero pro pekoj,
26For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
27sed ia timoplena atendo de juĝo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontraŭulojn.
27but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
28Tiu, kiu malŝatis la leĝon de Moseo, sen kompato mortas ĉe du aŭ tri atestantoj;
28A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
29kiom pli severan punon, vi opinias, ke meritos tiu, kiu piedpremis la Filon de Dio kaj rigardas kiel ne sanktan la sangon de la interligo, per kiu li estis sanktigita, kaj kiu spitis la Spiriton de graco?
29How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?
30Ĉar ni konas Tiun, kiu diris: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos. Kaj ankaŭ: La Eternulo juĝos Sian popolon.
30For we know him who said, “Vengeance belongs to me. I will repay,” says the Lord. Again, “The Lord will judge his people.”
31Terure estas fali en la manojn de la vivanta Dio.
31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32Sed memoru la antaŭajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj;
32But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:
33unuflanke, kiam vi fariĝis spektaklo per riproĉoj kaj doloroj, kaj aliflanke, kiam vi partoprenis kun tiuj, kiuj tian sperton havis.
33partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.
34Ĉar vi kompatis tiujn, kiuj estis en katenoj, kaj ĝoje akceptis la rabadon de via posedaĵo, sciante, ke vi mem havas pli bonan kaj restantan posedaĵon.
34For you both had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.
35Tial ne forĵetu vian kuraĝon, kiu havas rekompencon grandan.
35Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
36Ĉar vi havas bezonon de pacienco, por ke, plenuminte la volon de Dio, vi ricevu la promeson.
36For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.
37Ĉar ankoraŭ iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos.
37“In a very little while, he who comes will come and will not wait.
38Sed virtulo vivos per sia fideleco; Kaj se li sin tiros malantaŭen, mia spirito ne ĝojos en li.
38But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
39Sed ni ne estas el la malantaŭen tiriĝantaj en pereon, sed el la kredantaj por la gajnado de la animo.
39But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.