Hebreus 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Portanto, santos irmãos, participantes de um chamado celestial, considerem o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão: Jesus,
1ですから、聖なる兄弟たち、天からの召しにあずかる人たちよ、私たちの信仰告白の使徒であり大祭司であるイエスを、深く考えなさい。
2que foi fiel àquele que o constituiu, assim como também Moisés foi em toda a sua casa.
2イエスは、ご自分を任命された方に忠実でした。モーセも神の家全体において忠実であったのと同じです。
3Pois ele foi considerado digno de mais glória do que Moisés, porque aquele que edificou a casa tem mais honra do que a própria casa.
3家を建てた者が家そのものより大きな誉れを受けるように、イエスはモーセ以上の栄光にふさわしいとされました。
4Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
4どんな家もだれかによって建てられますが、すべてのものを建てた方は神です。
5Moisés, de fato, foi fiel em toda a sua casa como servo, para testemunho das coisas que haveriam de ser ditas depois,
5モーセは、後に語られることをあかしする僕として、神の家全体に忠実でした。
6mas Cristo é fiel como Filho sobre a sua casa. Nós somos a sua casa, se mantivermos firmes até o fim a nossa confiança e a esperança da qual nos gloriamos.
6しかし、キリスト は御子として神の家を治める忠実な方です。私たちが確信と、希望を誇りとする心とを終わりまで堅く保つなら、私たちこそ神の家です。
7Portanto, assim como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
7ですから、聖霊がこう言われるとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、
8não endureçam os seus corações como na rebelião, no dia da provação no deserto,
8荒野で試みた日、反逆した時のように、 心をかたくなにしてはならない。
9onde os seus pais me tentaram e me puseram à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.
9その場所で、あなたがたの父祖たちはわたしを試し、わたしを試み、 四十年にわたって、わたしの業を見た。
10Por isso, fiquei indignado com aquela geração, e disse: ‘Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.’
10それゆえ、わたしはその世代に憤り、 『彼らはいつも心が迷い、 わたしの道を知らなかった』と言った。
11Assim, jurei na minha ira: ‘Eles não entrarão no meu descanso.’”
11それで、わたしは怒りのうちに誓った。 『彼らは決して、わたしの安息に入ることはない。』」
12Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e incrédulo que se afaste do Deus vivo;
12兄弟たち、あなたがたのうちのだれにも、生ける神から離れ去るような、不信仰の悪い心がないように気をつけなさい。
13mas exortem uns aos outros todos os dias, enquanto ainda se diz “Hoje”, para que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.
13「今日」と呼ばれている間、毎日互いに励まし合いなさい。あなたがたのだれも、罪の欺きによって心をかたくなにされないためです。
14Pois nos tornamos participantes de Cristo, se mantivermos firme até o fim a confiança que tivemos desde o princípio,
14私たちは、初めに抱いた確信を終わりまでしっかり保つなら、キリストにあずかる者となっているのです。
15enquanto se diz: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não endureçam os seus corações, como na rebelião.”
15こう言われているとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、 反逆した時のように、心をかたくなにしてはならない。」
16Pois quem foram os que, quando ouviram, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito liderados por Moisés?
16聞いたにもかかわらず反逆したのは、だれでしたか。モーセに導かれてエジプトを出た人々すべてではありませんか。
17E com quem ele ficou indignado durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
17神が四十年の間、憤られたのはだれに対してでしたか。罪を犯し、その死体が荒野に倒れた人々に対してではありませんか。
18E a quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, senão àqueles que foram desobedientes?
18ご自分の安息に決して入らせないと神が誓われたのは、従わなかった人々に対してではありませんか。
19Vemos, assim, que eles não puderam entrar por causa da incredulidade.
19このように、彼らが安息に入れなかったのは、不信仰のためだったと分かります。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.