Hebreus 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Portanto, santos irmãos, participantes de um chamado celestial, considerem o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão: Jesus,
1เพราะฉะนั้น พี่น้องผู้บริสุทธิ์ ผู้มีส่วนในการเรียกจากสวรรค์ จงพิจารณาพระเยซู ผู้เป็นอัครทูตและมหาปุโรหิตที่เราประกาศยอมรับ
2que foi fiel àquele que o constituiu, assim como também Moisés foi em toda a sua casa.
2พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อผู้ที่แต่งตั้งพระองค์ เช่นเดียวกับโมเสสที่ซื่อสัตย์ในบ้านทั้งหมดของพระเจ้า
3Pois ele foi considerado digno de mais glória do que Moisés, porque aquele que edificou a casa tem mais honra do que a própria casa.
3เพราะพระเยซูทรงสมควรได้รับพระสิริมากกว่าโมเสส เช่นเดียวกับผู้สร้างบ้านย่อมมีเกียรติมากกว่าตัวบ้าน
4Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
4บ้านทุกหลังย่อมมีผู้สร้าง แต่ผู้ที่สร้างทุกสิ่งคือพระเจ้า
5Moisés, de fato, foi fiel em toda a sua casa como servo, para testemunho das coisas que haveriam de ser ditas depois,
5โมเสสซื่อสัตย์ในบ้านทั้งหมดของพระเจ้าในฐานะผู้รับใช้ เพื่อเป็นพยานถึงสิ่งที่จะกล่าวในภายหลัง
6mas Cristo é fiel como Filho sobre a sua casa. Nós somos a sua casa, se mantivermos firmes até o fim a nossa confiança e a esperança da qual nos gloriamos.
6แต่พระคริสต์ ทรงซื่อสัตย์ในฐานะพระบุตรเหนือบ้านของพระเจ้า และเราเองคือบ้านนั้น หากเรายึดมั่นในความมั่นใจ และความภาคภูมิใจในความหวังของเราไว้จนถึงที่สุด
7Portanto, assim como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
7เพราะฉะนั้น ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์กล่าวว่า “วันนี้ ถ้าพวกคุณได้ยินเสียงของพระองค์
8não endureçam os seus corações como na rebelião, no dia da provação no deserto,
8อย่าทำใจให้แข็งกระด้างเหมือนในครั้งที่กบฏ ในวันแห่งการทดสอบในถิ่นทุรกันดาร
9onde os seus pais me tentaram e me puseram à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.
9ที่นั่น บรรพบุรุษของพวกคุณทดสอบเราและลองใจเรา ทั้งยังได้เห็นการกระทำของเราตลอดสี่สิบปี
10Por isso, fiquei indignado com aquela geração, e disse: ‘Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.’
10เพราะเหตุนี้ เราจึงไม่พอใจคนรุ่นนั้น และกล่าวว่า ‘ใจของพวกเขาหลงผิดอยู่เสมอ และพวกเขาไม่รู้จักทางของเรา’
11Assim, jurei na minha ira: ‘Eles não entrarão no meu descanso.’”
11ดังที่เราได้สาบานด้วยความโกรธของเราว่า ‘พวกเขาจะไม่ได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’”
12Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e incrédulo que se afaste do Deus vivo;
12พี่น้อง จงระวังให้ดี เกรงว่าคนใดคนหนึ่งในพวกคุณจะมีใจชั่วที่ไม่เชื่อ จนถอยห่างจากพระเจ้าผู้มีชีวิต
13mas exortem uns aos outros todos os dias, enquanto ainda se diz “Hoje”, para que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.
13แต่จงเตือนกันทุกวัน ตราบใดที่ยังเรียกว่า “วันนี้” เพื่อไม่ให้คนใดคนหนึ่งในพวกคุณมีใจแข็งกระด้างเพราะการหลอกลวงของบาป
14Pois nos tornamos participantes de Cristo, se mantivermos firme até o fim a confiança que tivemos desde o princípio,
14เพราะเราได้กลายเป็นผู้มีส่วนในพระคริสต์ หากเรายึดมั่นในความมั่นใจที่เรามีตั้งแต่แรกไว้จนถึงที่สุด
15enquanto se diz: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não endureçam os seus corações, como na rebelião.”
15ดังที่มีคำกล่าวว่า “วันนี้ ถ้าพวกคุณได้ยินเสียงของพระองค์ อย่าทำใจให้แข็งกระด้างเหมือนในครั้งที่กบฏ”
16Pois quem foram os que, quando ouviram, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito liderados por Moisés?
16แล้วใครบ้างที่ได้ยินแล้วกบฏ? ไม่ใช่ทุกคนที่โมเสสนำออกจากอียิปต์หรือ?
17E com quem ele ficou indignado durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
17พระองค์ไม่พอใจใครเป็นเวลาสี่สิบปี? ไม่ใช่คนที่ทำบาป ซึ่งร่างของพวกเขาล้มลงในถิ่นทุรกันดารหรือ?
18E a quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, senão àqueles que foram desobedientes?
18และพระองค์ทรงสาบานกับใครว่าพวกเขาจะไม่ได้เข้าสู่การพักสงบของพระองค์ ถ้าไม่ใช่คนที่ไม่เชื่อฟัง?
19Vemos, assim, que eles não puderam entrar por causa da incredulidade.
19เราจึงเห็นว่า พวกเขาไม่สามารถเข้าได้เพราะความไม่เชื่อ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.